Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jehovah is vandag ook wakker, waaksaam ten opsigte van die uitvoering van sy wil.
Amharic[am]
3 በዛሬው ጊዜም ይሖዋ ፈቃዱን ለመፈጸም በንቃት የሚጠባበቅ ከመሆኑም ሌላ ሁኔታዎችን በትኩረት ይከታተላል።
Arabic[ar]
٣ اَلْيَوْمَ أَيْضًا، فَإِنَّ يَهْوَهَ مُتَيَقِّظٌ لِتَحْقِيقِ مَشِيئَتِهِ.
Aymara[ay]
3 Jichhürunakanxa ukhamarakiw Jehová Diosax amtanakapan phuqasiñapatakix sum uñjaskaki.
Azerbaijani[az]
3 Bizim dövrdə də Yehova sayıqlığını qoruyur və Öz iradəsinin yerinə yetirilməsinə diqqətlə nəzarət edir.
Central Bikol[bcl]
3 Siring man ngonyan, si Jehova puka asin atentibo sa pag-otob kan saiyang kabotan.
Bemba[bem]
3 Na muno nshiku mwine, Yehova aliba uwalola pantu alafwaisha ukufikilisha ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
3 Подобно и днес Йехова ‘бди’, или ‘стои буден’, относно извършването на своята воля.
Bislama[bi]
3 Tede tu, Jehova i stap lukluk blong meksua se tok blong hem i kamtru.
Bangla[bn]
৩ একইভাবে বর্তমানে, যিহোবা তাঁর ইচ্ছা সম্পাদন করার জন্য জাগ্রত ও মনোযোগী।
Cebuano[ceb]
3 Sa susama, si Jehova karon nagmata, nga matinagdanon sa pagtuman sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
3 Pwal ina chök usun ikenäi, lon kapas äwewe, Jiowa a nennelo me mammasa pwe epwe akkapwönüetä letipan.
Hakha Chin[cnh]
3 Tuchan zongah Jehovah cu a duhnak tlinter awkah hliphlau tein a um.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pareyman ozordi, Zeova i eveye, i pe esper sa letan pour akonplir son lavolonte.
Czech[cs]
3 Podobně i dnes Jehova zůstává bdělý.
Chuvash[cv]
3 Паянхи кун та Иегова сыхӑ тӑрать; хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлассине вӑл тимлӗ сӑнаса тӑрать.
Danish[da]
3 I dag er Jehova også årvågen, altså opmærksom på at gennemføre sin vilje.
German[de]
3 Auch heute wacht Jehova darüber, dass sein Wille geschieht.
Ewe[ee]
3 Nenema kee egbea hã, Yehowa le ŋute be yeawɔ yeƒe lɔlɔ̃nu ade goe.
Efik[efi]
3 Jehovah odu ke edidemede n̄ko mfịn onyụn̄ etịn̄ enyịn man anam uduak esie.
Greek[el]
3 Παρόμοια και σήμερα, ο Ιεχωβά “μένει ξύπνιος”, άγρυπνος για να εκτελέσει το θέλημά του.
English[en]
3 Likewise today, Jehovah is awake, attentive to carrying out his will.
Spanish[es]
3 Hoy, Jehová también está despierto y muy atento a fin de llevar a cabo su propósito.
Estonian[et]
3 Ka praegusajal on Jehoova valvas oma tahet teoks tegema.
Persian[fa]
۳ امروزه نیز یَهُوَه هوشیار و بیدار است و کلامش را دیدهبانی میکند تا آن را به انجام رساند.
Finnish[fi]
3 Jehova on nykyäänkin valveilla ja seuraa tarkoin tahtonsa toteutumista.
Fijian[fj]
3 E yadrava tale tiko ga nikua o Jiova qai kauaitaka vakalevu na vakayacori ni lomana.
French[fr]
3 Aujourd’hui encore, Jéhovah est éveillé : il a soin d’accomplir sa volonté.
Ga[gaa]
3 Ŋmɛnɛ hu lɛ, Yehowa miishi kpe koni etsu eyiŋtoo he nii.
Gilbertese[gil]
3 Ai bon arona naba ni boong aikai bwa e tantani Iehova, ao e tabeakina kakororaoan nanona.
Gujarati[gu]
૩ આજે પણ યહોવાહ પોતાની ઇચ્છા પૂરી કરવા “જાગૃત” છે.
Gun[guw]
3 Mọdopolọ to egbehe, Jehovah to nukle—enẹ wẹ yindọ e to aṣeji nado hẹn ojlo etọn di.
Hausa[ha]
3 Hakazalika a yau, Jehobah yana a faɗake, yana mai da hankali ga yin nufinsa.
Hebrew[he]
3 גם כיום שוקד יהוה על ביצוע רצונו.
Hindi[hi]
3 उसी तरह आज भी यहोवा जागा हुआ है और अपनी मरज़ी पूरी करने का ध्यान रखता है।
Hiligaynon[hil]
3 Si Jehova nagamata man sa karon kag alisto sa pagtuman sang iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
3 Iseda negai danu, Iehova be ena ura ia hagugurua totona ia noga noho.
Croatian[hr]
3 Slično tome, Jehova i danas budno pazi da se vrši njegova volja.
Hungarian[hu]
3 Ehhez hasonlóan Jehova napjainkban is éberen ügyel arra, hogy véghezvigye az akaratát.
Armenian[hy]
3 Նմանապես այսօր, Եհովան արթուն է եւ ուշադիր իր կամքը իրականացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
3 Նմանապէս այսօր, Եհովա արթուն եւ ուշադիր է իր կամքը կատարելու։
Indonesian[id]
3 Demikian pula dewasa ini, Yehuwa selalu bangun, tanggap dan siap untuk melaksanakan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
3 Taakwa, Jehova mụ anya ka o wee mezuo uche ya.
Iloko[ilo]
3 Kasta met ita, ni Jehova ket siririing wenno kanayon a nakasagana a mangitungpal iti pagayatanna.
Icelandic[is]
3 Jehóva er sömuleiðis vakandi núna fyrir því að hrinda vilja sínum í framkvæmd.
Isoko[iso]
3 Epọvo na nẹnẹ, Jihova ọ be hẹrẹ bẹsenọ o ti ru oreva riẹ gba.
Italian[it]
3 Similmente oggi Geova è sveglio, cioè vigila per compiere la sua volontà.
Japanese[ja]
3 今日も,エホバは目覚めていて,ご意志の遂行に注意を向けておられます。
Georgian[ka]
3 იეჰოვა დღესაც ფხიზლობს, რათა შეასრულოს თავისი ნება.
Kongo[kg]
3 Mutindu mosi bubu yai, Yehowa kekangulaka meso, mpi ketula dikebi sambu na kulungisa luzolo na yandi.
Kikuyu[ki]
3 O ũndũ ũmwe, ũmũthĩ Jehova atũũire eiguĩte, eharĩirie kũhingia wendi wake.
Kuanyama[kj]
3 Jehova oku li yo oupafi nokunena nota yandje elitulemo kokuwanifwa kwehalo laye.
Kazakh[kk]
3 Өз еркінің орындалуын қадағалау үшін Ехоба бүгінгі күні де “ояу”.
Kalaallisut[kl]
3 Ullumikkuttaaq Jehovap piumasami naammassineqarnissaat eqqumaffigisarpaa.
Kimbundu[kmb]
3 Kiene kimoxi ué lelu, Jihova ua mu langidila phala ku kumbidila o vondadi iê.
Kannada[kn]
3 ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಸಹ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
3 오늘날에도 여호와께서는 깨어 계시며 자신의 뜻을 이루는 데 예리한 관심을 가지고 계십니다.
Kaonde[kqn]
3 Po pamotu ne lelo jino, Yehoba utala, ko kuba amba watako muchima kufikizha kyaswa muchima wanji.
Kwangali[kwn]
3 Mokulifana naina, Jehova kapi ana rara kombinga zokusikisa mo mpango zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Diau adimosi mpe o unu, Yave wakinu yingila yo sia sungididi kia lungisa luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
3 Эрки аткарылышы үчүн Жахаба бүгүн да «ойгоо турат».
Ganda[lg]
3 Mu ngeri y’emu leero, Yakuwa atunula okulaba nti atuukiriza by’ayagala.
Lingala[ln]
3 Ndenge moko mpe lelo, Yehova azali kosɛnzɛla, azali ekɛngɛ na oyo etali kokokisama ya mokano na ye.
Lozi[loz]
3 Ni la kacenu le, Jehova u sa tonela ku peta tato ya hae.
Lithuanian[lt]
3 Jehova ir dabar budi, kryptingai veikia, kad įgyvendintų, ką sumanęs.
Luba-Katanga[lu]
3 Ne dyalelo nadyo, Yehova ulamine ne kuta mutyima ku kufikidija kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
3 Lelu kabidi Yehowa udi ulama dîyi diende, bualu mmusue bua kukumbaja disua diende.
Luvale[lue]
3 Namakumbi ano nawa Yehova apwa wakutona chipwe ngwetu afwila kutesamo mwaya muchima wenyi.
Lunda[lun]
3 Chochimu nimakonu, Yehova nakutona, nakushinshika kulonda yeli mwaya kukeña kwindi.
Luo[luo]
3 Kamano bende e ndalogi, Jehova neno, korito mondo otim dwarone.
Lushai[lus]
3 Chutiang bawkin, tûn laiah pawh Jehova chu a duhzâwng ti tûrin a inrâlring reng a ni.
Latvian[lv]
3 Arī mūsdienās Jehova uzmanīgi seko tam, kā piepildās viņa griba.
Morisyen[mfe]
3 Zordi aussi pareil, Jéhovah pé veille bien ki so volonté accompli.
Malagasy[mg]
3 Tsy matory koa i Jehovah ankehitriny fa manao izay hahatanterahan’ny sitrapony.
Marshallese[mh]
3 Ãindein rainin, Jeova ej lale bwe en kajejjet ankilaan.
Macedonian[mk]
3 Јехова и денес е буден, односно спремен да ја изврши својата волја.
Mongolian[mn]
3 Ехова хүсэл тааллаа биелүүлэхийн тулд өнөөдөр ч сэргэг байгаа.
Mòoré[mos]
3 Rũndã-rũndã me, a Zeova ket n geta sẽn na yɩl t’a raabã pidsi.
Marathi[mr]
३ त्याचप्रमाणे, आजसुद्धा यहोवा आपली इच्छा पूर्ण करण्यासंबंधी जागृत आहे, जागरूक आहे.
Maltese[mt]
3 Bl- istess mod illum, Ġeħova hu mqajjem, lest biex iwettaq ir- rieda tiegħu.
Burmese[my]
၃ ယနေ့လည်း အလားတူပဲ ယေဟောဝါက နိုးကြားနေပြီး မိမိရဲ့အလိုတော်ပြည့်စုံဖို့ အာရုံစိုက်နေတော်မူတယ်။
Norwegian[nb]
3 Jehova våker også i dag; han følger med og sørger for at hans vilje blir gjennomført.
Nepali[ne]
३ त्यसरी नै आज यहोवा आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न जागा अर्थात् सजग हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
3 Sha faathana, nokunena Jehova okwa tonata nota gandja eitulomo kokugwanithwa kwehalo lye.
Niuean[niu]
3 Pihia foki he vahā nei, kua mataala mo e matakite a Iehova ke he tauteaga he finagalo haana.
Dutch[nl]
3 Ook in onze tijd is Jehovah ’wakker om zijn woord ten uitvoer te brengen’.
South Ndebele[nr]
3 Ngokufanako namhlanje, uJehova uphaphamele ukwenza intando yakhe.
Northern Sotho[nso]
3 Le lehono, Jehofa o phafogile, o šeditše gore a phethe thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
3 Masiku anonso Yehova ndi wogalamuka, kapena kuti ali tcheru, kuti akwaniritse cholinga chake.
Nyaneka[nyk]
3 Tupu hono, Jeova ukahi tyipahi, okutala nawa opo afuiswepo ehando liae.
Nzima[nzi]
3 Ɛnɛ noko Gyihova anye la ɛkɛ. Ɔlɛnea yeali ye ɛhulolɛdeɛ nwo gyima.
Oromo[om]
3 Yeroo harʼaas Yihowaan dammaqaadha, akkasumas dhimmee fedhasaa ni raawwata.
Ossetic[os]
3 Йегъовӕ абон дӕр «фынӕй нӕ кӕны», йӕ хъус дары, йӕ фӕндон куыд ӕххӕст кӕны, уымӕ.
Panjabi[pa]
3 ਅੱਜ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਯਾਨੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Ontan met natan, si Jehova et aliing, a mamatbantay pian sumpalen toy linawa to.
Papiamento[pap]
3 Awe tambe Yehova ta atento pa kumpli su boluntat.
Palauan[pau]
3 Me ngdi osisiu er chelecha el taem, a Jehovah a melemolem el klekar me bo el sebechel el lotaut a soal.
Pijin[pis]
3 Distaem tu Jehovah gohed for wekap, wea minim hem gohed for duim wanem hem planim.
Polish[pl]
3 Podobnie dzisiaj Jehowa czuwa nad urzeczywistnieniem swojej woli.
Pohnpeian[pon]
3 Duwehte rahnwet, Siohwa kin ketin mwasamwasahn pwe en ketin kapwaiada kupwure.
Portuguese[pt]
3 De modo similar hoje, Jeová está alerta, atento à realização de sua vontade.
Quechua[qu]
3 Kanampis Jehoväqa riyëkanllam llapan munanqankunata cumplinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Kunanpas Jehová Diosqa rikchan-rikchanllam kachkan munayninkunata cumplinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
3 Kunanpas Jehová Diosqa qhawashallanmi munaynin hunt’akunanta.
Rundi[rn]
3 No muri iki gihe nyene, Yehova ari maso, akaba yitwararitse gushitsa ivyo agomba.
Ruund[rnd]
3 Chilik chimwing nlel unou, Yehova uchil ku mes, ushinshikidin chakwel awanyisha rusot rend.
Romanian[ro]
3 Şi astăzi Iehova ‘stă treaz’, mereu atent să-şi ducă la îndeplinire voinţa.
Russian[ru]
3 И сегодня Иегова бодрствует, чтобы исполнять свою волю.
Kinyarwanda[rw]
3 Muri iki gihe nabwo, Yehova ari maso, yiteguye gusohoza ibyo ashaka.
Sango[sg]
3 Laso nga, Jéhovah alango pëpe ti sara si ye so bê ti lo aye aga tâ tënë.
Sinhala[si]
3 තමාගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීමට යෙහෝවා දෙවි එදා මෙන් අදත් අවදිව බලා සිටිනවා.
Slovak[sk]
3 Rovnako aj dnes je Jehova bdelý a svoju vôľu vykonáva vždy v správnom čase.
Slovenian[sl]
3 Podobno Jehova danes bedi nad tem, da se izpolni njegova volja.
Samoan[sm]
3 E faapena foʻi aso nei, e mataala ma faamaoni pea Ieova ina ia faataunuu lona finagalo.
Shona[sn]
3 Mazuva anowo, Jehovha akamuka, akagadzirira kuita kuda kwake.
Albanian[sq]
3 Edhe sot Jehovai qëndron syçelë, vigjilent që të plotësojë vullnetin e tij.
Serbian[sr]
3 Jehova i danas budno pazi kako će se njegova volja izvršiti.
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini a ten disi, Yehovah e tan na ai tu fu du a wani fu en.
Swati[ss]
3 Ngendlela lefananako nalamuhla, Jehova uphapheme, futsi ucaphele kute afeze intsandvo yakhe.
Southern Sotho[st]
3 Ka ho tšoanang, le kajeno Jehova o ntse a falimehile, a ela hloko hore thato ea hae ea phethahala.
Swedish[sv]
3 Jehova är vaken även i vår tid. Han är helt inriktad på att utföra sin vilja.
Swahili[sw]
3 Vivyo hivyo leo, Yehova yuko macho, yuko tayari kabisa kutimiza mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
3 Vivyo hivyo leo, Yehova yuko macho, yuko tayari kabisa kutimiza mapenzi yake.
Tamil[ta]
3 அது போல, இன்றும் தம்முடைய சித்தத்தை நிறைவேற்ற யெகோவா விழிப்பாய், கவனமாய் இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Nuneʼe mós ohin loron, Maromak Jeová hadeer hela ka matan-moris hodi kumpre ninia hakarak.
Telugu[te]
3 నేడు కూడా యెహోవా తన చిత్తాన్ని నెరవేర్చడానికి కనిపెట్టుకొని ఉంటూ మెలకువగా ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
3 Имрӯз низ Яҳува барои иҷро кардани иродааш бедор ва бодиққат аст.
Thai[th]
3 เช่น เดียว กัน ใน ทุก วัน นี้ พระ ยะโฮวา ก็ ทรง ตื่น ตัว และ คอย ดู แล ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
3 ሎሚ እውን ብተመሳሳሊ፡ የሆዋ ፍቓዱ ንምፍጻም ትጉህ ወይ ንቑሕ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Kape nyian kpa Yehova a lu per sha u kuren awashima na je la.
Turkmen[tk]
3 Şu günlerem Ýehowa oýa bolup, isleginiň ýerine ýetmegine üns berýär.
Tagalog[tl]
3 Gayundin naman sa ngayon, si Jehova ay gising, anupat alerto sa pagsasagawa ng kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
3 Woho akɔ wâmɛ mbele ɛlɔ kɛnɛ, Jehowa ekɔ lo nsungukala ndo ekɔ lo mbidja yimba dia nkotsha lolango la nde.
Tswana[tn]
3 Ka tsela e e tshwanang, le gompieno Jehofa o thantse, o ela tlhoko go dira thato ya gagwe.
Tongan[to]
3 Hangē pē ko ia he ‘aho ní, ko Sihová ‘oku ‘ā, ‘o tokanga ke fakahoko ‘a hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbubwenya buyo amazuba aano, Jehova ulalangilila alimwi ulibikkilide maanu kuzuzikizya makanze aakwe.
Papantla Totonac[top]
3 La uku, Jehová na skgalalh wi xlakata namakgantaxti tuku wanit natlawa.
Tok Pisin[tpi]
3 Long nau tu, Jehova i was i stap, em i redi long kamapim laik bilong em.
Turkish[tr]
3 Yehova bugün de isteğini yerine getirmek için uyanık ve tetiktedir.
Tsonga[ts]
3 Ninamuntlha Yehovha u xalamukele ku endla ku rhandza kakwe.
Tatar[tt]
3 Нәкъ шулай ук бүген дә Йәһвә уяу һәм үз ихтыярының үтәлүен игътибар белән күзәтеп тора.
Tumbuka[tum]
3 Mazuŵa ghano napo, Yehova wali maso kuti wafiske khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
3 E penā foki i aso nei, e mataala a Ieova, e onoono faka‵lei eiloa ke fakataunu tena loto.
Twi[tw]
3 Saa ara na Yehowa ani da hɔ nnɛ, na ɔde n’adwene asi n’apɛde a ɔbɛyɛ so.
Tahitian[ty]
3 I teie mahana atoa, te ara maite nei Iehova no te faatupu i to ’na hinaaro.
Tzotzil[tzo]
3 Li avi eke vikʼil-o sat li Jeova sventa xkʼot ta pasel yuʼun li kʼusi tskʼan tspase.
Ukrainian[uk]
3 Подібно в наші дні Єгова пильнує, ретельно виконуючи свою волю.
Umbundu[umb]
3 Koloneke vilo, Yehova o kasi oku lavulula oco a tẽlise ocipango caye.
Venda[ve]
3 Nga hu fanaho ṋamusi, Yehova o fhaṱuwa, u itela u khunyeledza zwine a funa zwi tshi itwa.
Vietnamese[vi]
3 Ngày nay cũng thế, Đức Giê-hô-va “tỉnh-thức”, chú tâm đến việc thực hiện ý muốn Ngài.
Wolaytta[wal]
3 Ha wodiyankka, Yihooway ba sheniyaa polanau hegaadan beegottidi naagees.
Waray (Philippines)[war]
3 Yana liwat, hi Jehova nagmamata ngan pirme nagbabantay ha pagbuhat han iya kaburut-on.
Wallisian[wls]
3 ʼE toe fēia iā ʼaho nei, ʼe nofo ʼalaʼala ia Sehova, ʼe tokaga ia ki te fakahoko ʼaē ʼo tona finegalo.
Xhosa[xh]
3 Nanamhlanje ke, uYehova uphaphile, ingqalelo yakhe isekwenzeni ukuthanda kwakhe.
Yoruba[yo]
3 Bákan náà, lónìí, Jèhófà wà lójúfò, ó sì ṣe tán láti mú ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ.
Yucateco[yua]
3 Jéeobaeʼ láayliʼ maʼ naayal u yóol utiaʼal u tsʼoʼokbesik baʼaxoʼob u yaʼalmaj teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ca dxi stinu riʼ laaca nexhená Jiobá ne nuube listu para gúnibe ni naguixhe íquebe.
Zande[zne]
3 Wakina gure areme a, Yekova nangera angera kindi tipa ka manga gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
3 Nanamuhla, uJehova uphapheme futhi uqaphe ukufeza intando yakhe.