Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 23: 13) ይህ በጣም ዘመናዊ የሆነ መሠረታዊ የበሽታ መከላከያ ዘዴ ነው።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٣:١٣) كان هذا اجراء وقائيا متقدما جدا.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 23:13) Ini maoswag na marhay na paagi nin prebension.
Bemba[bem]
(Amalango 23:13) Ici cali ca kucingilila nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 23:13) Това била една изключително напредничава предпазна мярка.
Bislama[bi]
(Dutronome 23:13) Hemia wan rul we i waes tumas mo i bitim save blong ol man long taem bifo.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৩:১৩) এটি এক উল্লেখযোগ্য উন্নত প্রতিষেধক মানদণ্ড ছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 23:13) Kadto maoy abante kaayong panagang nga lakang.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 23:13) Ekkewe aramas lon na fansoun rese fen silei lamoten ena fofforun eppetin semmwen.
Danish[da]
(5 Mosebog 23:13) Der var her tale om en i høj grad avanceret forholdsregel.
German[de]
Mose 23:13). Das war eine äußerst fortschrittliche Präventivmaßnahme.
Ewe[ee]
(Mose V, 23:13) Esia nye mɔxexe ɖe dɔléle nu ƒe mɔnu deŋgɔ aɖe.
Efik[efi]
(Deuteronomy 23:13) Emi ekedi ata ntotụn̄ọ ido edikpan udọn̄ọ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 23:13) Αυτό ήταν ένα εξαιρετικά προηγμένο προληπτικό μέτρο.
English[en]
(Deuteronomy 23:13) This was a profoundly advanced preventive measure.
Estonian[et]
Moosese 23:14). See oli tõeliselt progressiivne profülaktikameetod.
Persian[fa]
( تثنیه ۲۳:۱۳) این اقدامی بسیار پیشرفته برای جلوگیری از شیوع بیماری بود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 23:13). Tämä oli todella edistyksellinen ehkäisytoimi.
Ga[gaa]
(5 Mose 23:13) Enɛ fee helai anaatsii ni yaa hiɛ waa yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Hebrew[he]
לדוגמה, התורה הורתה לקבור את הצואה מחוץ למחנות הצבאיים (דברים כ”ג:13).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २३:१३) यह बहुत ही विकसित रक्षात्मक कार्य था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 23:13) Isa ini ka abanse gid nga tikang sa pagpangamlig.
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:13). To je bila neobično napredna preventivna mjera.
Hungarian[hu]
A katonai táborozással kapcsolatban például a törvény megkövetelte, hogy be kellett temetni az ürüléket a táboron kívül (5Mózes 23:13).
Indonesian[id]
(Ulangan 23:13) Ini merupakan tindakan pencegahan yang sangat maju.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 23:13) Nakasaksakbay unay daytoy a panglapped iti sakit.
Italian[it]
(Deuteronomio 23:13) Questa era una misura preventiva estremamente progredita.
Japanese[ja]
申命記 23:13)これは,甚だ進んだ予防措置でした。
Kongo[kg]
(Kulonga 23:13) Yau vandaka mutindu mosi ya ngolo ya kuditanina na ntwala sambu na maladi.
Korean[ko]
(신명 23:13) 이 법은 상당히 진보된 예방책이었습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 23:13) Oyo ezalaki lilako moko mpo na kopɛngola bokɔnɔ oyo emonisi mayele oyo maleki boyebi ya ntango wana.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 23:13) Yeo ne li silelezo ye zwezipili hahulu.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 23:13) Elu lwapwile hilushimbi lwambwende chikupu lwakuvakinga.
Latvian[lv]
(5. Mozus 23:14.) Tas bija ļoti progresīvs profilaktisks pasākums.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 23:14). Fepetra fisorohana aretina tena nandroso be izany.
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 23:13) Menin kar juõn kien in kejbãrok ejmour emeletlet.
Macedonian[mk]
Мојсеева 23:13). Ова било крајно напредна превентивна мерка.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 23:13) ഇത് അങ്ങേയറ്റം പുരോഗമനാത്മകമായ ഒരു രോഗപ്രതിരോധനടപടിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद २३:१३) हा एक अत्यंत पुढारलेला प्रतिबंधक उपाय होता.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၃:၁၃) ယင်းသည် အလွန်အဆင့်မြင့်သော ကြိုတင်ကာကွယ်မှုတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
(Teutaronome 23:13) Ko e holo ki mua nei kua ha ha ai e fuafuaaga he puipuiaga.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 23:13) Wo e be e le mogato wa tšhireletšo wo o tšwetšego pele kudu.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 23:13) Imeneyi inali njira yapamwamba kwambiri yopeŵera matenda.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 23:13) ਇਹ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਦਾ ਨਿਰੋਧਕ ਉਪਾਅ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 23:13) Esaki tabata un medida preventivo hopi avansá.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 23:13) Met iei wiepen irehdi soumwahu endehr doupeseng me inenen deila sang arail ahnsouwo.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 23:13) Era uma medida preventiva bem avançada.
Samoan[sm]
(Teuteronome 23:13) O se āiāiga matuā auiluma lenei mo puipuiga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 23:13) Iyi yakanga iri nhano inokosha zvikuru yokudzivirira.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 23:13) Kjo ishte një masë parandaluese tejet e përparuar.
Serbian[sr]
To je bila veoma napredna preventivna mera.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 23:13) Ona e ne e le mohato o tsoetseng pele ka ho feletseng oa ho thibela maloetse.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 23:13) Detta var en mycket avancerad förebyggande åtgärd.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 23:13) Hiyo ilikuwa hatua ya kujikinga ya hali ya juu sana.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 23:13) இது மிகவும் முன்னேற்றமடைந்திருந்த நோய்த்தடுப்பு முறையாக இருந்தது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 23:13) ఇది ఎంతో పురోభివృద్ధిదాయకమైన రోగనిరోధక చర్యయైవుంది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 23:13) กฎ ข้อ นี้ เป็น มาตรการ ป้องกัน ที่ ล้ํา หน้า อย่าง ยิ่ง ที เดียว.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 23:13) Makapupong nakahihigit ang pag-iingat na ito.
Tswana[tn]
(Duteronome 23:13) Mokgwa ono e ne e le o o molemolemo wa go thibela malwetse.
Tongan[to]
(Teutalonome 23:13) Na‘e hoko ‘eni ko ha founga ta‘ota‘ofi tokamu‘a ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 23:13) Eyi yakali nzila iisumpukide kapati yakulikwabilila.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 23:13) Dispela em wanpela nupela samting bilong helpim ol long pasim sik.
Turkish[tr]
(Tesniye 23:13) Bu, ileri derecede koruyucu bir önlemdi.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 23:13) Leri a ku ri goza leri humelelaka swinene ra ku sivela mavabyi.
Twi[tw]
(Deuteronomium 23:13) Na eyi yɛ ahobammɔ a saa bere no na afoforo nnim koraa.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 23:13) E ravea arairaa aravihi roa teie.
Ukrainian[uk]
Це був дуже прогресивний засіб запобігання хворобам.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 23:13) Ko te fakatuʼutuʼu ʼaia neʼe ko he puipui lelei.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 23:13) Lo yayingumlinganiselo ophucuke gqitha wokuthintela izifo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 23:13) Rib baga’ fan e re n’em ya ngan siyeg e m‘ar.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 23:13) Èyí jẹ́ ìgbésẹ̀ adáàbòboni tí ó lọ jìnnà ré kọjá ìgbà tiwọn ní ti ìjìnlẹ̀ òye.
Chinese[zh]
申命记23:13)这是一项十分先进的预防措施。
Zulu[zu]
(Duteronomi 23:13) Lena kwakuyindlela ethuthuke kakhulu yokuvimbela izifo.