Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
E gitundo i Kapernaum, kaka ma Yesu ubed ubedo i ie wang’ mapol; jukwenda ma dupa de thugi ni adhura maeno.
Batak Toba[bbc]
Sahat ma nasida di Kapernaum, huta ni angka apostelna.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy nag-abot sinda sa Capernaum, an pinakasentro kan gibuhon ni Jesus asin an sadiring banwa kan nagkapirang apostol.
Bemba[bem]
Basukile bafika mwi tauni lya Kapernahumu, umo Yesu alebombela sana kabili umo abasambi bakwe abengi baleikala.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba su’ulane kui Capernaoum, vôme Yésus a dañe tabe a ta’a ésaé jé, a abui minlômane da so fe vôm ate.
Cebuano[ceb]
Miabot na sila sa Capernaum, ang sentro sa buluhaton ni Jesus ug ang lugar sa pipila ka apostoles.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman zot ariv Kapernaoum, sa landrwa prensipal kot i reste diran son minister e kot laplipar son bann zapot i sorti.
Danish[da]
De når til sidst frem til Kapernaum, udgangspunktet for Jesus’ forkyndelse og flere af apostlenes hjemby.
German[de]
Schließlich kommen sie in Kapernaum an, dem Stützpunkt für Jesu Dienst und dem Zuhause einiger Apostel.
Ewe[ee]
Emegbe wova Kapernaum, afi si Yesu dzena zi geɖe le eƒe subɔsubɔdɔa wɔɣi eye wònye apostoloawo dometɔ geɖewo de.
Greek[el]
Κάποια στιγμή φτάνουν στην Καπερναούμ, τη βάση του Ιησού και ιδιαίτερη πατρίδα κάποιων αποστόλων.
English[en]
In time they come into Capernaum, Jesus’ base of activity and the hometown of a number of the apostles.
Spanish[es]
Más tarde, llegan a Capernaúm, el lugar donde suele quedarse Jesús y de donde son varios de sus apóstoles.
Persian[fa]
پس از چندی به کَفَرناحوم رسیدند؛ شهری که مرکز فعالیتهای عیسی و محل اقامت شماری از رسولان بود.
Fijian[fj]
Eratou yaco sara i Kapenaumi, na vanua e dau tiko kina vakalevu o Jisu, e nodratou koro tale ga eso na yapositolo.
Fon[fon]
Ye wá wá Kafaanawumu, finɛ wɛ azɔ̌ Jezu tɔn jinjɔn ayǐ ɖè, finɛ wɛ ka lɛ́ nyí jɔtɛn mɛsɛ́dó ɖé lɛ tɔn.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ amɛyashɛ Kapernaum, he titri ni Yesu jɛɔ etsuɔ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ yɛ lɛ, ni bɔfoi lɛ ateŋ mɛi babaoo hu jɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ de godo, yé jẹ Kapẹlnaumi, yèdọ ahọnkan lizọnyizọn Jesu tọn, podọ tòdaho he mẹ apọsteli susu wá sọn.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nakalab-ot sila sa Capernaum, ang ginapulian ni Jesus kag ang lugar sang pila ka apostoles.
Croatian[hr]
Kad su stigli u Kafarnaum, u kojem je živjelo nekoliko apostola i u kojem je Isus često boravio, Petru su pristupili ljudi što su prikupljali hramski porez.
Haitian[ht]
Finalman, yo rantre Kapènawòm, vil kote Jezi te konn òganize aktivite l la e se nan zòn sa a plizyè nan apot yo soti.
Igbo[ig]
Obere oge, ha rutere Kapaniọm. Ọ bụ na Kapaniọm ka Jizọs na-anọkarị, ọ bụkwa ebe ahụ ka ọtụtụ ndịozi ya si.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakasangpetdan idiay Capernaum, ti sentro ti aktibidad ni Jesus ken ti ili ti sumagmamano kadagiti apostolna.
Isoko[iso]
Kẹsena a te ti te Kapaniọm, oria nọ Jesu ọ be mae jọ ru iruo riẹ, o tẹ jẹ rrọ ẹwho nọ ikọ na buobu a no ze.
Italian[it]
Quando dopo un po’ giungono a Capernaum, il centro delle attività di Gesù e la città in cui vivono diversi apostoli, alcuni uomini che riscuotono la tassa del tempio si avvicinano a Pietro.
Javanese[jv]
Yésus lan para muridé akiré tekan ing Kapernaum, yaiku kutha sing kerep dinggo nginep Yésus, lan kutha asalé sapérangan rasul.
Kongo[kg]
Na nima bo me kuma na Kapernaumi, bwala yina Yezu vandaka kulonga mingi. Bantumwa mingi kele bantu ya bwala yai.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda magakinya Kaperinaumu, kũrĩa Jesu aikaraga mũno na kũrĩa atũmwo amwe moimĩte.
Kazakh[kk]
Содан олар Қапарнаумға — Исаның қызмет еткен негізгі қаласына әрі көп елшінің өскен жеріне — келді.
Korean[ko]
시간이 지나 그들은 가버나움으로 옵니다. 가버나움은 예수의 활동의 본거지이며 여러 사도들의 고향이기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, алар Иса пайгамбар кызматын баштаган, элчилердин көбүнүн киндик каны тамган жерге — Капернаумга — келип жетишет.
Ganda[lg]
Kya ddaaki batuuka e Kaperunawumu, ekitundu Yesu kye yasinga okukoleramu ebintu ebingi mu buweereza bwe ku nsi, era nga bangi ku batume be basibuka eyo.
Lingala[ln]
Nsukansuka bakómi na Kapernaume; Yesu ayaka na engumba yango mingi mpe bantoma na ye mingi bazali bato ya mboka yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako bafita mwa Kapernauma, mwakutaleza hahulu Jesu ni mokusimuluha babañwi kwa baapositola bahae.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa abafika mu Kapanama, kitako kine kya mwingilo wa Yesu kadi kyo kibundi kitambile’mo batumibwa bavule.
Luba-Lulua[lua]
Pakapita matuku, bakafika mu Kapênuma, muaba uvua Yezu utamba kuenzela mudimu ne muaba uvua bapostolo bende ba bungi bafumine.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vejile kuKapelenau kuze Yesu azachilililenga chikuma mulimo wenyi, kaha nawa kukiko kwafumine vaposetolo jenyi vavavulu.
Morisyen[mfe]
Apre inpe letan, zot ariv Kafarnaom, lavil kot Zezi pas pli boukou letan dan so minister ek kot boukou parmi so bann zapot sorti.
Macedonian[mk]
Кога стигнале во Капернаум, градот каде што Исус најчесто се задржувал во текот на својата служба и кој бил роден град на многу од апостолите, на Петар му пристапиле луѓето што го собирале храмскиот данок.
Maltese[mt]
Eventwalment jidħlu Kafarnahum, iċ- ċentru tal- attività taʼ Ġesù u l- post fejn jgħixu wħud mill- appostli.
Norwegian[nb]
Med tiden kommer de til Kapernaum, som er utgangspunkt for Jesu virksomhet og er hjembyen til flere av apostlene.
Ndau[ndc]
Perepo vanoguma Kafarnaume, ku dhorobha rakabarihwa vapostori vazinji zve kunoshandihwa weya maningi ndi Jesu.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya, awo annaphiya o Kafarnau, elapo yeeyo Yesu aatempeiye olaleeryawo ni elapo ya amuhuserya ancipale a Yesu ayariwaayawo.
Dutch[nl]
Ten slotte arriveren ze in Kapernaüm, Jezus’ thuisbasis en de woonplaats van een aantal apostelen.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi bafika eKapernawumi, lapho uJesu azinze khona, nokuyindawo abapostoli abanengana abahlala kiyo.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya ba fihla Kaperenaume, e lego moo Jesu a direlago mediro ya gagwe gona e bile e le motse wo baapostola ba mmalwa ba tšwago go wona.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anafika ku Kaperenao, kumene ankakhala nthawi zambiri komanso komwe atumwi ake angapo ankachokera.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Jezu adadzafika ku Kafarinaumu, komwe akhambakhala nthawe izinji, ndipo kukhalimbo ku mui kwa anyakupfunza wace winango.
Pangasinan[pag]
Akasabi ran siansiad Capernaum, say sentro na kimey tan baley na pigaran apostol.
Pijin[pis]
Gogo olketa kasem Capernaum, wea hem hom bilong samfala aposol and main ples wea Jesus stap taem hem duim ministry bilong hem.
Portuguese[pt]
Depois eles chegam a Cafarnaum, a cidade natal de vários apóstolos e onde se concentram as atividades de Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jesusqa Capernaum llaqtaman rirqa, chay llaqtamantaqa achkam apostolninkuna karqa.
Rundi[rn]
Barateba bagashika i Kaperinawumu, ikibanza nyamukuru Yezu aranguriramwo igikorwa ciwe, ari na ho benshi mu ntumwa ziwe bavuka.
Ruund[rnd]
Ashika mu Kapernaum, ndond yasadinangay nakash Yesu mudimu wa kulejan ni ndond yavadikinau atwimbuy amwing.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma baje kugera mu mugi wa Kaperinawumu wari ihuriro ry’ibikorwa bye, akaba ari na ho zimwe mu ntumwa ze zakomokaga.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka iwo afika ku Kafarnau, ku cisa cidakulira apostolo azinji, pontho ndi mbuto idacita Yezu kazinji kene basa yace.
Sango[sg]
Ala si fadeso na Capernaüm, ndo so Jésus ayeke sara ka mingi ti akusala ti lo dä nga kodro ti mingi ti abazengele ti lo la.
Shona[sn]
Vanozosvika kuKapenaume, uko kunowanzoshandira Jesu uye kumusha kwevamwe vaapostora vake.
Songe[sop]
Abafikile mu Kapernaume, mubabangile Yesu mudimo na mu kibundji kya butandwa kya batumibwa bebungi.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den e kon na Kaperna-um, a foto pe Yesus gwenti tan èn pe wan tu fu den apostel ben e libi fosi.
Swahili[sw]
Baada ya muda wanafika Kapernaumu, kitovu cha kazi ya Yesu na mji wa nyumbani wa baadhi ya mitume.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe wanafika katika Kapernaumu, mahali kwenye Yesu anafanya utumishi wake mukubwa na kwenye mitume wake wengi walikomalia.
Tigrinya[ti]
ናብታ ማእከል ንጥፈታት የሱስን ዓዲ ብዙሓት ሃዋርያትን ዝነበረት ቅፍርናሆም ድማ በጽሑ። ኣብኡ ኸኣ፡ ግብሪ ቤተ መቕደስ ዚእክቡ ሰባት ናብ ጴጥሮስ ቀረቡ።
Turkmen[tk]
Birnäçe wagtdan olar Isanyň köplenç düşleýän we käbir resullaryň önüp-ösen şäheri Kapernauma dolanýarlar.
Tagalog[tl]
Dumating sila sa Capernaum, ang sentro ng gawain ni Jesus at pinagmulan ng karamihan sa mga apostol niya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya basika ku Kapernauma, imunzi ooko Jesu nkwacitila milimo minji alimwi ikuzwa baapostolo bakwe bali mbobabede.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae oko atu latou ki Kapanaumi, te koga e fai sāle ne Iesu tena galuega mo te fa‵kai foki o nai apositolo.
Tahitian[ty]
Tae atura Iesu e ta ’na mau aposetolo i Kaperenaumi, mai reira to Iesu raveraa i ta ’na taviniraa e no reira atoa vetahi o ta ’na mau aposetolo.
Umbundu[umb]
Noke va pitĩla vo Kafarinau volupale luna Yesu a lingila upange walua, haluo olupale mua kala ovapostolo vaye valua.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng họ về đến Ca-bê-na-um, là nơi Chúa Giê-su thường làm thánh chức và cũng là quê của nhiều sứ đồ.
Makhuwa[vmw]
Nave yaahirowa oKafarnawu, elapo yaakhuma aya arummwa anceene ni yahaareere aya olaleerya.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, inabot hira ha Capernaum, an sentro han buruhaton ni Jesus ngan an lugar han iba nga apostol.