Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت سآخذك إلى هنا في تلك النزهة...
Bulgarian[bg]
Тук исках да те доведа за пикника.
Bosnian[bs]
Ovde sam htela da te odvedem na piknik.
Czech[cs]
Sem jsem tě chtěla vzít na piknik.
Danish[da]
Det er her, jeg ville på skovtur.
Greek[el]
Eδώ ήθελα να κάνουμε πικνίκ.
English[en]
This is where I was going to take you for that picnic.
Spanish[es]
Aquí es adonde te quería traer para el picnic.
Estonian[et]
Sellepärast ma sind piknikule kutsuda tahtsingi.
Finnish[fi]
Aioin tuoda sinut tänne retkelle.
French[fr]
C'est là que je voulais t'emmener en piquenique.
Hebrew[he]
לשם התכוונתי לקחת אותך לפיקניק.
Croatian[hr]
Ovdje sam htjela otići na piknik.
Italian[it]
Il picnic volevo farlo qui.
Macedonian[mk]
Овде сакав да те доведам за пикникот.
Dutch[nl]
Hier wilde ik toen met je picknicken
Polish[pl]
Tutaj miałam zamiar zabrać ciebie na piknik.
Portuguese[pt]
Era aqui que eu gostaria de levar você para um pic-nic.
Romanian[ro]
Aici urma să te aduc atunci, pentru picnic.
Slovak[sk]
Tu som ťa chcela vziať na ten piknik.
Slovenian[sl]
Sem sem te hotela pripeljati na piknik.
Swedish[sv]
Det var hit jag tänkte ta med dig på picknick
Turkish[tr]
Ben de seni piknik için buraya getirecektim.