Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За щастие, след връхлитането на тайфуна "Моракот" Комисията и Съветът показаха своето желание да помогнат.
Czech[cs]
Naštěstí po řádění tajfunu Morakot projevila Komise a Rada ochotu pomoci.
Danish[da]
Heldigvis har Kommissionen og Rådet, efter at tyfonen Morakot ramte øen, givet udtryk for deres vilje til at hjælpe.
German[de]
Glücklicherweise haben die Kommission und der Rat nach dem Taifun Morakot ihre Bereitschaft erklärt, Hilfe zu leisten.
Greek[el]
Ευτυχώς, μετά το πλήγμα του τυφώνα Morakot, η Επιτροπή και το Συμβούλιο έδειξαν την προθυμία τους να βοηθήσουν.
English[en]
Happily, after typhoon Morakot hit, the Commission and the Council indicated their willingness to help.
Spanish[es]
Felizmente, tras el paso del tifón Morakot, la Comisión y el Consejo mostraron su disposición a ayudar.
Estonian[et]
Komisjon ja nõukogu näitasid rõõmsalt pärast taifuuni Morakot möödumist üles tahet riiki aidata.
Finnish[fi]
Onneksi komissio ja neuvosto ilmaisivat halukkuutensa auttaa Morakot-taifuunin iskun jälkeen.
French[fr]
La Commission et le Conseil ont heureusement répondu présents après le passage du typhon Morakot.
Hungarian[hu]
Szerencsére azt követően, hogy a Morakot tájfun lecsapott Tajvanra, a Bizottság és a Tanács is jelezte a segítségnyújtás iránti hajlandóságát.
Italian[it]
Ci rallegriamo per il fatto che, dopo il tifone Morakot, la Commissione e il Consiglio abbiano espresso la volontà di prestare assistenza.
Lithuanian[lt]
Laimė, po taifūno "Morakot" smūgių Komisija ir Taryba parodsavo norą padėti.
Latvian[lv]
Par laimi, pēc viesuļvētras Morakot Komisija un Padome izrādīja savu gribu palīdzēt.
Dutch[nl]
De Commissie en de Raad hebben gelukkig hun verantwoordelijkheid genomen nadat de orkaan Morakot voorbij was geraasd.
Polish[pl]
Na szczęście Komisja i Rada zadeklarowały chęć udzielenia pomocy, gdy nad wyspą przeszedł tajfun Morakot.
Portuguese[pt]
Felizmente, a Comissão e o Conselho responderam "presente" após a passagem do tufão Morakot.
Romanian[ro]
Din fericire, după producerea taifunului Morakot, Comisia și Consiliul și-au manifestat disponibilitatea de a furniza ajutor.
Slovak[sk]
Našťastie Komisia a Rada po tajfúne Morakot vyjadrili svoju ochotu pomôcť.
Slovenian[sl]
K sreči sta Komisija in Svet po tajfunu Morakot izrazila svojo pripravljenost, da pomagata.
Swedish[sv]
När tyfonen Morakot slagit till uttryckte kommissionen och rådet glädjande nog sin vilja att hjälpa till.