Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I USA og visse andre lande er det en overtrædelse af postbestemmelserne at lægge post uden porto i eller oven på postkasserne.
German[de]
In den Vereinigten Staaten und in einigen anderen Ländern verstößt es gegen die Bestimmungen der Post, unfrankierte Sendungen in oder auf einen Postbriefkasten zu legen.
English[en]
In the United States and some other countries, it is a violation of postal regulations to place any material without postage in or on mailboxes.
Spanish[es]
En los Estados Unidos y en algunos otros países es una violación de los reglamentos postales colocar en un buzón cualquier material sin franqueo (estampillas).
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa ja eräissä muissa maissa postisäännöt kieltävät kaiken postimerkittömän aineiston panemisen postilaatikkoon tai sen päälle.
Fijian[fj]
E Amerika kei na veivanua tale eso, ena veisaqasaqa tiko kei na lawa ni vakaumeli kevaka e vakau e dua na ivola ena posi ka sega ni saumi.
French[fr]
Aux États-Unis et dans certains autres pays, le dépôt de documents sans affranchissement dans ou sur les boîtes aux lettres est une infraction à la réglementation postale.
Gilbertese[gil]
N te United States ao tabeua aaba, bon uruakan tuan te meeri ni kamenakin taian bwai n akea kaboakin taian baoki ni meeri.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban és néhány másik országban a postai rendszabályok megsértését jelenti bármely olyan dolognak a postaládába vagy arra történő helyezése, melyen nincs bélyeg.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat dan sejumlah negara lainnya, adalah pelanggaran peraturan pos untuk memasukkan materi apa pun tanpa perangko di dalam atau pada kotak surat.
Italian[it]
Negli Stati Uniti e in altri paesi, è violazione del regolamento postale mettere nelle cassette della posta (o sopra di esse) qualsiasi materiale senza la debita affrancatura.
Japanese[ja]
合衆国およびその他一部の国では,郵便受けの中あるいは上に,切手のはっていない物を置くと,郵便法違反となる。
Marshallese[mh]
Ilo United States im jet iaan laļ ko jet reļļap, menin ej juōn kakure in kakien ko an post n̄an ņa jikin an ejjeļo̧k jabdewōt kein jerbal ak ilo bo̧o̧kin māil ko.
Mongolian[mn]
АНУ болон бусад зарим оронд шуудангийн төлбөргүйгээр аливаа материалыг шуудангийн хайрцагт хийх эсвэл дээр нь тавих юм бол шуудангийн дүрэм журмыг зөрчсөнд тооцогддог.
Norwegian[nb]
I USA og en del andre land er det brudd på postomdelingsbestemmelsene å legge ufrankert post i eller oppå postkasser.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten en in sommige andere landen (niet in Nederlandstalig gebied) is het in strijd met de postale voorschriften om ongefrankeerde post in de brievenbus te deponeren.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos e em alguns outros países, é uma violação das normas postais colocar nas caixas de correio qualquer material que não esteja selado.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах Америки и некоторых других странах помещение любых предметов внутрь почтовых ящиков или на них без оплаты почтовых расходов является нарушением правил почтовой службы.
Samoan[sm]
I totonu o le Iunaite Setete ma nisi o atunuu, o se solitulafono i tulafono tau meli le tuuina o soo se mea e aunoa ma se faailogatusi i luga po o totonu o pusa meli.
Swedish[sv]
I USA och några andra länder är det förbjudet att lägga ofrankerat material i eller ovanpå privata brevlådor.
Tongan[to]
ʻI he ʻIunaiteti Siteití pea mo ha ngaahi fonua ʻe niʻihi ʻoku lau ʻoku maumauʻi ʻo e ngaahi lao fakapōsiti ʻōfisí ke tuku ha faʻahinga meʻa ʻoku ʻikai fakasitapa ʻi he funga puha meilí pe ʻi loto.
Ukrainian[uk]
У Сполучених Штатах і деяких інших країнах порушенням поштових правил є вкидання будь-яких матеріалів в поштові скриньки або розміщення цих матеріалів на поштових скриньках без поштового збору.
Chinese[zh]
在美国和某些国家,将任何未付邮资的资料放在信箱内或信箱上,是属于违反邮政法规的行为。