Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Keer op keer het dit gelyk asof die vordering wat ek met soveel inspanning gemaak het eenvoudig verlore gaan”, verduidelik hy.
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “በተደጋጋሚ ጊዜያት በብዙ ትግል ያደረግሁት መሻሻል እልም ብሎ የጠፋ ያህል ሆኖ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
«مرارا وتكرارا، بدا ان التقدم الذي كان صعبا يتلاشى،» يوضح.
Central Bikol[bcl]
“Dakol na beses, an pagrahay na masakit na makamtan garo baga nawawara,” an paliwanag nia.
Bemba[bem]
“Inshita ishingi, nga nabako eyefilya pa numa ya kushomboka nalemoneka ukubwelela mu kupopomenwa,” e fintu alondolola.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “Plante taem, mi traehad gogo mi winim smol, be biaen mi foldaon bakegen.
Bangla[bn]
“অনেক সময় কষ্টার্জিত অগ্রগতিও ব্যর্থ হতে দেখা গিয়েছিল,” তিনি ব্যাখ্যা করেন।
Cebuano[ceb]
“Sa daghang higayon, ang gihagoang kalamposan daw nagkahanaw,” misaysay siya.
Czech[cs]
„Znovu a znovu se mi zdálo, že mi těžce vydobytý pokrok uniká mezi prsty,“ říká David.
Danish[da]
„Igen og igen oplevede jeg at hårdt tilkæmpede fremskridt blot smuldrede væk for mig,“ forklarer han.
German[de]
„Hart erkämpfte Fortschritte schienen immer wieder im Sand zu verlaufen“, erklärte er.
Ewe[ee]
Eɖe eme be: “Zi geɖe la, edze abe ŋgɔyiyi si metsɔ kutrikuku wɔ la le bubum ene.
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete: “Ediwak ini, n̄kọri oro n̄kenyenede ye ọkpọsọn̄ ukeme ama osop.
Greek[el]
«Επανειλημμένα, η πρόοδος που είχα επιτύχει με πολύ κόπο φαινόταν να εξανεμίζεται», εξηγεί ο ίδιος.
English[en]
“Time and again, hard-won progress seemed to be slipping away,” he explains.
Spanish[es]
“Vez tras vez parecía que el progreso que lograba con mucho esfuerzo era inútil —explica—.
Estonian[et]
„Ikka ja jälle tundus, et tõsiste pingutustega saavutatud tulemused kaovad käest,” selgitab ta.
Persian[fa]
او شرح میدهد: «بارها به نظر میرسید بعد از اینکه سخت تلاش کرده و پیشرفت میکردم، ناگهان به سر جای اولم بازمیگشتم.
Finnish[fi]
”Kerta toisensa jälkeen työllä ja tuskalla aikaansaatu edistys tuntui liukuvan käsistä”, hän selittää.
French[fr]
“ J’ai cru bien des fois avoir enfin passé un certain cap, mais je replongeais dans le découragement !
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, “shii abɔ ni efeɔ tamɔ nɔ ni nɔyaa ni mikɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo ena lɛ miihe aje midɛŋ.
Hebrew[he]
”שוב ושוב, נראה היה שהתקדמותי שהושגה בעמל רב, חומקת לה”, הוא מסביר.
Hindi[hi]
“बार-बार मुश्किल से प्राप्त प्रगति हाथ से निकलती प्रतीत हुई,” वह बताता है।
Hiligaynon[hil]
“Sa liwat kag liwat, ang pag-uswag nga mabudlay matigayon daw nagakadula,” paathag niya.
Croatian[hr]
On objašnjava: “Mnogo puta izgledalo je kao da se gubi teško postignut napredak.
Indonesian[id]
”Berkali-kali, kemajuan yang sulit diraih tampaknya semakin menghilang,” ia menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Adu a daras a kasla mapukpukaw ti nagrigat a gun-oden nga irarang-ay,” ilawlawagna.
Icelandic[is]
„Æ ofan í æ virtist ég vera að falla í sama farið þrátt fyrir að ég hefði náð mér á strik með erfiðismunum,“ segir hann.
Italian[it]
“Più volte sembrò che progressi faticosamente conseguiti andassero in fumo”, spiega.
Korean[ko]
그는 이렇게 설명합니다. “힘겹게 이룬 진보가 수포로 돌아가는 것처럼 느껴질 때가 여러 차례 있었습니다.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Mbala na mbala, milende makasi mpo na kobika mizalaki kokwea mpamba.
Latvian[lv]
”Ne vienu reizi vien man likās, ka viss ar grūtībām sasniegtais ir pagalam,” viņš paskaidro.
Malagasy[mg]
“Imbetsaka no toa nanjavona ny fihatsarana efa nampananosarotra”, hoy izy nanazava.
Macedonian[mk]
„Многупати, тешкопостигнатиот напредок како да пропаѓаше“, објаснува тој.
Malayalam[ml]
“കഷ്ടപ്പെട്ടു നേടിയെടുത്ത പുരോഗതി പലകുറി വഴുതിപ്പോകുന്നതുപോലെ തോന്നിച്ചു,” അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“परिश्रमाने साध्य केलेली प्रगती, वेळोवेळी माझ्यापासून नाहीशी होत असल्याचे दिसत होते,” असे स्पष्टीकरण ते देतात.
Burmese[my]
“ခဲရာခဲဆစ်ရယူထားတဲ့ တိုးတက်မှုဟာ လုံးလုံးပျောက်လုမတတ် အကြိမ်ကြိမ်ဖြစ်ခဲ့တယ်” ဟုသူရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«Gang på gang virket det som tilkjempede framskritt var i ferd med å gå tapt,» forteller han.
Dutch[nl]
„Telkens weer scheen een moeizaam bereikte vooruitgang weg te glippen”, legt hij uit.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Nako le nako tšwelopele e hwetšwago ka thata e be e bonala e tima-timela.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi ndi nthaŵi, kupita patsogolo kumene ndinachita movutikira kunaoneka ngati kukuzimirira,” iye akutero.
Panjabi[pa]
“ਵਾਰ-ਵਾਰ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੁਧਾਰ ਗਾਇਬ ਹੁੰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ,” ਉਹ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Chociaż robiłem pewne postępy, wielokrotnie odnosiłem wrażenie, iż cały mój wysiłek idzie na marne” — opowiada.
Portuguese[pt]
“Vez após vez, o progresso conseguido a duras custas parecia desvanecer”, explica ele.
Romanian[ro]
„De repetate ori, progresul de-abia obţinut părea să se spulbere“, explică el.
Slovak[sk]
„Zdalo sa, že ťažko dosiahnutý pokrok sa znovu a znovu stráca,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Mnogokrat je bilo videti, da se težko dosežen napredek izmika,« pojasnjuje.
Samoan[sm]
“O le tele o taimi, na foliga mai sa mou atu tulaga sologa lelei lea sa faigata ona maua,” o lana faamatalaga lea.
Shona[sn]
“Nguva nenguva, fambiro mberi yakaoma kuwana yairatidzika kuva iri kupera,” iye anotsanangura kudaro.
Serbian[sr]
„Uvek iznova izgledalo je da teško postignuti napredak izmiče“, objašnjava on.
Sranan Tongo[srn]
„Foeroe leisi, a ben gersi leki a go di mi ben go na fesi nanga boen foeroe moeiti, ben lasi-gowe baka”, a e tjari kon na krin.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Hangata, ho ne ho bonahala khatelo-pele eo ke neng ke e finyelletse ka thata e fela.
Swedish[sv]
”Gång på gång verkade det som om svårvunna framsteg gick förlorade”, förklarar han.
Swahili[sw]
“Tena na tena, maendeleo yaliyopatikana kwa shida yalionekana kana kwamba yalikuwa yanapotea,” yeye aeleza.
Tamil[ta]
“கடினமாக முயன்று அடைந்த முன்னேற்றமானது, மீண்டும் மீண்டும் வழுவிச்செல்லும் ஒன்றைப்போல் தோன்றியது.
Telugu[te]
“కష్టపడి సాధించిన పురోగతి అనేకమార్లు అదృశ్యమౌతున్నట్లుగా అనిపించేది.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า “ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ที่ ความ ก้าว หน้า ซึ่ง ยาก จะ มี ได้ อยู่ แล้ว ดู เหมือน กําลัง หลุด ลอย ไป.
Tagalog[tl]
“Maraming beses na ang pinaghirapang tagumpay ay waring naglalaho,” paliwanag niya.
Tswana[tn]
“Gangwe le gape, go ne go lebega e kete kgatelopele e ke neng ke e fufuletse e ne e fela,” o tlhalosa jalo.
Tongan[to]
“ ‘I he ngaahi taimi lahi, ko e ngaahi fakalakalaka na‘e faingata‘a ke ma‘ú ‘oku ngalingali ‘e toe mole atu ia,” ko ‘ene fakamatalá ia.
Tok Pisin[tpi]
“Planti taim ol hatwok bilong mi long winim dispela kain bel hevi i olsem i lus nating.”
Turkish[tr]
Şunları açıklıyor: “Defalarca, zorlukla elde edilen ilerlemeler silinip gitmiş gibi geldi.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Nkarhi na nkarhi nhluvukonyana lowu a ndzi wu endla, a wu nga tlhaveriwi hi dyambu.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Mpɛn pii no, ɛte sɛ nea mmɔden a mebɔe nyinaa yɛɛ ɔkwa no.
Tahitian[ty]
“E rave rahi taime, e au ra e ua faaruehia te haere-mǎrû-raa tei fifi ia noaa,” o ta ’na ïa e faataa ra.
Vietnamese[vi]
Anh giải thích: “Nhiều lần, tôi đã phấn đấu để tiến bộ, nhưng rốt cuộc nó có vẻ như dần dần tiêu tan đi.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala fēnei: “Ko te ʼu faiga fakamalotoloto ʼaē neʼe ʼau fai liuliuga, neʼe hage neʼe mole hona ʼaoga.
Xhosa[xh]
Uyachaza: “Kumaxesha amaninzi, ndandingahambeli phambili.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, ó dà bíi pé ìtẹ̀síwájú tí ó nira láti rí lè pòórá.
Chinese[zh]
他说:“一次又一次,千辛万苦得来的进展看来又付诸东流。”“
Zulu[zu]
“Ngokuphindaphindiwe, intuthuko engangiyifinyelele kanzima yayibonakala inyamalala,” echaza.