Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 13 Gå ind til kong David og sig til ham: ‘Var det ikke dig, min herre og konge, der sværgede over for din tjener og sagde: “Din søn Salomon skal være konge efter mig, og det er ham der skal sidde på min trone”?
English[en]
+ 13 Go in to King David and say to him, ‘Was it not you, my lord the king, who swore to your servant, saying: “Your son Solʹo·mon will become king after me, and he is the one who will sit on my throne”?
Hindi[hi]
+ 13 तू राजा दाविद के पास जा और उससे कह, ‘मेरे मालिक राजा, तूने शपथ खाकर अपनी दासी से कहा था, “मेरे बाद तेरा बेटा सुलैमान राजा बनेगा और वही मेरी राजगद्दी पर बैठेगा।”
Italian[it]
+ 13 Entra dal re Davide e digli: ‘Non fosti tu, o re, mio signore, a giurare alla tua serva: “Tuo figlio Salomone diventerà re dopo di me, e sarà lui a sedere sul mio trono”?
Malayalam[ml]
13 ബത്ത്-ശേബ ദാവീദ് രാജാ വി ന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കണം: ‘“നിന്റെ മകൻ ശലോ മോൻ എനിക്കു ശേഷം രാജാ വാ കും; ശലോ മോ നാ യി രി ക്കും എന്റെ സിംഹാ സ ന ത്തിൽ ഇരിക്കു ന്നത്”+ എന്ന് എന്റെ യജമാ ന നായ രാജാവ് അങ്ങയുടെ ഈ ദാസി യോ ടു സത്യം ചെയ്തി രു ന്നി ല്ലേ?
Norwegian[nb]
+ 13 Gå inn til kong David og si til ham: ‘Var det ikke du, min herre konge, som sverget overfor din tjenestekvinne og sa: «Din sønn Salomo skal bli konge etter meg, og det er han som skal sitte på min trone»?
Dutch[nl]
+ 13 Ga naar koning David en zeg tegen hem: “Mijn heer de koning, heb je je dienares niet gezworen: ‘Jouw zoon Salomo zal na mij koning worden, en hij is degene die op mijn troon zal zitten’?
Portuguese[pt]
+ 13 Vá ao rei Davi, e diga-lhe: ‘Não foi o meu senhor, o rei, que jurou à sua serva: “Seu filho Salomão se tornará rei depois de mim, e é ele quem se sentará no meu trono”?
Swedish[sv]
+ 13 Gå in till kung David och säg till honom: ’Var det inte du, min herre och kung, som med ed lovade mig: ”Din son Salomo ska bli kung efter mig, och det är han som ska sitta på min tron”?
Tamil[ta]
+ 13 நீங்கள் தாவீது ராஜாவிடம் போய், ‘ராஜாவே, என் எஜமானே, “எனக்குப் பிறகு உன்னுடைய மகன் சாலொமோன்தான் ராஜாவாக இருப்பான், அவன்தான் என்னுடைய சிம்மாசனத்தில் உட்காருவான்” என்று இந்த அடிமைப் பெண்ணுக்குச் சத்தியம் செய்து கொடுத்தீர்களே.
Ukrainian[uk]
+ 13 Піди до царя Давида і скажи йому: “Мій пане, царю, хіба ти не присягнув своїй служниці, кажучи: «Твій син Соломон буде царем після мене, і він сидітиме на моєму троні»?