Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pacient je zmatený má vidiny a nedokáže rozeznat věrnost svého týmu od skutečnosti, že jsou to obyčejní babráci, co postoupili do playoff technickou fintou.
German[de]
Ein verwirrter Patient unterscheidet das normale LoyaIitätsgefühI für sein Team nicht von der realität, dass es mies ist und technisch ins EndspieI kam.
Greek[el]
Ο ασθενής είναι μπερδεμένος... με αυταπάτες, ανίκανος να διαχωρίσει τη φυσική έννοια της πιστότητας... για την ομάδα του από την πραγματικότητα, το ότι είναι χάλια... ... και φτάνει στο πλέι-οφ με κόλπο.
English[en]
Well, the patient is confused delusional, unable to separate his natural sense of loyalty for his home team from the reality that they stink and got in the playoffs on a technicality.
Spanish[es]
Bueno, el paciente está confundido... delira, no puede separar su sentido natural de lealtad... hacia su equipo local de la realidad que los apesta... y llegan a los partidos previos por un tecnicismo.
Finnish[fi]
Potilas on sekaisin, - harhainen, kykenemätön erottamaan uskollisuuttaan - kotijoukkuetta kohtaan todellisuudesta että he ovat surkeita - ja pääsivät välieriin vain teknisesti.
Croatian[hr]
Pa, pacijent je zbunjen, halucinira, nesposoban razlučiti svoj prirodni osjećaj za odanost svom domaćem timu, od stvarnosti da su " Dodgersi " pušiona, i da je njihov ulazak u doigravanje čista formalnost.
Hungarian[hu]
A beteg össze van zavarodva halucinál, képtelen különválasztani a kedvenc csapata iránt érzett lojalitását és azt a tényt, hogy a csapata nulla és, hogy mázlival jutott be a rájátszásba.
Polish[pl]
Cóż, pacjent jest zdezorientowany, ma halucynacje, nie jest zdolny do oddzielenia naturalnej lojalności wobec domowej drużyny od prawdy, że są cieńcy i dostali się do playoffów przez pomyłkę techniczną.
Portuguese[pt]
Bem, o paciente está confuso... tendo ilusões, incapaz de separar seu senso natural de lealdade... pelo seu time natal, da realidade malcheirosa... que eles foram para as finais por um detalhe técnico.
Romanian[ro]
Pacientul este confuz, delirează şi nu este capabil să-şi separe simţul loialităţii pentru echipa sa favorită de adevărul că nu sunt buni de nimic şi că au ajuns din întâmplare în preliminarii.
Slovak[sk]
Pacient je zmätený má vidiny a nedokáže rozoznať vernosť svojho tímu od skutočnosti, že sú to obyčajní babráci, čo postúpili do playoff technickou fintou.
Serbian[sr]
Pa, pacijent je zbunjen, halucinira, nesposoban razlučiti svoj prirodni osjećaj za odanost svom domaćem timu, od stvarnosti da su " Dodgersi " pušiona, i da je njihov ulazak u doigravanje čista formalnost.