Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fyrre år efter undertegnelsen af Rom-traktaten, hr. formand, drøfter vi nu den tredje revision af traktaten, desværre i en temmelig nedtrykt stemning.
German[de]
Herr Präsident, vierzig Jahre nach der Unterzeichnung der Römischen Verträge debattieren wir heute leider in einer etwas melancholischen Stimmung über deren dritte Revision.
Greek[el]
Σαράντα χρόνια μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, Πρόεδρε, συζητούμε σήμερα για την τρίτη αναθεώρησή της μέσα σε μια μελαγχολική δυστυχώς ατμόσφαιρα.
English[en]
Mr President, forty years after the Treaty of Rome was signed, we are now debating its third review in an atmosphere which is, unfortunately, melancholic.
Spanish[es]
Señor Presidente, cuarenta años después de la firma del Tratado de Roma, hoy deliberamos sobre su tercera revisión en medio de un ambiente lamentablemente melancólico.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tänään, kun on kulunut neljäkymmentä vuotta Rooman sopimuksen allekirjoittamisesta, puhumme sen kolmannesta uudelleenarvioinnista valitettavan alakuloisen ilmapiirin vallitessa.
French[fr]
Quarante ans après la signature du traité de Rome, Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de sa troisième révision dans un climat empreint, hélas, de morosité.
Italian[it]
A quarant'anni dalla firma del Trattato di Roma, signor Presidente, discutiamo oggi della sua terza revisione in un'atmosfera purtroppo malinconica.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het Parlement debatteert veertig jaar na de ondertekening van het Verdrag van Rome over de derde herziening ervan.
Portuguese[pt]
Quarenta anos após a assinatura do Tratado de Roma, Senhor Presidente, discutimos hoje a sua terceira revisão, numa atmosfera infelizmente melancólica.
Swedish[sv]
Fyrtio år efter undertecknandet av Romfördraget diskuterar vi idag den tredje revideringen av det i en olyckligt nog melankolisk atmosfär.