Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако забавянето в растежа на търсенето беше причина за нанасянето на вреда, продажните цени на индустрията на Общността щяха да спаднат по-отчетливо, докато забавянето в растежа на търсенето беше по-ясно изразеното.
Czech[cs]
Kdyby byl zpomalený růst poptávky příčinou újmy, bylo by lze očekávat, že prodejní ceny výrobního odvětví Společenství klesnou mnohem prudčeji v období, kdy růst poptávky klesal výrazněji.
Danish[da]
Hvis tilbagegangen i væksten i efterspørgslen havde bidraget til skaden, ville man have forventet en kraftigere nedgang i salgspriserne i erhvervsgrenen i Fællesskabet i den periode, hvor væksten i efterspørgslen aftog kraftigere.
German[de]
Hätte die Verlangsamung des Nachfragewachstums zur Schädigung beigetragen, hätten die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in dem Zeitraum, im dem sich das Nachfragewachstum stärker verlangsamte, stärker sinken müssen.
Greek[el]
Εάν ο επιβραδυνόμενος ρυθμός αύξησης της ζήτησης ήταν αιτία ζημίας, θα αναμενόταν οι τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να σημείωναν μεγαλύτερη πτώση το διάστημα κατά το οποίο η αύξηση της ζήτησης είχε περισσότερο αισθητά μειωθεί.
English[en]
If slowing demand growth had been a cause of injury, one would have expected the sales prices of the Community industry to decline more sharply in the period when demand growth declined more steeply.
Spanish[es]
Si la desaceleración del crecimiento de la demanda hubiera sido una causa de perjuicio, los precios de venta de la industria comunitaria habrían debido bajar más bruscamente en el período en el que el crecimiento de la demanda disminuyó de forma más vertiginosa.
Estonian[et]
Kui kahju põhjuseks oleks olnud nõudluse kasvutempo aeglustumine, oleks võinud oodata ühenduse tootmisharu hindade teravamat langust nõudluse kasvutempo järsu languse perioodil.
Finnish[fi]
Jos kysynnän kasvun hidastuminen olisi ollut vahingon aiheuttaja, yhteisön tuotannonalan myyntihintojen odottaisi laskevan jyrkemmin ajanjaksolla, jolloin kysynnän kasvu laski jyrkemmin.
French[fr]
Si le ralentissement de la croissance de la demande avait été une cause de préjudice, les prix de vente de l'industrie communautaire auraient dû baisser plus nettement lorsque le ralentissement de la croissance de la demande a été le plus marqué.
Hungarian[hu]
Ha a lassuló keresletnövekedés okozta volna a kárt, azt lehetett volna várni, hogy a közösségi gazdasági ágazat eladási árai erősebben zuhannak abban az időszakban, amikor a keresletnövekedés jobban csökkent.
Italian[it]
Se la causa del pregiudizio fosse stata il rallentamento della crescita della domanda, i prezzi di vendita dell’industria comunitaria sarebbero dovuti diminuire più bruscamente nel periodo in cui si il calo della crescita della domanda è stato più marcato.
Lithuanian[lt]
Jeigu lėtesnis paklausos augimas būtų sukėlęs žalos, būtų galima manyti, kad Bendrijos pramonės pardavimo kainos būtų labiau kritusios tuo laikotarpiu, kai paklausos augimas sumažėjo kur kas žymiau.
Latvian[lv]
Ja pieprasījuma samazināšanās būtu kaitējuma cēlonis, varētu sagaidīt, ka Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas samazinātos straujāk laikposmā, kad krasāk kritās pieprasījuma pieaugums.
Maltese[mt]
Jekk it-tkabbir fid-domanda li kien qed jonqos kien kawża ta' dannu, wieħed kien jistenna li l-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja kienu jonqsu aktar severament fil-perjodu meta t-tkabbir fid-domanda naqset b'mod aktar preċipituż.
Dutch[nl]
Indien de tragere groei van de vraag een oorzaak van de schade was geweest, had een sterkere daling van de verkoopprijzen van de EG-producenten kunnen worden verwacht toen de groei van de vraag sterker daalde.
Polish[pl]
Gdyby przyczyną szkody było zmniejszenie tempa wzrostu popytu, należałoby oczekiwać ostrzejszego spadku cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego w okresie, kiedy stopa wzrostu popytu zmniejszała się radykalniej.
Portuguese[pt]
Se o abrandamento do crescimento da procura tivesse causado prejuízo, seria de esperar uma diminuição mais acentuada dos preços de venda praticados pela indústria comunitária no período em que se verificou a diminuição mais acentuada do crescimento da procura.
Romanian[ro]
Dacă încetinirea creșterii cererii ar fi constituit una dintre cauzele prejudiciului, prețurile de vânzare din industria comunitară ar fi trebuit să scadă într-un mod mai net, atunci când încetinirea creșterii cererii a fost cea mai pronunțată.
Slovak[sk]
Ak bolo spomalenie rastu dopytu príčinou ujmy, očakávali by sme, že predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva budú klesať výraznejšie v období, keď rast dopytu klesal prudšie.
Slovenian[sl]
Če bi upočasnitev rasti povpraševanja povzročila škodo, potem bi se morale prodajne cene industrije Skupnosti močneje znižati v obdobju, ko se je rast povpraševanja znatno zmanjšala.
Swedish[sv]
Om en minskande ökningstakt i efterfrågan hade utgjort en orsak till skada, skulle gemenskapsindustrins försäljningspriser ha minskat mera markant under de perioder då ökningstakten i efterfrågan sjönk i större mån.