Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma timme i komwa ka wato?
Afrikaans[af]
Wat gebeur met ons wanneer ons sterf?
Azerbaijani[az]
İnsan öləndə nə baş verir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ mɛn’n w’a yo sa ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyayari sa sato kun kita magadan?
Bulgarian[bg]
Какво става с нас, когато умрем?
Bangla[bn]
আমরা মারা গেলে কী হয়?
Catalan[ca]
Què ens passa quan morim?
Garifuna[cab]
Ka asuseredubei woun dan le wóunwegun?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo kanato dihang kita mamatay?
Seselwa Creole French[crs]
Ki arive avek nou ler nou mor?
Czech[cs]
Co se s námi stane po smrti?
Chuvash[cv]
Ҫын вилсен унпа мӗн пулать?
Danish[da]
Hvad sker der med os når vi dør?
German[de]
Was geschieht mit uns, wenn wir sterben?
Ewe[ee]
Nu kae dzɔna ɖe ame siwo ku la dzi?
Greek[el]
Τι μας συμβαίνει όταν πεθαίνουμε;
English[en]
What happens to us when we die?
Spanish[es]
¿Qué nos sucede al morir?
Estonian[et]
Mis juhtub pärast surma?
Persian[fa]
هنگام مرگ چه اتفاقی برای ما میافتد؟›
Finnish[fi]
Mitä meille tapahtuu, kun kuolemme?
Fijian[fj]
Cava e yacovi keda nida mate?
French[fr]
Que se passe- t- il après la mort ?
Ga[gaa]
Mɛni baa wɔnɔ kɛ́ wɔgboi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko ñandehegui ñamano rire?
Gujarati[gu]
ગુજરી ગયા પછી આપણું શું થાય છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ jọ do mí go to whenuena mí kú?
Hebrew[he]
מה קורה לנו לאחר המוות?
Hindi[hi]
मरने के बाद हमारा क्या होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matabo sa aton kon mapatay kita?
Croatian[hr]
Što se s nama događa kad umremo?
Haitian[ht]
Ki sa k rive nou lè nou mouri?
Hungarian[hu]
Mi történik velünk, amikor meghalunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է պատահում մահից հետո։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը պատահի մեզի երբ կը մեռնինք։
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak kadatayo no mataytayo?
Icelandic[is]
Hvað verður um okkur þegar við deyjum?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ via k’omai nọ ma te whu?
Italian[it]
Cosa accade quando si muore?
Georgian[ka]
რა ხდება სიკვდილის შემდეგ?
Kikuyu[ki]
Gũtuĩkaga atĩa harĩ ithuĩ rĩrĩa twakua?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi tu ningilwa ngeenge otwa fi?
Kazakh[kk]
Өлген соң адаммен не болады?
Kalaallisut[kl]
Toqugutta qanoq pisoqassava?
Kimbundu[kmb]
Ihi i bhita n’etu kioso ki tu fuá?
Kannada[kn]
ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dikutubwilanga vava tufwanga?
Kyrgyz[ky]
Өлгөндө эмне болобуз?
Ganda[lg]
Kiki ekitutuukako bwe tufa?
Lingala[ln]
Nini ekómelaka moto soki akufi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi lifasi ha li li cwana?
Lithuanian[lt]
Kas atsitinka po mirties?
Luba-Katanga[lu]
I kika kitufikilanga potufwanga?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshitufikila patudi tufua ntshinyi?
Lunda[lun]
Chumanyi chatumwekenaña neyi tunafwi?
Luo[luo]
Ang’o matimore ka watho?
Lushai[lus]
Kan thihin kan chungah eng nge lo thleng?
Latvian[lv]
Kas ar mums notiek pēc nāves?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix njäjtëm ko nˈoˈkëm?
Morisyen[mfe]
Ki arrive nou kan nou mort?
Malagasy[mg]
Inona no mitranga amintsika rehefa maty isika?
Macedonian[mk]
Што се случува кога човек ќе умре?
Malayalam[ml]
മരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хүн үхээд яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n paamd ned a kũum poore?’
Marathi[mr]
मृत्यूनंतर मानवाचे काय होते?
Malay[ms]
Apakah yang berlaku selepas kita mati?
Maltese[mt]
X’jiġrilna meta mmutu?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ သေဆုံးသွားတဲ့အခါ ဘာဖြစ်သွားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skjer med oss når vi dør?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpanoua keman timomikiliaj?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu ki a tautolu ka mamate?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er met ons als we doodgaan?
South Ndebele[nr]
Kwenzakani kithi nesihlongakalako?
Northern Sotho[nso]
Go direga’ng ka rena ge re ehwa?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipita nonthue tyina tunkhia?
Nzima[nzi]
Saa yɛwu a nienwu a yɛkɔ a?
Oromo[om]
Yeroo duunu maal taana?
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kiko ta pasa ku nos ora nos muri?
Palauan[pau]
Ngera duubech el mei er kid sel demad?
Polish[pl]
Co się dzieje po śmierci?
Portuguese[pt]
O que nos acontece quando morremos?
Quechua[qu]
¿Imaraq pasamantsik wanurishqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasawanchik wañuptinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucedewanchis wañupuqtinchis?
Rundi[rn]
Bitugendera gute iyo dupfuye?
Ruund[rnd]
Chom ik chikata kutushiken anch twafa?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă cu noi după moarte?
Russian[ru]
Что происходит при смерти?
Kinyarwanda[rw]
Bitugendekera bite iyo dupfuye?
Sinhala[si]
මැරුණාම අපිට මොකද වෙන්නේ?
Slovak[sk]
Čo sa s nami stane, keď zomrieme?
Slovenian[sl]
Kaj se zgodi z nami, ko umremo?
Samoan[sm]
O le ā e tupu iā i tatou pe a tatou feoti?
Shona[sn]
Chii chinoitika patinofa?
Albanian[sq]
Çfarë ndodh kur njeriu vdes?
Serbian[sr]
Šta se dešava kada umremo?
Sranan Tongo[srn]
San e pasa nanga wi te wi dede?
Swati[ss]
Kwentekani kitsi nasifa?
Southern Sotho[st]
Ho etsahala’ng ka rōna ha re e-shoa?
Swedish[sv]
Vad händer med oss när vi dör?
Swahili[sw]
Inakuwaje tunapokufa?
Congo Swahili[swc]
Tunakuwa namna gani tunapokufa?
Tamil[ta]
நாம் இறந்த பின்பு என்ன நடக்கிறது?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ เรา เมื่อ เรา ตาย?
Tigrinya[ti]
ምስ ሞትና እንታይ ኢና እንኸውን፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ka i er se zum u se kpe kera laa?
Turkmen[tk]
Ölen adamlara näme bolýar?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyayari sa atin kapag namatay tayo?
Tswana[tn]
Go direga eng ka rona fa re swa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hoko kia kitautolu ‘i he taimi ‘oku tau mate aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cicitika kulindiswe twafwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkaʼakgspulayan akxni niyaw?
Turkish[tr]
Ölünce bize ne oluyor?
Tswa[tsc]
Zini zi mahekako loku munhu afa?
Tatar[tt]
Кеше үлгәч, аның белән нәрсә була?
Tumbuka[tum]
Nchivici ico cikuticitikira para tafwa?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu ia pohe tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkʼot ta jtojolaltik kʼalal mi li jchamutike?
Ukrainian[uk]
Що стається з нами, коли ми помираємо?
Umbundu[umb]
Nye ci pita letu eci tu fa?
Urdu[ur]
مرنے کے بعد انسان کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Hu itea mini kha riṋe musi ri tshi fa?
Vietnamese[vi]
Điều gì xảy ra khi chúng ta chết?
Wolaytta[wal]
Hayqqiyo wode waaniyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahitatabo ha aton kon mamatay kita?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe hoko kiā tātou mokā tou mamate?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni kuthi xa sisifa?
Yapese[yap]
Mang e ma buch rodad u nap’an ni kad m’ad?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ṣẹlẹ̀ sí wa nígbà tá a bá kú?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué ñuu Biblia la?
Zande[zne]
Ginipai namanga boro ho ní akpi ni?
Zulu[zu]
Kwenzekani kithi lapho sifa?