Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkatigulang, giingon nga ang kusog sa diyos-adlaw nga si Ra nahanaw na ug ang laway nagtulo gikan sa iyang baba.
Czech[cs]
Učilo se, že síla boha slunce Ra (Ré) s přibývajícím věkem slábla a z úst mu tekly sliny.
Danish[da]
Man lærte at da solguden Re blev gammel, svandt hans kræfter, og spyttet dryppede fra hans mundvige.
German[de]
Man lehrte, die Stärke des Sonnengottes Ra schwinde mit zunehmendem Alter und Speichel tropfe aus seinem Mund.
Greek[el]
Επίσης, έλεγαν για το θεό του ήλιου, τον Ρα, ότι λόγω της προχωρημένης ηλικίας του οι δυνάμεις του τον εγκατέλειπαν και του έτρεχαν σάλια από το στόμα.
English[en]
With advancing years, it was taught, the strength of the sun-god Ra waned and saliva dripped from his mouth.
Spanish[es]
Respecto a Ra, el dios-sol, se explicaba que con el transcurso de los años su fuerza se había ido desvaneciendo y babeaba.
Finnish[fi]
Opetettiin, että auringonjumala Ran voimat ehtyivät vuosien vieriessä ja hänen suustaan valui sylkeä.
French[fr]
On enseignait qu’en vieillissant le dieu-soleil Râ perdait ses forces et bavait.
Hungarian[hu]
A napistenről, Réről az olvasható, hogy a kor előrehaladtával elhagyta az ereje, és nyál folyt a szájából.
Indonesian[id]
Diajarkan bahwa seraya usianya makin lanjut, kekuatan Ra, dewa matahari, melemah dan air liur menetes dari mulutnya.
Iloko[ilo]
Kas naisursuro, kimmapuy ti bileg ti dios-init a ni Ra gapu iti kinalakay ket nagtedted ti katay manipud ngiwatna.
Italian[it]
Si pensava che invecchiando il dio-sole Ra avesse perso le forze e gli colasse la saliva dalla bocca.
Japanese[ja]
太陽神ラーは年を取るにつれて,力が衰え,よだれを口から垂らしたと教えられています。
Norwegian[nb]
Det ble fortalt at solguden Re (Ra) med alderen mistet sin styrke og begynte å sikle.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de zonnegod Ra werd geleerd dat naarmate hij ouder werd, zijn kracht afnam en er speeksel uit zijn mond liep.
Polish[pl]
Bóg słońca Ra z wiekiem tracił siły i zaczął się ślinić.
Portuguese[pt]
Ensinava-se que, com o passar dos anos, a força do deus-sol Rá diminuía e que escorria saliva da sua boca.
Russian[ru]
В старости бог солнца Ра одряхлел, и из его рта текла слюна.
Swedish[sv]
Det berättades att solguden Ra (Re) med åren miste sin kraft och började dregla.
Tagalog[tl]
Itinuturo na nang tumanda na ang diyos-araw na si Ra, nabawasan ang kaniyang lakas at may tumutulong laway mula sa kaniyang bibig.