Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Kan jy Jesus navolg deur, soos hy, na jou gesinsverantwoordelikhede om te sien?
Amharic[am]
□ አንተስ የቤተሰብ ኃላፊነትህን በመወጣት ረገድ የኢየሱስን ምሳሌ ትከተላለህ?
Arabic[ar]
□ هل تقتدي بيسوع وتتمّم مسؤولياتك العائلية أسوة به؟
Baoulé[bci]
□ ? Amun kwla nian amun awlofuɛ’m be lika kɛ Zezi fa yoli’n sa?
Bemba[bem]
□ Bushe kuti mwapashanya Yesu pa kulasakamana balupwa lwenu nge fyo acitile?
Bulgarian[bg]
□ Можеш ли да подражаваш на Исус, като изпълняваш отговорностите си в семейството по начина, по който той правел това?
Bislama[bi]
□ ? Yu yu save folem eksampol blong Jisas blong lukaot long ol nid blong famle blong yu?
Cebuano[ceb]
□ Imo bang masundog si Jesus pinaagi sa pagtuman sa imong mga kaakohan sa pamilya sama sa iyang gihimo?
Chuukese[chk]
□ Kopwe tongeni äppirü Jises ren om tümünüfichi wisom ngeni chon le imwom kewe?
Seselwa Creole French[crs]
□ Eski ou kapab imit Zezi par desarz ou responsabilite anver ou fanmir parey Zezi ti fer?
Czech[cs]
□ Můžete Ježíše napodobovat v tom, že se budete ujímat svých povinností v rodině?
Danish[da]
□ Efterligner du Jesus ved at tage dig af din familie som han gjorde?
German[de]
□ Nehme ich mir an Jesus ein Beispiel und komme meinen Familienpflichten verantwortungsbewusst nach?
Ewe[ee]
□ Àte ŋu asrɔ̃ Yesu to wò ƒomegbanɔamedziwo tsɔtsɔ me abe ale si wòwɔe enea?
Efik[efi]
□ Ndi emesise aban̄a ubon mbufo nte Jesus akanamde?
Greek[el]
□ Μπορείτε να μιμηθείτε τον Ιησού εκπληρώνοντας τις οικογενειακές σας ευθύνες όπως έκανε εκείνος;
English[en]
□ Can you imitate Jesus by your assuming family responsibilities as he did?
Spanish[es]
□ ¿Somos nosotros tan responsables como Jesús en el cuidado de nuestra familia?
Estonian[et]
□ Kuidas sa saaksid oma perekohustuste täitmisel Jeesust jäljendada?
Persian[fa]
□ آیا شما نیز همچون عیسی به وظیفهٔ خانوادگی خود عمل میکنید؟
Finnish[fi]
□ Voitko jäljitellä Jeesusta huolehtimalla perhevelvollisuuksista samoin kuin hän?
Fijian[fj]
❑ Ena rawa beka ni o vakatotomuri Jisu mo nuitaki ena lomanivuvale?
French[fr]
□ Assumez- vous vos responsabilités familiales comme Jésus l’a fait ?
Gilbertese[gil]
□ Ko kona ni kakairi iroun Iesu ni kakoroi bukini mwiokoam n am utu n aron are e karaoia?
Gujarati[gu]
□ ઈસુની જેમ શું તમે પણ કુટુંબની જવાબદારી ઉપાડો છો?
Hebrew[he]
□ האם אתה ממלא את חובותיך המשפחתיות כדוגמת ישוע?
Hiligaynon[hil]
□ Mailog mo man bala si Jesus paagi sa pagtuman sang imo mga responsibilidad sa pamilya?
Croatian[hr]
□ Da li i vi po uzoru na Isusa dobro izvršavate svoje obiteljske odgovornosti?
Hungarian[hu]
□ Tudnád Jézust utánozni abban, hogy ugyanúgy ellátod a családi felelősségeidet, ahogyan ő?
Armenian[hy]
□ Հոգ տանո՞ւմ ես ընտանիքիդ։
Western Armenian[hyw]
□ Կրնա՞ս Յիսուսը ընդօրինակել՝ ընտանեկան պատասխանատուութիւններդ շալկելով։
Indonesian[id]
□ Dapatkah Anda meniru Yesus dengan mengemban tanggung jawab keluarga seperti yang dia lakukan?
Igbo[ig]
□ Ị̀ ga-eme ihe Jizọs mere, ya bụ, ịrụ ọrụ dịịrị gị n’ezinụlọ unu?
Iloko[ilo]
□ Matuladyo kadi ni Jesus babaen ti panangibaklayyo kadagiti obligasionyo iti pamiliayo?
Icelandic[is]
❑ Geturðu líkt eftir Jesú þegar þú gegnir skyldum þínum gagnvart fjölskyldunni?
Italian[it]
□ Potete imitare Gesù nell’assolvere le responsabilità familiari come fece lui?
Japanese[ja]
❑ あなたは,イエスと同じように家族に対する責任を担うことによって,イエスに倣えますか。
Georgian[ka]
□ ჰბაძავთ იესოს და პასუხისმგებლობით ეკიდებით ოჯახურ ვალდებულებებს?
Kongo[kg]
□ Keti nge lenda landa mbandu ya Yezu na kulungisaka mikumba ya dibuta na nge bonso yandi salaka?
Kazakh[kk]
□ Отбасындағы міндеттеріңізге осындай жауапкершілікпен қарайсыз ба?
Kalaallisut[kl]
□ Jiisusip ilaquttaminik isumassuisimaneratut ilaquttatit isumassortarpigit?
Khmer[km]
□ តើ អ្នក អាច យក តម្រាប់ តាម លោក យេស៊ូ ដោយ បំពេញ ភារកិច្ច របស់ ខ្លួន ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ ដូច លោក បាន ធ្វើ នោះ ទេ?
Korean[ko]
□ 당신은 예수께서 하신 것처럼 가정에서 맡은 책임을 다함으로 그분을 본받을 수 있습니까?
Lingala[ln]
□ Okoki kolanda ndakisa ya Yesu na likambo ya kokokisa mikumba na yo na libota?
Lithuanian[lt]
□ Ar seki Jėzumi atlikdamas šeimos pareigas?
Luba-Katanga[lu]
❑ Le ubwanya kwiula Yesu na kuvuija biselwa bya kisaka kyobe na mwaālongele?
Lunda[lun]
□ Komana kwila mwimbujola Yesu kuhitila mukuzata nyidimu yachisaka chenu neyi cheliliyi yena nehi?
Luo[luo]
❑ Be inyalo luwo ranyisi ma Yesu noketo kuom kawo ting’ mag ot kaka notimo?
Lushai[lus]
❑ Isua anga chhûngkaw mawhphurhnate hlenin, amah chu i entawn thei em?
Morisyen[mfe]
□ Eski ou kapav imite Jésus kan ou occupe ou bann responsabilité familial pareil couma li ti faire?
Malagasy[mg]
□ Afaka manahaka an’i Jesosy ve ianao, ka mamita tsara ny adidinao amin’ny fianakavianao?
Marshallese[mh]
□ Einwõt kar Jisõs, kwomaroñ ke kajeoñwe e ilo am ineki erro ko am ilo baamle eo?
Macedonian[mk]
□ Можеш ли да бидеш како Исус со тоа што и ти совесно ќе си ги извршуваш своите семејни обврски?
Mòoré[mos]
□ Yãmb me tõe n tũu a Zezi mak-sõngã n ges y zakã rãmb yelle.
Burmese[my]
❑ သင်သည် မိသားစုတာဝန်များကို ကျေပွန်ခြင်းဖြင့် ယေရှုကို တုပနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
□ Kan du etterligne Jesus ved å ta hånd om dine familieforpliktelser, slik han gjorde?
Nepali[ne]
❑ येशूले जस्तै पारिवारिक जिम्मेवारी पूरा गरेर के तपाईं उहाँको अनुकरण गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
□ Mbela oto vulu okuholela Jesus mokusila oshimpwiyu iinakugwanithwa yuukwanegumbo ngaashi a li e shi ningi?
Dutch[nl]
□ Kunt u Jezus navolgen door u net als hij van gezinsverantwoordelijkheden te kwijten?
Northern Sotho[nso]
□ Na o ka ekiša Jesu ka go phetha boikarabelo bja gago ka lapeng go etša ge a dirile?
Nyanja[ny]
□ Potsanzira Yesu, kodi zilipo zimene inuyo mungachite kuti muthandize anthu m’banja lanu?
Nyaneka[nyk]
□ Okuti upondola okuhetekela Jesus mokutekula ombunga ngetyi oe alingile?
Ossetic[os]
□ Ды дӕр, дӕ бинонты раз дыл цы хӕстӕ ис, уыдон, куыд ӕмбӕлы, афтӕ ’ххӕст кӕныс?
Papiamento[pap]
□ Bo por imitá Hesus dor di kumpli ku bo responsabilidat di famia?
Polish[pl]
□ Czy wzorem Jezusa wywiązujesz się z obowiązków rodzinnych?
Pohnpeian[pon]
□ Ke kak kahlemengih Sises ni ahmw pahn kapwaiada ahmw pwukoa ong peneinei?
Portuguese[pt]
□ Será que você pode imitar Jesus por cuidar de suas responsabilidades familiares?
Quechua[qu]
□ ¿Jesusnöku noqantsikpis familiantsikkunata shumaq rikantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
□ ¿Jesus hinachu ñoqanchikpas familianchikmanta preocupakunchik?
Cusco Quechua[quz]
□ ¿Jesús hinachu familiaykipi ruwanaykikunata hunt’ashanki?
Rundi[rn]
□ Woba ushobora kwigana Yezu mu gushitsa amabanga ujejwe mu muryango nk’uko yabigize?
Ruund[rnd]
❑ Ov, ukutwish niyey kumwimburij Yesu mu kusalang midimu yey ya mu dijiku mudi mwasalay?
Romanian[ro]
□ Îl poţi imita pe Isus achitându-te de responsabilităţile familiale care-ţi revin?
Russian[ru]
□ Относитесь ли вы так же серьезно к своим семейным обязанностям, как Иисус?
Kinyarwanda[rw]
□ Ese ushobora kwigana Yesu usohoza neza inshingano zo mu muryango nk’uko yabigenzaga?
Sango[sg]
❑ Mo lingbi ti mû tapande ti Jésus na ti bâ lege ti sewa ti mo nzoni?
Sinhala[si]
□ පවුලේ වගකීම් ඉටු කිරීමේදී ඔබටත් යේසුස්ව ආදර්ශයට ගත හැකිද?
Slovak[sk]
□ Môžete napodobňovať Ježiša tým, že si budete plniť svoje rodinné záväzky, tak ako to robil on?
Slovenian[sl]
□ Ali lahko posnemate Jezusa tako, da skrbite za svoje družinske odgovornosti, kot je skrbel on?
Samoan[sm]
□ Pe e mafai ona e faaaʻoaʻo iā Iesu i le auala na ia tausia ai lona aiga?
Shona[sn]
□ Unogona kutarisira mhuri yako uchitevedzera Jesu here?
Albanian[sq]
□ A mund të imitosh Jezuin duke marrë përsipër përgjegjësi familjare?
Serbian[sr]
□ Mogu li oponašati Isusa tako što ću savesno obavljati porodične dužnosti?
Sranan Tongo[srn]
□ Yu man waka baka na eksempre fu Yesus fu di yu e sorgu gi yu famiri soleki fa Yesus ben du dati?
Southern Sotho[st]
□ Na u ka etsisa Jesu ka ho phetha boikarabelo ba hao ka lapeng?
Swedish[sv]
□ Kan du efterlikna Jesus genom att axla ditt ansvar i familjen?
Swahili[sw]
□ Je, unaweza kumwiga Yesu kwa kutunza madaraka yako ya familia kama alivyofanya?
Congo Swahili[swc]
□ Je, unaweza kumwiga Yesu kwa kutunza madaraka yako ya familia kama alivyofanya?
Thai[th]
□ คุณ จะ เลียน แบบ พระ เยซู โดย เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ ใน ครอบครัว เหมือน ที่ พระองค์ ทํา ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
❑ ከምቲ የሱስ ዝገበሮ ጌርካ፡ ኣብ ስድራ ቤትካ ዘሎካ ሓላፍነታት ብምስካም፡ ንየሱስ ክትመስሎ ትኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
□ Matutularan mo ba si Jesus sa pagiging responsable sa pagtupad sa mga pananagutan mo sa iyong pamilya?
Tswana[tn]
□ A o ka kgona go etsa Jesu ka go sikara maikarabelo a lelapa fela jaaka a ile a dira?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem? Yu inap bihainim pasin bilong Jisas na mekim ol wok bilong lukautim famili?
Turkish[tr]
❑ Ailenize karşı sorumluluklarınızı yerine getirirken İsa’yı örnek alabilir misiniz?
Tsonga[ts]
□ Xana u nga tekelela Yesu hi ku va u byarha vutihlamuleri byo khathalela ndyangu wa ka n’wina?
Tuvalu[tvl]
□ E mafai o fakaakoako atu koe ki a Iesu i te fakataunuga o ou tiute faka-te-kāiga?
Tahitian[ty]
□ E nehenehe anei oe e pee ia Iesu ma te amo i te mau hopoia utuafare mai ia ’na atoa?
Ukrainian[uk]
□ Чи ви наслідуєте Ісуса, віддано виконуючи свої сімейні обов’язки?
Urdu[ur]
□ کیا آپ اپنی خاندانی ذمہداریوں کو پورا کرنے کے سلسلے میں یسوع کی نقل کرتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
□ Bạn có thể noi gương Chúa Giê-su gánh vác trách nhiệm với gia đình không?
Wolaytta[wal]
❑ Intte soo asau koshshiyaabaa kunttiyoogan Yesuusa leemisuwaa kaallay?
Wallisian[wls]
□ ʼE feala koa ke kotou faʼifaʼitakiʼi ia Sesu ʼi takotou fakahoko ia tokotou ʼu maʼua fakafāmili ohagē ko tana fai?
Xhosa[xh]
□ Ngaba unokuxelisa uYesu ngokunyamekela intsapho yakho?
Yapese[yap]
□ Rayog ni ngam folwok rok Jesus ngam ayuweg e tabinaw rom ni bod rogon ni i rin’?
Yoruba[yo]
□ Ṣó o lè fara wé Jésù nípa bíbójútó ojúṣe ẹ nínú ìdílé gẹ́gẹ́ bó ṣe yẹ?
Chinese[zh]
□ 你能够效法耶稣,负起家庭的责任吗?
Zande[zne]
❑ Ya mo oni rengbe ka wirika Yesu nimanga oni agu asunge nga ga kporo si aida oni mangihe?
Zulu[zu]
□ Ungamlingisa yini uJesu ngokunakekela imithwalo yemfanelo yomkhaya njengaye?