Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min moder og fader stod derfor bag mig på hver sin side af bordet og holdt hænderne frem for at tage imod deres tredje barnebarn — en dreng.
German[de]
Daher standen meine Mutter und mein Vater hinter mir zu beiden Seiten des Tisches und streckten ihre Hände aus, um ihr drittes Enkelkind — einen Jungen — aufzunehmen.
Greek[el]
Έτσι η μητέρα μου και ο πατέρας μου εστέκοντο πίσω μου, καθένας σε μια πλευρά του τραπεζιού, και είχαν απλώσει τα χέρια τους κατά μήκος του τραπεζιού για να δεχθούν το τρίτο εγγονάκι τους—ένα αγόρι.
English[en]
So my mother and father stood behind me, one on each side of the table, and held out their hands across the table to receive their third grandchild —a boy.
Spanish[es]
De modo que mi madre y mi padre se pusieron de pie detrás de mí, uno a cada lado de la mesa, y extendieron las manos a través de la mesa para recibir su tercer nieto... un muchacho.
Finnish[fi]
Niinpä äitini ja isäni seisoivat takanani, kumpikin omalla puolellaan pöytää, ja he ojensivat kätensä pöydän ylitse ottaakseen vastaan kolmannen lapsenlapsensa – pojan.
French[fr]
Aussi mon père et ma mère se tenaient- ils derrière moi, chacun d’un côté de la table, et ils tendaient leurs mains en travers de la table pour recevoir leur troisième petit-enfant : un garçon.
Italian[it]
Così mia madre e mio padre stettero in piedi dietro di me, uno da ciascun lato del tavolo, e stesero le mani sul tavolo per accogliere il loro terzo nipote, un maschio.
Japanese[ja]
それで,母と父が私の後ろで,台の両側に一人ずつ立ち,台越しに手を差し伸べて,三人目の孫である男の子を受け止めました。
Korean[ko]
그래서 나의 양친은 내 뒤쪽으로 바느질 판 양쪽에 선채 그들의 손을 판위로 내밀어 세번째의 외손자를 받았다.
Dutch[nl]
Mijn moeder en vader gingen daarom aan weerszijden van de tafel achter mij staan en strekten hun handen uit om hun derde kleinkind — een jongen — op te vangen.
Portuguese[pt]
Assim, mamãe e papai ficaram atrás de mim, cada um de um lado da mesa, e estenderam suas mãos por sobre a mesa para receber seu terceiro neto — um menino.