Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Излишъците могат да бъдат резултат от изкривявания вследствие на неправилни очаквания, грешно оценяване на рисковете, изкривяване на пазара или ако отразяват погрешни политически действия или слабости във финансовия надзор.
Czech[cs]
Přebytky mohou být výsledkem narušení, k nimž dochází v důsledku nesprávných očekávání, chybného zhodnocení rizik, narušení trhu nebo pokud odrážejí chybné politické zásahy nebo nedostatky ve finančním dohledu.
Danish[da]
Overskud kan være resultatet af fordrejninger som følge af unøjagtige forventninger, forkert vurdering af risici, markedsfordrejninger, eller de kan afspejle forkerte politiske tiltag eller svagheder i den finansielle overvågning.
German[de]
Überschüsse können durch Verzerrungen aufgrund falscher Erwartungen, Fehleinschätzungen von Risiken oder Marktverzerrungen sowie infolge fehlgeleiteter politischer Interventionen oder Schwächen in der Finanzaufsicht entstehen.
Greek[el]
Τα πλεονάσματα μπορεί να είναι αποτέλεσμα στρεβλώσεων που οφείλονται σε λανθασμένες προσδοκίες, εσφαλμένη τιμολόγηση των κινδύνων, στρεβλώσεις της αγοράς ή στις συνέπειες λανθασμένων παρεμβάσεων πολιτικής ή αδυναμιών της χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
English[en]
Surpluses can be the result of distortions due to incorrect expectations, mispricing of risks, market distortions or if they reflect misguided policy interventions or weaknesses in financial supervision.
Spanish[es]
Los superávits pueden derivarse de distorsiones debidas a expectativas incorrectas, de una cuantificación inadecuada de los riesgos o de distorsiones del mercado o pueden reflejar la aplicación de medidas mal orientadas o deficiencias de la supervisión financiera.
Estonian[et]
Ülejääk võib olla tingitud ekslikest ootustest tulenevatest moonutustest, riskide ebaõigest hinnastamisest, turumoonutustest, ebasobivatest poliitilistest meetmetest või puudulikust finantsjärelevalvest.
Finnish[fi]
Ylijäämiä saattaa aiheutua vääristymistä, jotka johtuvat virheellisistä odotuksista, riskien väärinhinnoittelusta tai markkinoiden vääristymisestä, tai niiden taustalla voivat olla erheelliset politiikkatoimet tai finanssivalvonnan puutteet.
French[fr]
Les excédents peuvent résulter de distorsions dues à des attentes erronées, à une mauvaise évaluation des risques ou à des distorsions du marché; ils peuvent aussi traduire une action politique malencontreuse ou des faiblesses de la surveillance financière.
Croatian[hr]
Suficiti mogu biti posljedica narušavanja zbog pogrešnih očekivanja, pogrešne procjene rizika, narušavanja tržišta ili ako odražavaju pogrešne intervencije politika ili slabost financijskog nadzora.
Hungarian[hu]
A többletek adódhatnak a helytelen várakozások miatti torzulásokból, a kockázat téves beárazásából és a piaci torzulásokból is, de tükrözhetnek célt tévesztett szakpolitikai beavatkozásokat vagy a pénzügyi felügyelet hiányosságait is.
Italian[it]
Gli avanzi possono risultare da distorsioni causate da errori di previsione o di valutazione dei rischi, o da distorsioni del mercato o riflettere interventi politici poco accorti o carenze nella vigilanza finanziaria.
Lithuanian[lt]
Perteklius gali būti iškraipymų rezultatas dėl neteisingų lūkesčių, neteisingai įvertintos rizikos, rinkos iškraipymų arba jei atspindi netinkamai orientuotas intervencines politikos priemones arba finansų priežiūros trūkumus.
Latvian[lv]
Pārpalikums var būt izkropļojumu, ko rada nepareizas prognozes, kļūdainas risku novērtēšanas vai tirgus izkropļojumu rezultāts, nepārdomātu politikas pasākumu vai trūkumu finanšu uzraudzībā rezultāts.
Dutch[nl]
Overschotten kunnen ofwel het resultaat zijn van verstoringen wegens onjuiste verwachtingen, een verkeerde beprijzing van de risico's of marktverstoringen, ofwel een afspiegeling vormen van onoordeelkundige beleidsinterventies of tekortkomingen in het financiële toezicht.
Polish[pl]
Nadwyżki mogą wynikać z zakłóceń równowagi, których źródłem są nieprawidłowe przewidywania, nieprawidłowe wyceny ryzyka, zakłócenia na rynku, albo mogą odzwierciedlać błędne interwencje polityczne lub słabości nadzoru finansowego.
Portuguese[pt]
Os excedentes podem ser o resultado de distorções provocadas por expectativas incorretas, por uma determinação inadequada dos riscos, por distorções do mercado ou se refletirem intervenções políticas inadequadas ou deficiências na supervisão financeira.
Romanian[ro]
Excedentele pot fi rezultatul unor distorsiuni datorate previziunilor incorecte, evaluării greșite a riscurilor, distorsiunilor pieței sau pot reflecta intervenții greșite la nivel de politici sau slăbiciuni ale supravegherii financiare.
Slovak[sk]
Prebytky môžu byť výsledkom deformácií vyplývajúcich z nesprávnych očakávaní, chybného ocenenia rizík, deformácií trhu alebo môžu byť odrazom nesprávne vedených politických zásahov či nedostatkov finančného dohľadu.
Slovenian[sl]
Presežki so lahko rezultat izkrivljanja zaradi neupravičenih pričakovanj, napačne ocene tveganj in izkrivljanja trga ali, če odražajo zgrešene posege politike ali pomanjkljivosti pri finančnem nadzoru.
Swedish[sv]
Överskott kan vara ett resultat av snedvridningar till följd av felaktiga förväntningar, felaktig prissättning av risker, marknadssnedvridningar, missriktade politiska interventioner eller svagheter i tillsynen över finansmarknaden.