Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, dit is wat baie aantrek tot die viering van die Eucharistie.
Amharic[am]
ግልጹን ለመናገር የቅዱስ ቁርባንን ሥርዓት የሚያከብሩት አብዛኞቹ ሰዎች የሚማርካቸው ሥነ ሥርዓቱ ነው።
Arabic[ar]
ان ذلك هو ما يروق كثيرين ممن يحتفلون بالأفخارستيا في العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
An totoo, iyan an nakakaakit sa dakol manongod sa pagsagibo ninda kan Eukaristia.
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, ku bengi ukusefya Ulukaristiya, lutambi fye.
Bulgarian[bg]
Честно казано, това е причината, поради която мнозина изпълняват ритуала на причастието.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, mao kanay hinungdan kon nganong daghan ang nagtuman sa Eukaristiya.
Czech[cs]
Po pravdě řečeno, právě to je důvod, proč mnozí lidé rádi slaví eucharistii.
Danish[da]
Det er jo helt åbenbart dette aspekt der virker tiltrækkende på mange i forbindelse med fejringen af eukaristien.
German[de]
Offen gesagt wirkt die Eucharistiefeier auf viele Menschen wohl nicht zuletzt aus diesem Grund so anziehend.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nenemae wòle le ame siwo kpɔa gome le Kɔminiɔnxɔxɔ me la gome.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, se inamde ediwak owo ẹma ndidụk Eucharist edi oro.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι αυτό ακριβώς ελκύει πολλά άτομα στην τέλεση της Θείας Ευχαριστίας.
English[en]
Frankly, that is what appeals to many about celebrating the Eucharist.
Spanish[es]
Para ser sinceros, eso es precisamente lo que impulsa a muchos a celebrar la eucaristía.
Estonian[et]
Otse öeldes ajendab just see paljusid armulaual käima.
Finnish[fi]
Rehellisesti sanottuna monet viettävät eukaristiaa juuri tästä syystä.
French[fr]
Reconnaissons- le, c’est ce qui motive nombre de ceux qui célèbrent l’Eucharistie.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, no ji nɔ ni haa mɛi babaoo nyaa Nuŋtsɔ lɛ Niyenii lɛ yeli he.
Hebrew[he]
למען האמת, זה מה שמושך רבים ומניע אותם לקיים את האוכאריסטיה.
Hiligaynon[hil]
Sing prangka, daw amo gid sina ang rason sang mga nagasaulog sang Eukarista.
Croatian[hr]
Slavljenje euharistije upravo je zbog svoje ceremonijalnosti privlačno mnogim ljudima.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy sokakat az eucharisztia ünneplésének a hagyománya vonz.
Armenian[hy]
Անկեղծ ասած՝ հենց այս պատճառով են շատ մարդիկ մասնակցում հաղորդության արարողությանը։
Indonesian[id]
Terus terang, itulah yang membuat banyak orang tertarik merayakan Ekaristi.
Igbo[ig]
N’eziokwu, nke ahụ bụ ihe mere iri Oriri Nsọ ji amasị ọtụtụ ndị.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dayta ti makagapu iti panangrambak ti adu iti Komunion.
Italian[it]
Ad essere sinceri, è proprio per questo che molti sono attratti dal rito dell’Eucaristia.
Japanese[ja]
率直に言って,聖体祭儀を守り行なう人は大抵そうでしょう。
Georgian[ka]
გულწრფელად რომ ვთქვათ, სწორედ რიტუალი იზიდავს მრავალს, ვინც ევქარისტიაში იღებს მონაწილეობას.
Korean[ko]
솔직히 말해, 많은 사람이 성체 성사에 마음이 끌리는 것은 그런 애착 때문입니다. 앞서 언급한 「타임」지에 실린 글에서 그 여성은 이렇게 말했습니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete bato mingi basanganaka na Ukaristya mpo balingaka milulu.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, daugeliui būtent dėl to patinka Eucharistijos šventimas.
Malagasy[mg]
Izany mantsy no antony hankalazan’ny olona maro ny Eokaristia.
Macedonian[mk]
Токму тоа им е привлечно на многу луѓе што одат да се причестат.
Norwegian[nb]
Det er oppriktig talt det som motiverer mange til å feire eukaristien.
Niuean[niu]
Lautonu ai, ko e tau mena haia ne futiaki e tokologa ke fakamanatu e Eukarisi.
Dutch[nl]
Eigenlijk is het het ceremonieel dat velen aanspreekt bij de viering van de eucharistie.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, se ke seo se dirago gore batho ba bantši ba rate go keteka Selalelo.
Nyanja[ny]
Koma anthu amene amachita mwambo wa Ukalisitiya amatero chifukwa chongokonda mwambowo basi.
Pangasinan[pag]
Diad tua, ontan so mamapakiwas ed maslak a mibibiang ed Komunion.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, takie przywiązanie widać raczej wśród uczestników ceremonii eucharystii.
Portuguese[pt]
Sinceramente, isso é o que faz muitos se sentirem atraídos à celebração da Eucaristia.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, ico ni co gikwēgera abantu benshi ku bijanye n’ibirori vy’Ukaristiya.
Romanian[ro]
Sincer vorbind, pe mulţi care participă la Euharistie îi atrage doar ritualul.
Russian[ru]
Ведь как раз по этой причине многие совершают Евхаристию.
Kinyarwanda[rw]
Tuvugishije ukuri, ibyo ni byo bituma abantu benshi bifatanya mu gutura Igitambo cy’Ukaristiya.
Sinhala[si]
සත්ප්රසාදය සම්බන්ධයෙන් සිදු වී ඇත්තේ එයයි.
Slovak[sk]
Úprimne povedané, práve to je pre mnohých príťažlivé na slávení Eucharistie.
Slovenian[sl]
Iskreno rečeno, to je tisto, kar mnoge pritegne k obhajanju evharistije.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o le tulaga lenā i tagata e faamanatuina le Eukalesitia.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, ndizvo zvinoita kuti vakawanda vade kuchengeta Chidyo.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, pikërisht kjo i bën për vete shumë nga ata që kremtojnë kungimin.
Serbian[sr]
Iskreno rečeno, to je ono što podstiče mnoge kada je u pitanju pričešće.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na fu dati ede meki furu sma e teki prati na a Komuni.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke lona lebaka leo ba bangata ba thahasellang Selallo.
Swedish[sv]
Så tycks det uppriktigt sagt vara bland många som firar nattvarden.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wengi wanapenda Ekaristi kwa sababu hiyo ni desturi tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wengi wanapenda Ekaristi kwa sababu hiyo ni desturi tu.
Thai[th]
กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา ความ ชื่น ชอบ เช่น นั้น คือ เหตุ จูง ใจ ให้ ผู้ คน มาก มาย เข้า ร่วม พิธี ศีล มหา สนิท.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ብዙሓት ካብቶም ቅዱስ ቍርባን ዚጽምብሉ እቲ ጽምብል እዩ ዚስሕቦም።
Tagalog[tl]
Ang totoo, iyan ang dahilan ng marami kung bakit nakikibahagi sila sa Eukaristiya.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore batho ba le bantsi ba keteka Selalelo sa Morena fela ka gonne ba latela ngwao nngwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e me‘a ia ‘oku manako ai ‘a e tokolahi ‘i hono kātoanga‘i ‘a e ‘Eukalisiá.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i save laikim ol bilaspasin bilong Komiunio.
Turkish[tr]
Açıkçası Evkaristiya’nın kutlanmasında birçok kişiye çekici gelen şey budur.
Tsonga[ts]
Entiyisweni sweswo hi leswi vanhu vo tala va vonakaka va swi endla loko va tlangela Masa.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, ɛno ne ade a nkurɔfo pii ani gye ho wɔ Adidi Kronkron no ho.
Vietnamese[vi]
Thật ra, đúng là nhiều người giữ phụng vụ Thánh Thể có tinh thần như thế.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkatinuod, ito an rason kon kay ano nga damu an nadadani ha pagsaurog han Eukaristiya.
Xhosa[xh]
Ngeliphandle, yiloo nto ebangela abantu abaninzi balithande iDini LeMisa.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ńṣe làwọn èèyàn tí wọ́n ń ṣe ààtò gbígba ara Olúwa ń ṣe é torí pé wọ́n kàn fẹ́ máa tẹ̀ lé ààtò ìsìn kan.
Chinese[zh]
事实上,不少守圣餐礼的人都是因为这个原因才参加的。
Zulu[zu]
Empeleni, yilokho okukhanga abantu abaningi ngokugcina uMthendeleko.