Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳара ҳалахәуп адунеизегьтәи акампаниа даара ихадоу ахҭыс ахь ауаа ааԥхьара рыҭаразы.
Abé[aba]
“Enʋn kanpagnë ghë, elë elɛlɛ ngiki álɛ kebë ewa jɛmɛn yɔghɔ gbɔ nhɛn ghë.
Abui[abz]
”Nidi ya ni mokeni ruli dolea mia acara ba kul penting opi he undangan ni yeng.
Acoli[ach]
“Watye ka nywako i rwec ma kwako wi lobo ducu me lwongo dano pi yub mo ma pire tek adada.
Adangme[ada]
“Wa ngɛ nihi tsuo ngɛ je kɛ wɛ ɔ nine fɔe kɛ ya kpe ko nɛ he hia sisi.
Afrikaans[af]
“Ons nooi mense regoor die wêreld na ’n baie belangrike geleentheid.
Southern Altai[alt]
«Бӱгӱн бастыра јердиҥ ӱстинде јаан учурлу туштажуга кычырту таркадылып јат.
Alur[alz]
“Wabetimo kampany mi lwong’o dhanu i ng’om ceke gibin i coko moko ma pire tek lee.
Amharic[am]
“በጣም አስፈላጊ በሆነ አንድ ዝግጅት ላይ እንዲገኙ በዓለም ዙሪያ ሰዎችን እየጋበዝን ነው።
Arabic[ar]
«نحن نشترك في حملة عالمية لندعو الناس الى مناسبة مهمة جدا.
Mapudungun[arn]
“Koneltuleiñ kiñe fütra küdaw wall Mapu püle femngekelu taiñ mangelafiel tati pu che kiñe müna falin trawün mu.
Aymara[ay]
“Mä jachʼa tantachäwitakiw aka invitación oraqpachan lakirasipkta.
Azerbaijani[az]
«Biz sizi mühüm bir mərasimə dəvət etmək istəyirik.
Bashkir[ba]
«Бөгөн бөтә донъя буйынса бик мөһим ваҡиғаға саҡырыу таратыла.
Basaa[bas]
“Di yé tjam mapep ma nsébla ni nkoñ isi wonsôna inyu likoda likeñi li tôbôtôbô.
Batak Toba[bbc]
”Di liat portibi on, hami mangalehon gokkon tu ulaon na mansai ringkot.
Baoulé[bci]
“Mɛn wunmuan’n nun’n, e su yia sran mun naan be tran aɲia cinnjin kpa kun bo.
Central Bikol[bcl]
“May ginigibo po kaming pambilog na kinaban na kampanya para manao kan imbitasyon na ini para sa importanteng marhay na okasyon.
Bemba[bem]
“Tuli muli kampeni ya kwita abantu ku kulongana kwacindama sana uko tukakwata.
Bulgarian[bg]
„Участваме в световна кампания, в която каним хората на едно много важно събитие.
Biak[bhw]
”Inkoine nkoso kampanye ḇero supswan ḇesiper fa nkorwas syap fararyor faro munara ḇefandun kaku oso.
Bislama[bi]
“Mifala i stap joen long wan spesel wok we i gohed long fulwol, blong singaot ol man oli kam long tri dei asembli blong mifala.
Bini[bin]
“Te ima ghae ebe itie na ne emwa, ne iran gha die asikoko nọkhua na khian do vbe otagbọn hia.
Gagnoa Bété[btg]
“ˈBhlɩɩ ˈwuë -gömö, wa yi ˈwluyɩbhäyɩbhʋ ˈkɔdʋ -bhɛ, nza -a dlinɩɛ nɩkpawäzɩkpɩɩ ˈlɛ.
Batak Simalungun[bts]
“Sonari hanami mambagihon ontangan tarsingat sada acara na porlu.
Batak Karo[btx]
”Kami paksana ngelakoken kampanye i belang-belang doni guna mbagiken undangen ku acara si seh kal pentingna.
Bulu (Cameroon)[bum]
“E mesi mese, bia bañete bôt asu beta étôkan.
Catalan[ca]
«Estem participant en una campanya mundial per convidar les persones a un esdeveniment molt important.
Garifuna[cab]
“Wídehaña lidan aban wadagimanu le adügǘbei lidan sun ubóu lánina tederegehóun amisuragülei to lun aban adamuridaguni wéiriti lisudinin.
Kaqchikel[cak]
«Najin nqajäch jun wuj ronojel ruwachʼulew richin yeqabʼän invitar ri winäq chupam jun nimamolojriʼïl ri janila rejqalem.
Cebuano[ceb]
“Gusto ka namong imbitahon sa importante kaayong okasyon. Ginahimo namo ni sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
“Wóón unusen fénúfan a fis einetin ei taropween etiwetiw fán iten minne epwe fis nge mi fókkun aúchea.
Chuwabu[chw]
“Ninkosa mabasa ankosiwa elabo yotene a opaka niwobo na mutugumano wa ttima vaddiddi.
Chokwe[cjk]
“Tunalingi mulimo ulemu chinji uze unalingiwa hashi heswe wakusanyika atu hanga akaye ku chiwanyino chilemu.
Hakha Chin[cnh]
“A biapimi program pakhat ah i pumh ve dingin mikip kha kan sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou pe partisip dan en kanpanny ki pe ganny fer dan lemonn antye pour envit bann dimoun en levennman enportan.
Czech[cs]
„Chtěl bych vás pozvat na jednu důležitou událost, na kterou jsou zváni lidé po celém světě.
Chol[ctu]
«Woli lon c chaʼlen ñuc bʌ subtʼan tiʼ petol pañimil chaʼan i pʌyol jiñi quixtañujob ti jumpʼejl ñuc bʌ tempa bʌ.
Chuvash[cv]
«Паян пӗтӗм тӗнчипе ҫынсене питӗ пӗлтерӗшлӗ мероприятие чӗнеҫҫӗ.
Danish[da]
“Vi er med i en global kampagne hvor vi deler en invitation ud til en vigtig begivenhed.
German[de]
„Wir möchten Sie gern zu einer wichtigen Veranstaltung einladen, die auf der ganzen Welt stattfinden wird.
Dehu[dhv]
“Eahuni a tro fë la pepa ne troa hë epuni kowe la ketre icasikeu ka tru.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Wi e paati a pampila ya a hii goontapu fu kai sama kon a wan komakandaa di wi o holi.
Jula[dyu]
“Duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ, an be mɔgɔw weelela ka na kooba dɔ la.
Ewe[ee]
“Míetsɔ amekpegbalẽvi sia le amewo kpem le xexea me godoo be woava wɔna vevi aɖe teƒe.
Efik[efi]
“Nnyịn ikot mme owo ite ẹditiene nnyịn ẹdụk ata akpan edinam emi ẹnịmde ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
«Συμμετέχουμε σε μια παγκόσμια εκστρατεία για να δώσουμε αυτή την πρόσκληση που αφορά ένα πολύ σημαντικό γεγονός.
English[en]
“We are involved in a global campaign to distribute this invitation to a very important event.
Spanish[es]
“Estamos participando en una campaña mundial para invitar a la gente a un evento muy importante.
Estonian[et]
„Osaleme ülemaailmses hoogtöös, mille käigus jagatakse inimestele kutset ühele huvitavale üritusele.
Basque[eu]
«Ekitaldi garrantzitsu baterako mundu-mailako kanpaina batean parte hartzen ari gara.
Persian[fa]
«ما در یک فعالیت جهانی شرکت داریم و مردم را به همایشی مهم دعوت میکنیم.
Finnish[fi]
”Olemme mukana maailmanlaajuisessa kampanjassa ja haluamme kutsua sinut hyvin tärkeään tilaisuuteen.
Fijian[fj]
“Keimami veisureti tiko ena dua na soqo bibi ena vakayacori e veiyasa i vuravura.
Faroese[fo]
„Her er ein innbjóðing til eina spennandi stevnu. Hon verður býtt út um allan heimin.
Fon[fon]
“Mǐ ɖò mɛylɔwema ɖé má nú mɛ lɛ bǐ wɛ nú nǔwiwa taji tawun ɖé.
French[fr]
« Nous participons à une campagne mondiale d’invitation pour un évènement très important.
Ga[gaa]
“Wɔmiija woji nɛɛ yɛ jeŋ fɛɛ ni wɔkɛfɔ̃ mɛi nine kɛya nifeemɔ ko ni he hiaa waa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
“Ti uataboa te mwakuri ae okoro ae katobibia te aonnaba ni kabutan te beeba ni kakao aei nakon te botaki ae rangi ni kakawaki.
Galician[gl]
“Estamos participando nunha campaña mundial de distribución desta invitación para un evento especial.
Guarani[gn]
“Roinvita hína enterove persónape oho hag̃ua peteĩ rreunión iñimportantetereívape.
Wayuu[guc]
«Wounejaain pia süpüla pürütkaain sünain wanee outkajawaa miyoʼu anaka maʼin.
Farefare[gur]
“Ninmɔ’ɔrɛ yele n boi ti to tɔ̃ta beeŋo gɔnɔ wa bɔ’ɔra nɛra woo n boi teŋgɔŋɔ wa za’a waabi poan.
Gun[guw]
“Mí to nujijla de basi lẹdo aihọn pé nado ylọ gbẹtọ lẹ wá nujijọ vonọtaun de.
Ngäbere[gym]
“Kä jökräbiti tibien nunta nitre nübaire gätä ütiäte krubäte kräke.
Hausa[ha]
“Muna rarraba wannan takardar a duk faɗin duniya don mu gayyaci mutane zuwa wani taro na musamman.
Hebrew[he]
”אנחנו משתתפים במבצע כלל־עולמי שבו אנחנו מזמינים אנשים לאירוע חשוב מאוד.
Hiligaynon[hil]
“Nagapakigbahin kami sa bug-os kalibutan nga kampanya sang pagpanagtag sini nga imbitasyon para sa importante nga pagtilipon.
Hiri Motu[ho]
“Tanobada hegegemadai, ai ese inai mai anina bada hebouhebou dekenai taunimanima ai boiria.
Croatian[hr]
“Sudjelujemo u akciji koja se odvija po cijelom svijetu i pozivamo ljude na jedan važan događaj.
Haitian[ht]
“N ap patisipe nan yon kanpay k ap fèt toupatou sou tè a pou n envite moun yo nan yon kongrè nou pral genyen, se yon evènman ki enpòtan anpil.
Hungarian[hu]
„Az egész világon szeretnénk meghívni az embereket egy nagyon fontos eseményre.
Armenian[hy]
«Ամբողջ աշխարհում մենք մարդկանց հրավիրում ենք մի կարեւոր միջոցառման։
Western Armenian[hyw]
«Մենք կը մասնակցինք միջազգային արշաւի մը՝ բաշխելու համար կարեւոր առիթի մը հրաւիրագիրը։
Herero[hz]
“Matu ṋanga ovandu mouye auhe kotjitjitwa otjinanḓengu tjinene.
Iban[iba]
“Kami benung ngaga siti kimpin serata dunya. Kami deka mai orang ngagai siti pengawa ti beguna bendar.
Ibanag[ibg]
“Iyayawami yaw nga imbitasion ta interu mundo para ta tadday nga importante nga okasion.
Indonesian[id]
”Kami di seluruh dunia sedang membagikan undangan untuk acara yang sangat penting.
Igbo[ig]
“Anyị na-akpọ ndị mmadụ òkù ka ha bịa mgbakọ ukwu anyị ga-enwe.
Iloko[ilo]
“Makiramramankami iti sangalubongan a kampania a panagibunong iti daytoy nga imbitasion para iti nakapatpateg nga okasion.
Icelandic[is]
„Við tökum þátt í alþjóðlegu átaki að gefa fólki boðsmiða á mjög þýðingarmikinn viðburð.
Isoko[iso]
“Ma nyaze ti zizie owhẹ kẹ oware jọ nọ u wuzou gaga nọ a be te jọ akpọ na soso ru.
Italian[it]
“Stiamo partecipando a una campagna mondiale per invitare le persone a un evento molto importante.
Japanese[ja]
「とても大切なイベントについて地域の皆さんにお知らせしています。
Javanese[jv]
”Aku lan kanca-kancaku seneng mbagi undangan kanggo acara sing penting.
Kachin[kac]
“Grai ahkyak ai aten ladaw langai a matu saw shaga laika sa garan ai re.
Kamba[kam]
“Tũendeee kũnenga andũ ĩũlũ wa nthĩ yonthe kathangũ kaa ka kũmathokya kwondũ wa ũmbano wa vata mũno.
Kabiyè[kbp]
“Ðɩwɛɛ nɛ ɖɩtayɩɣ ɛyaa yaʋ takayɩsɩ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ se pɔkɔɔ kigbeɣluu sɔsɔʋ nakʋyʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
“Nu sta ta partisipa na un kanpanha ki sta ta fazedu na mundu interu pa ntrega es konviti pa un runion spesial.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Yooko chi tzʼaqonk saʼ jun li nimla kʼanjel saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ, re naq ebʼ li poyanam teʼruuq chi wulak.
Kongo[kg]
“Na nsi-ntoto ya mvimba, beto ke kabula emvitasio yai sambu na diambu mosi ya kuluta mfunu.
Kikuyu[ki]
“Aira a Jehova thĩinĩ wa thĩ yothe nĩ maranyita andũ ũgeni gĩthomo-inĩ kĩa bata mũno.
Kuanyama[kj]
“Ohatu kufa ombinga moshikonga osho tashi ningwa mounyuni aushe shokushiva ovanhu koshiningwanima sha fimanenena.
Kalaallisut[kl]
“Pisussamut pingaarutilimmut qaaqqusissutinik nunarsuaq tamakkerlugu agguaasseqataavugut.
Kimbundu[kmb]
“Tua mu bhana o tumikanda tutu, phala kuia mu kiônge kia dikota.
Korean[ko]
“전 세계에서 열리는 중요한 행사가 있어서 이웃 분들을 초대하고 있습니다.
Konzo[koo]
“Thune musangira omw’ikokya erinemukolhwa omwa kihugho kyosi ery’erighaba ekada eno busana n’omukonga mukulhu kutsibu.
Kaonde[kqn]
“Tubena kwingilako mukwekele wa ntanda yonse wa kwita bantu ku kupwila kwanema bingi.
Krio[kri]
“Wi de jɔyn wi brɔda ɛn sista dɛn ɔlsay na di wɔl fɔ invayt pipul dɛn fɔ wan impɔtant program.
Southern Kisi[kss]
“Ŋ cho waŋnda veeloo chieeŋndo balaa silɔ le bɔŋaŋ naa bɛndoo.
S'gaw Karen[ksw]
‘‘ပဟဲကွဲမုာ်နၤလၢ နကဟဲထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ်လၢ အရ့ဒိၣ်အံၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
“Ose kuna kulihameka mosirugana sokugavera yimbapira yezigido kosigongi mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
“Wantu tuna bokela beza lungana yeto mu lukutakanu lumosi lwamfunu, e salu kiaki kina salwa mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
«Биз бардык адамдарды дүйнө жүзү боюнча боло турган маанилүү бир жолугушууга чакырып жүргөнбүз.
Lamba[lam]
“Tulukupyungako umulimo uulukupyungwa mu calo conse uwa kwita abantu ku kubungana ukucindeme.
Ganda[lg]
“Tuli mu kaweefube akolebwa mu nsi yonna ow’okugaba akapapula akayita abantu ku lukuŋŋaana olukulu ennyo.
Lingala[ln]
“Tozali kosala kampanye na mokili mobimba mpo na kobengisa bato na liyangani moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
“Lusweli kuabana mwa mungendenge oeziwa mwa lifasi kaufela wa kumemela batu kwa kezahalo ya butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
„Mes dalyvaujame pasaulinėje kampanijoje: kviečiame žmones į svarbų renginį.
Luba-Katanga[lu]
“Tuloñanga kampanye ntanda yonso ka kwabanya tukanda twa kwita bantu ku kinkumenkume kya mvubu mpata.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi tuenda tubikila bantu mu tshibilu tshia mushinga mukole tshidi tshienzeka pa buloba bujima.
Luvale[lue]
“Tuli nakwazana mumulimo vali nakuzata mukaye kosena wakulanya vatu kuchilika chachilemu chikuma.
Lunda[lun]
“Tudi nakampeni mukaayi kejima kakutambika antu kuchawija chalema.
Luo[luo]
“Wagwelo ji e piny mangima mondo obi e chokruok moro makende ma wabiro bedogo.
Lushai[lus]
“Thilthleng pawimawh tak atâna khawvêl huapa he sâwmna semna campaign-ah hian kan tel a.
Latvian[lv]
”Tagad visā pasaulē tiek izplatīts ielūgums uz kādu īpašu pasākumu.
Mam[mam]
«In qo sipene tiʼj jun txokbʼil twitz tkyaqil Txʼotxʼ tuʼn kypon xjal toj jun chmabʼil nim toklen.
Huautla Mazatec[mau]
“Jngo kjoajtíntse sʼe̱jnanajin kʼoa jngo xo̱n tifayolaijin xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
“Tyam niˈamukëtsë jäˈäy ja nwowdë parë nyëjkxtët mäjëts nduˈukmukäˈändë tëgëk xëëw, ets abëtsemy nyaxwinyëdëts duˈunë nmëguˈuktëjk twowdë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ndunyi hu kpɛlɛ, mua nunga loli komi banga-bangangɔ wa ma.
Morisyen[mfe]
“Nou pe partisip dan enn kanpagn mondial pou invit bann dimounn pou enn levennman bien inportan.
Malagasy[mg]
“Mizara an’ity fanasana ity izahay, satria misy fivoriambe atao maneran-tany, tianay hanasana ny olona rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Swe ya Nte Yakwe Yeova umu nsi yonsi, tukupeela antu akapepala kaa aka kuyamilapo uku ukongano uliko umwaka uu.
Marshallese[mh]
“Ilo pel̦aakin lal̦ in, kõmij leto letak peba in kũr in im kũr jabdewõt armej ñan juon iien ekanooj aorõk.
Macedonian[mk]
„Учествуваме во една акција што се извршува низ целиот свет и ги каниме луѓето на еден многу важен настан.
Mongolian[mn]
«Дэлхий дахинд болох их чухал арга хэмжээнд урих гэсэн юм.
Mòoré[mos]
“Dũniyã gill zugu, d pʋɩta seb-vãad n boond nebã tɩ b wa tigis-kãsenga.
Malay[ms]
“Kami sedang mengedarkan jemputan bagi suatu acara yang sangat penting.
Maltese[mt]
“Qed nieħdu sehem f’kampanja li qed issir mad- dinja kollha biex inħallu dan l- invit għal ġrajja importanti ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Iníísaá ñuyǐví xíkandi̱ káʼa̱nndi̱ xíʼin ndiʼina ña̱ ná ku̱ʼu̱nna xíʼinndi̱ iin asamblea.
Burmese[my]
“အရေးကြီးတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခု တက်ရောက်ဖို့ လူတိုင်းကို ဖိတ်ခေါ်နေတာပါ။ ရက်စွဲ၊
Nyemba[nba]
“Tuli mu cipanga ca ku hana vilanio ku vantu mu mavu ose linga va keze ku cimo ciuano ca seho ya kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Tikintlaneuij nochi maseualmej ma mosentilitij touaya ipan se ueyi tlanechikolistli tlen tijchiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Noyampa taltikpak titayoleujtokej maj touan mosentilikan itech se nechikol tein motelneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Axkan tikchijtokej se tekitl tlen mochijtok itech nochi Tlaltikpak, uan tikinyoleuaj nochtin ma yakan itech se ueyi nechikol tlen miak ipati.
North Ndebele[nd]
“Sinxusa wonke umuntu ukuthi abekhona emhlanganweni esizakuba lawo.
Ndau[ndc]
“Tiri kuita fafanya yo pasi pese kuitira kukovanisa mukoka uu wo ciitiko cinosisira maningi.
Ndonga[ng]
“Otatu kutha ombinga moshikonga shoka tashi ningwa muuyuni awuhe shokugandja okafo kehiyo ndika koshiningwanima sha simanenena.
Lomwe[ngl]
“Nnapaka muteko oneeriwano elapo yoothene wa okawa nwopelo ntakhara muthukumano woochuneyaxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Titlapaleuijtokej ipan ueyi tekitl tlen nochiujtika nochiuiyan, titeijliaj mayakan ipan ueyi tlanechikojli tlen ueyi kijtosneki.
Nias[nia]
”Mafalua kampanye andre ba zi sagörö ulidanö ba wameʼe undranga enaʼö laʼondrasi gangowuloa si tebai laʼolifuagö.
Niuean[niu]
“Fai vala a mautolu he matagahua uho lahi ke he lalolagi katoa ke tufatufa e uiina nei ke he matafekau uho lahi.
Dutch[nl]
‘We doen mee aan een wereldwijde actie om mensen voor een belangrijk evenement uit te nodigen.
South Ndebele[nr]
“Sisejimeni lephasi loke lokukhambisa iimemo zesenzakalo esiqakatheke khulu.
Northern Sotho[nso]
“Re lesolong la lefase ka moka la go nea batho taletšo ya mabapi le tiragalo e bohlokwa kudu.
Navajo[nv]
“Nahasdzáán bikááʼgóó áłah deidleeh biniyé díí invitation nideiʼniih.
Nyanja[ny]
“Tikugwila nchito yapadela imene ikucitika padziko lonse yoitanila anthu ku cocitika cofunika kwambili.
Nyaneka[nyk]
“Onthue tukahi movilinga viokukonga ovanthu, vikahi nokulingwa mouye auho pala otyipito tyimwe otyinene.
Nyankole[nyn]
“Turiyo nitwejumba omu kampeyini y’okugaba akapapura k’okweta abantu kwija aha ruteerane oruhango eriyo neegyenda omu maisho omu nsi yoona.
Nyungwe[nyu]
“Tinkucita kampanya yomwe inkucitika pa dziko lense la pansi ya kugawira mcemo wa mtsonkhano wakufunika kwene-kwene.
Nzima[nzi]
“Yɛlɛto ɛsalɛ yɛavɛlɛ menli mɔɔ wɔ ewiade amuala la yɛamaa bɛahɔ gyimalilɛ bie mɔɔ anwo hyia la.
Oromo[om]
“Namoonni qophii adda taʼe tokko irratti akka argaman afeeruuf addunyaa maratti waraqaa afeerrii kana raabsaa jirra.
Ossetic[os]
«Ӕнӕхъӕн дунейы дӕр адӕмы хонӕм тынг ахсджиаг хабармӕ.
Mezquital Otomi[ote]
«Po gatˈho rä Xiˈmhai tˈumbäbi yä jäˈi nunä imbitasio pa nˈa rä däta mhuntsˈi ma dä nja.
Pangasinan[pag]
“Kaiba kamin mangibubunog ed sayan imbitasyon diad interon mundo. Importante iyan nagawa.
Papiamento[pap]
“Nos ta partisipá den un kampaña mundial pa invitá hende na un evento masha importante.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘We dey share this invitation give people for the whole world. Wetin we want do dey important well well.
Phende[pem]
“Tudi mukhapha emvitasio yiyi mu ifutshi yagasue ha gutamega athu mukunda nu ndaga imoshi ya ndando yavula.
Pijin[pis]
“Mifala duim wanfala waka wea gohed evriwea long world for invaetem pipol for kam long wanfala important hipap.
Polish[pl]
„Bierzemy udział w ogólnoświatowej kampanii zapraszania na bardzo ważne wydarzenie.
Pohnpeian[pon]
“Se kin iang doadoahk tohrohr ehu me kin wiawi nin sampah pwon en luke aramas akan ong wiewia kesempwal ehu.
Portuguese[pt]
“Em todo o mundo, estamos convidando as pessoas para uma ocasião muito importante.
Quechua[qu]
“Kë invitaciontam entëru Patsachö nunakunaman chëkätsiyä juk precisaq reunionpaq.
K'iche'[quc]
«Tajin kojtobʼan che ujachik wajun wuj riʼ che kjach pa ronojel uwach Ulew rech kesikʼix ri winaq che jun nim riqbʼal ibʼ che nim ubʼanik.
Ayacucho Quechua[quy]
“Tukuy hinastinpim hatun huñunakuypaq invitacionta aypuchkaniku.
Cusco Quechua[quz]
“Pachantinpin kay invitacionta runakunaman saqemushayku juj sumaq juñunakuyman jamunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Mundo enteropi gentecunatami shuj alipacha jatun tandanajuiman invitanajupanchi.
Rarotongan[rar]
“Te tuʼa aere nei matou i teia patianga no tetai akakoroanga puapinga te raveia nei i te ao katoa.
Rundi[rn]
“Turiko turagira uruhara mw’isekeza ririko riraba kw’isi yose ryo gutumira abantu ku rubanza ruhambaye.
Ruund[rnd]
“Twipanin mu kampany wa pa mangand wa kupan diladikij dined mulong kudi chom cha usey nakash chikusadika.
Romanian[ro]
„Luăm parte la o campanie mondială în cadrul căreia oferim această invitație la un eveniment foarte important.
Russian[ru]
«Сейчас по всему миру распространяются приглашения на очень важное событие.
Kinyarwanda[rw]
“Ubu ku isi hose hari gahunda yo gutumira abantu ngo bazaze mu ikoraniro tuzagira.
Sena[seh]
“Tikucita khundu mu kampanya yakuti ikucitwa pa dziko yonsene toera kugawira ncemerero uyu wa cakucitika cakufunika kakamwe.
Sango[sg]
“E yeke mû mbage na mbeni kota kapa ti tisango azo ti mû na ala mbeti ti tisango ndo so ndali ti mbeni kota bungbi.
Sinhala[si]
“විශේෂ සමුළුවකට අපි හැමෝටම ආරාධනා කරනවා.
Sidamo[sid]
“Lowo geeshsha hasiisanno gambooshshira alamete deerrinni manna koyisate konne koyishshu woraqata tuqinsanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
„V rámci celosvetovej kampane sme vám priniesli pozvánku na jedno veľmi dôležité podujatie.
Sakalava Malagasy[skg]
“Manao ezaky manoka zahay mba hizarà fanasà toy amy tany toy iaby.
Slovenian[sl]
»Sodelujeva v akciji, ki poteka po vsem svetu, in razdeljujeva to vabilo na zelo pomemben dogodek.
Samoan[sm]
“O loo matou faia se tauiviga i le lalolagi aoao, e tufatufa ai lenei valaaulia mo se faatasiga e tāua tele.
Shona[sn]
“Tiri kupa vanhu mapepa ekuvakoka kugungano rinokosha zvikuru iro richaitwawo munyika dzakawanda pasi rose.
Songe[sop]
“Tukwete kupa bantu booso dino esaki dya lwitamino bwabadya kupetekyelwa ku mwanda wi na muloo ukata.
Albanian[sq]
«Në mbarë botën po shpërndajmë këtë ftesë për një ngjarje të rëndësishme.
Serbian[sr]
„Ljudi u celom svetu imaju priliku da prisustvuju jednom važnom kongresu.
Saramaccan[srm]
„U ta paati wan pampia da sëmbë a hii di goonliba u de ko a wan apaiti komakandi di o hoi.
Sranan Tongo[srn]
„Na heri grontapu wi e gi sma wan kari fu kon na wan prenspari konmakandra.
Swati[ss]
“Sisemkhankhasweni lowentiwa emhlabeni wonkhe wekuniketa bantfu nasi simemo semkhosi lobaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
“Re letšolong la lefatše lohle la ho memela batho ketsahalong ea bohlokoahali.
Sundanese[su]
”Di sakuliah dunya, abdi sadaya nuju ngabagikeun ondangan acara nu penting pisan.
Swahili[sw]
“Tunawaalika watu ulimwenguni pote kuhudhuria tukio muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
“Katika dunia yote tunawatolea watu mualiko huu kwa ajili ya tukio la maana sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Juwa ruñunxu invitar mbá xúgínʼ xa̱bu̱ magimbíin ga̱jma̱a̱ ñajuanxo náa mbá asamblea rí gíʼdoo wéñuʼ numuu.
Tetun Dili[tdt]
“Ami halaʼo hela kampaña neʼe iha mundu tomak atu fahe konvite importante ba reuniaun ida.
Tajik[tg]
«Ҳозир дар тамоми ҷаҳон ба як маросими муҳим даъватнома паҳн шуда истодааст.
Tigrinya[ti]
“ንሰባት ናብ ሓደ ኣዝዩ ኣገዳሲ ኣኼባ ዚዕድም ወረቐት ዕድመ ኽንህቦም ብደረጃ ዓለምለኸ ፍሉይ ወፈራ ንገብር ኣለና።
Tiv[tiv]
“Se mba nan ior kwatakerada u lôhôn ve mkombo injaa ugen u i lu yôôn angwe na sha tar cii yô.
Turkmen[tk]
«Şu günler bütin dünýäde örän wajyp waka üçin adamlara çakylyk paýlanýar.
Tagalog[tl]
“Ipinamamahagi namin ang imbitasyong ito sa buong mundo para sa isang napakaimportanteng okasyon.
Tetela[tll]
“Tekɔ lo takahanya akatshi wa leeta wakahanyema l’andja w’otondo dia mbelɛ anto oya lo dui dimɔtshi di’ohomba efula.
Tswana[tn]
“Re mo letsholong la lefatshe lotlhe la go laletsa batho go tla tiragalong e e botlhokwatlhokwa.
Tongan[to]
“‘Oku mau kau ki ha feingangāue fakaemāmanilahi ke tufaki ‘a e tohi fakaafe ko ení ki ha kātoanga mahu‘inga ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tigwira ntchitu yo yichitika pacharu chosi yakudaniya ŵanthu ku unganu wakukhumbika ukongwa.
Gitonga[toh]
“Hi womo omu nya lidima nya gu kabaniseye gidangaliyana gegi nya gigiro nya lisima.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tutola lubazu mumulimo uucitwa nyika yoonse wakutamba bantu kumuswaangano uuyandika kapati.
Tojolabal[toj]
«Aytikon bʼa jun campaña bʼa yibʼanal ja luʼumi bʼa slokjel ja ixuk winik bʼa jun tsomjelal jel tʼilan.
Papantla Totonac[top]
«Kmakgtayanamaw kcampaña xlikalanka katiyatni xlakata nakkawaniyaw latamanin kaminkgolh ktamakxtumit nema lu xlakaskinka.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i tilim dispela invatesen long olgeta hap bilong graun long singautim ol man i kam long wanpela spesel bung.
Turkish[tr]
“Dünya çapında yapılan bir faaliyete katılarak insanları çok önemli bir buluşmaya davet ediyoruz.
Tsonga[ts]
“Hi endla tsima leri endliwaka emisaveni hinkwayo ro rhambela vanhu eka xiendlakalo xa nkoka swinene.
Tswa[tsc]
“Hi lomu tsimeni ga ku nyikela xirambo lexi ka vanhu vontlhe lezaku vaya ka mutlhangano wa lisima nguvu.
Purepecha[tsz]
“Jámaxakachi pʼímarhini kʼuiripuni para ambe ma enga kánikua jukaparhakueka, ka i ambe úkuarhixati interu parhakpinirhu.
Tatar[tt]
«Бөтен дөнья буенча бер мөһим вакыйгага чакырулар таратыла.
Tooro[ttj]
“Nituraaliza abantu kwija ha ruso’rokano.
Tumbuka[tum]
“Tikupeleka kapepara aka, kumuchemerani ku ungano wakuzirwa chomene.
Tuvalu[tvl]
“E aofia eiloa matou i se galuega telā e fai i te lalolagi kātoa ke tufatufa atu a te pepa ‵kami tenei ki se mea tāua ‵ki.
Twi[tw]
“Yɛreyɛ nhyiam titiriw bi wɔ wiase nyinaa, na yɛde saa krataa yi reto nsa afrɛ nkurɔfo ama wɔaba bi.
Tahitian[ty]
“Te apiti nei matou i te hoê opereraa na te ao nei no te titau manihini i te taata i te hoê tupuraa faufaa roa.
Tuvinian[tyv]
«Бо үеде бүдүн делегейде дыка чугула болуушкунче чалалгалар тараттынып турар.
Tzeltal[tzh]
«Ayotik ta jun kampaña ta swolol Balumilal ta yikʼel te ants winiketik ta swenta jun mukʼul tsoblej te mukʼ skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
«Yakal ta jpaskutik jun abtelal ta spʼejel Balumil yoʼ jtakutik ta ikʼel krixchanoetik ta jun tsobajel ti toj tsots skʼoplale.
Udmurt[udm]
«Али быдэс дунне вылын туж кулэ луись пумиськонэ ӧтёнъёс вӧлмытӥсько.
Ukrainian[uk]
«Ми беремо участь у всесвітній кампанії з розповсюдження запрошення на дуже важливу подію.
Umbundu[umb]
“Tu kasi oku kuatisa kupange umue u kasi oku lingiwa voluali luosi, woku laleka omanu oku enda kocipito cimue ci kuete esilivilo.
Urdu[ur]
”ہم پوری دُنیا میں لوگوں کو ایک خاص عبادت پر آنے کی دعوت دے رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
“Avwanre vwobọ vwẹ egbada-ẹdjẹ rẹ akpọeje rere e vwo durhie ihwo rhe ọghwẹkoko rẹ avwanre.
Venda[ve]
“Ri kha fulo ḽa u ramba vhathu u mona na shango uri vha vhe hone kha tshiitea tsha ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi rất vui được tặng ông/bà tờ giấy mời này để tham dự một sự kiện trọng đại.
Makhuwa[vmw]
“Nniirela mpantta ekampaanya ya olumwenku wotheene ya okawa nlattulo na muthukumano muulupale.
Wolaytta[wal]
“Kumetta saˈan issi gita shiiquwawu ha shoobe woraqataa asawu immoos.
Cameroon Pidgin[wes]
“Wi dei here fo giv dis inviteishon weh dey di giv-am fo ol kona fo dis world abaut som impotan okeishon.
Wallisian[wls]
“ ʼE ma kau ki te tufa ʼo te ʼu pepa fakaafe ʼe fai ʼi te malamanei katoa, ki he toʼotoʼoga ʼe maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
“Sikwiphulo elenziwa ehlabathini lonke lokusasaza isimemo sesihlandlo esibalulekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Misy fivoriambe hataonay, ke zahay mandrasa taratasy fikahian̈a olo han̈aton̈o izio. Ty ninao.
Liberia Kpelle[xpe]
“Kwa dôli-ɓo-kɔlɔi ŋí tɛɛi nûa pɔ́ ǹɔii gwaa kélee à gɛ́ɛ dí pa program kpanaŋɔɔ ta ma.
Yao[yao]
“Tukukamula nawo masengo gagakutendekwa pacilambo cosope gakuŵilanjila ŵandu ku msongano wakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
“À ń pín ìwé ìkésíni yìí kárí ayé láti pe àwọn èèyàn sí àpéjọ pàtàkì kan.
Yucateco[yua]
«Táan k-tʼoxik junpʼéel invitación utiaʼal junpʼéel kʼiinbesaj kun beetbil tuláakal yóokʼol kaab.
Isthmus Zapotec[zai]
«Lu guidubi Guidxilayú, cayuni invitardu binni ti guendaridagulisaa nabé risaca.
Zande[zne]
“Ani nakparaka waraga yambahe tipa nyanyakipa pai nga gu nika manga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Noʼdo ló toib campaña ni cayac ló guidopynac Gudxlio par guiruʼdo buñ tzee samblia.
Zulu[zu]
“Sisemkhankasweni womhlaba wonke wokumemela abantu esenzakalweni esibaluleke kakhulu.