Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dis ’n spel waarin albei wen omdat jy die ander persoon goed laat voel.”—Susan Rabin, bestuurderes van die Skool van Flankeerdery, New York-stad.
Amharic[am]
ሌላኛው ወገን እንዲደሰት ስለምታደርግ ረቺና ተረቺ የሌለበት ጨዋታ ነው።”—ሱዛን ራቢን፣ በኒው ዮርክ ሲቲ የሚገኘው የስኩል ኦቭ ፍለርቲንግ ዲሬክተር
Arabic[ar]
لعبة يربح فيها كلا الطرفين لأنكم تجعلون الشخص الآخر يشعر بالسعادة». — سوزان رَيبن، مديرة مدرسة العبَث مع الجنس الآخر، مدينة نيويورك.
Bemba[bem]
Kabili cangalo ico bonse banonkelamo pa mulandu wa kuti ulelenga umbi ukuba ne nsansa.”—E fyasosele Susan Rabin, umukalamba wa School of Flirting (Isukulu lya Kusena), iya ku New York City.
Bulgarian[bg]
И то игра, в която всички печелят, защото чрез нея правиш другия да се чувствува добре.“ — Сюзън Рабин, директорка на Училището по флиртуване, град Ню Йорк.
Bangla[bn]
আর এই খেলায় উভয় পক্ষই আনন্দ পায় কারণ আপনি অন্য লোককে আনন্দ দিচ্ছেন।”—নিউ ইয়র্ক সিটি, স্কুল অফ ফ্লার্টিং এর পরিচালিকা, সুজান রাবিন।
Cebuano[ceb]
ug kini dula nga walay mapildi tungod kay imong gilipay ang ubang tawo.” —Susan Rabin, direktor sa School of Flirting, New York City.
Czech[cs]
HRA PROSPĚŠNÁ PRO OBA, PROTOŽE SE OBA CÍTÍ DOBŘE.“ (Susan Rabinová, ředitelka newyorské School of Flirting)
Danish[da]
Det er en uskyldig leg der gavner begge parter fordi man får den anden til at føle sig tiltrækkende.“ — Susan Rabin, direktør for School of Flirting i New York.
German[de]
ES IST EIN SPIEL, BEI DEM BEIDE BETEILIGTEN GEWINNEN, WEIL JEDER DEM ANDEREN EIN GUTES GEFÜHL GIBT“ (Susan Rabin, Leiterin der Flirtschule in New York).
Ewe[ee]
Fefe Si Vivina Na Akpa Eveae Wònye, Elabena Èle Dzidzɔ Dom Na Ame Evelia.”—Susan Rabin, Hadzedzefialawo ƒe Ŋgɔnɔla, New York City.
Greek[el]
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΟΛΟΙ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ, ΕΠΕΙΔΗ ΚΑΝΕΤΕ ΤΟ ΑΛΛΟ ΑΤΟΜΟ ΝΑ ΝΙΩΘΕΙ ΚΑΛΑ».—Σούζαν Ραμπίν, διευθύντρια της Σχολής Φλερτ, της Πόλης της Νέας Υόρκης.
English[en]
And it’s a win-win game because you’re making the other person feel good.”—Susan Rabin, director of the School of Flirting, New York City.
Spanish[es]
Y UN JUEGO EN EL QUE TODOS GANAN, PORQUE USTED HACE QUE LA OTRA PERSONA SE SIENTA BIEN.”—Susan Rabin, directora de la Escuela de Flirteo (Nueva York).
Estonian[et]
Ja pealegi võidavad selles mängus mõlemad pooled, sest see annab teisele inimesele õnnetunde.” (Susan Rabin, New Yorgi Flirtimiskooli direktriss)
Finnish[fi]
Ja siinä pelissä molemmat osapuolet voittavat, koska he tekevät tuon toisen onnelliseksi.” (Susan Rabin, flirttailukoulun johtaja, New York)
French[fr]
Et un jeu où les deux sont gagnants, puisque chacun donne du bon temps à l’autre. ” — Susan Rabin, directrice de l’École de flirt, New York.
Hebrew[he]
וזה משחק שאין בו מפסידים, כי אתה נותן לצד השני הרגשה טובה” (סוזן רבין, מנהלת בית־הספר לפלירטוט, ניו־יורק סיטי).
Hindi[hi]
यह जीत-जीत का खेल है क्योंकि आप एक दूसरे को खुशी देते हैं।”—सूज़न रबिन, न्यू यॉर्क सिटी में स्कूल ऑफ फ्लर्टिंग की अध्यक्ष।
Hiligaynon[hil]
Kag isa ini ka hampang nga wala sing nagakapierde bangod ginapahalipay mo ang iban nga tawo.”—Susan Rabin, direktor sang School of Flirting, New York City.
Croatian[hr]
I to igra u kojoj svi pobjeđuju zato što njome usrećujete drugu osobu” (Susan Rabin, voditeljica Škole koketiranja, New York City).
Hungarian[hu]
olyan, amelyben mindkét fél nyer, hiszen jó érzést keltesz a másik személyben” (Susan Rabin, a New York-i School of Flirting igazgatónője).
Indonesian[id]
Dan kedua belah pihak sama-sama untung, karena anda membuat orang lain merasa senang.” —Susan Rabin, pemimpin School of Flirting, New York City.
Iloko[ilo]
Ken ay-ayam dayta a pangabakanyo a dua agsipud ta maparagsakmo ti sabali a tao.”—Susan Rabin, direktor ti School of Flirting, New York City.
Italian[it]
Ed è un gioco in cui entrambe le parti sono vincenti perché una rende felice l’altra”. — Susan Rabin, direttrice della Scuola di Flirt di New York.
Japanese[ja]
相手をいい気持ちにさせるのだから一挙両得のお遊びよ」― 恋愛遊戯学校校長,スーザン・ラビン,ニューヨーク市。
Georgian[ka]
რაც ორივე მხარისთვის მომგებიანია, რადგან თქვენ სხვას ამხიარულებთ“ (ქალაქ ნიუ-იორკის საფლირტო სკოლის ხელმძღვანელი სუზან რაბინი).
Korean[ko]
그것도 양쪽에게 유익한 유희다. 상대방을 기쁘게 해주기 때문이다.”—뉴욕 시 연애 교습소 원장, 수잔 래빈.
Lingala[ln]
lisano oyo bato nyonso mibale balongaka, mpamba te mokomoko asepelisaka mosusu.” — Susan Rabin, mokambi ya Eteyelo oyo elakisaka ndenge ya kolula moto, na engumba New York.
Lithuanian[lt]
Ir abipusė pramoga, nes tu maloniai nuteiki kitą žmogų“ (Zuzana Rabin, Niujorko Flirto mokyklos direktorė).
Latvian[lv]
TĀ IR SPĒLE, KURĀ ABAS PUSES IR UZVARĒTĀJAS, JO JŪS SAGĀDĀJAT PATĪKAMUS BRĪŽUS ARĪ OTRAM.” (Sūzana Reibina, Ņujorkas Flirta skolas direktore)
Malagasy[mg]
Ary samy mandray soa avy amin’izy io ny andaniny avy, satria mahatonga ny ankilany ho sambatra ianao.” — Susan Rabin, talen’ny Sekolin’ny Filalaovana Fitia, any New York.
Macedonian[mk]
И тоа е игра во која секој добива затоа што правиш другиот да се чувствува убаво“ (Сузан Рабин, директорка на школата за флертување, Њујорк Сити).
Marathi[mr]
आणि यात दोघांचाही फायदा होत असतो, कारण आपण दुसऱ्या व्यक्तीला आनंदी करत असतो.” —सुझन रेबिन, न्यूयॉर्क येथील प्रणयचेष्टा शाळेची अध्यक्षिका.
Burmese[my]
သင်သည် အခြားသူတစ်ဦးကို ပျော်ရွှင်စေသောကြောင့် ယင်းသည် နှစ်ဦးနှစ်ဖက်ကိုအကျိုးပြုသည်။”—ဆူဇန် ရာဘင်၊ ပရောပရည်ဆိုင်ရာကျောင်းညွှန်ကြားရေးမှူး၊ နယူးယောက်မြို့။
Norwegian[nb]
OG DET ER EN LEK DER BEGGE PARTER VINNER, FOR MAN FÅR DEN ANDRE PERSONEN TIL Å FØLE SEG VEL.» — Susan Rabin, leder av School of Flirting i New York.
Dutch[nl]
EN BEIDE PARTIJEN WORDEN ER ALTIJD BETER VAN OMDAT ZE ELKAAR EEN PRETTIG GEVOEL GEVEN.” — Susan Rabin, directrice van de School of Flirting (New York).
Northern Sotho[nso]
Le gona ke papadi ye go yona le fenyago ka bobedi ka gobane o thabiša motho yo mongwe.” —Susan Rabin, molaodi wa Sekolo sa Go Bapala ka Lerato, New York City.
Nyanja[ny]
Ndipo palibe amene amaluza chifukwa winayo nayenso amamva bwino.”—Susan Rabin, mkulu wa School of Flirting, ku New York City.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਖੇਡ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੁੰਢਾ ਕੁੜੀ ਦੋਵੇਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।” —ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਵਿਚ ਫਲਰਟਿੰਗ ਦੇ ਸਕੂਲ ਦੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ, ਸੁਜ਼ਨ ਰਾਬੀਨ।
Polish[pl]
Gra, w której nie ma przegranych, gdyż po prostu wprawia się drugą osobę w dobry humor” (Susan Rabin, dyrektorka nowojorskiej Szkoły Flirtu).
Portuguese[pt]
E um jogo sem perdedores, pois você faz a outra pessoa sentir-se bem.” — Susan Rabin, diretora da Escola de Flerte, da cidade de Nova York.
Romanian[ro]
Ba încă un joc în care câştigă ambele părţi, deoarece o faci pe cealaltă persoană să se simtă bine.“ — Susan Rabin, directoarea Şcolii de Flirt din New York.
Russian[ru]
Причем игра, в которой никто не остается в проигрыше, ведь удовольствие получает каждый» (Сузан Рэбин, директор Школы флирта, Нью-Йорк).
Slovak[sk]
A je to hra, v ktorej nikto neprehrá, pretože vďaka vám sa ten druhý cíti dobre.“ — Susan Rabinová, riaditeľka Školy flirtovania v New Yorku.
Slovenian[sl]
In to igra, v kateri vsakdo dobiva, saj z njo pri drugem vzbujate prijeten občutek.« (Susan Rabin, direktorica Šole flirtanja v New Yorku)
Shona[sn]
Uye mutambo unobetsera mose muri vaviri nokuti uri kuita kuti mumwe munhu wacho anzwe zvakanaka.”—Susan Rabin, mutungamiri weSchool of Flirting, New York City.
Albanian[sq]
E në këtë lojë përfitojnë të dyja palët, sepse po e bën personin tjetër të ndihet mirë.»—Suzën Rabin, drejtoreshë e Shkollës së Flirtimit, Nju Jork Siti.
Serbian[sr]
Igra u kojoj svako dobija, jer činiš drugu osobu srećnom“ (Suzan Rabin, direktorka škole flertovanja, Njujork).
Southern Sotho[st]
’Me ke papali eo ho eona mahlakore a mabeli a ruang molemo hobane u etsa hore motho e mong a thabe.”—Susan Rabin, mookameli oa Sekolo sa Ho bapala ka maikutlo a lerato a motho e mong, New York City.
Swedish[sv]
Och det är ett spel där båda parter vinner, eftersom man gör den andra personen glad.” — Susan Rabin, rektor vid School of Flirting, New York.
Swahili[sw]
Na ni mchezo ambao huwanufaisha wote wawili kwa sababu unamfanya yule mtu mwingine ahisi vizuri.”—Susan Rabin, mkurugenzi wa Shule ya Kuchezeana Kimapenzi, New York City.
Tamil[ta]
இரு சாராருக்குமே பலனளிக்கும் ஒரு விளையாட்டு, ஏனென்றால் அந்த இன்னொரு நபரை நீங்கள் சந்தோஷப்படுத்துகிறீர்கள்.”—சூசன் ராபின், சரசமாடுதல் ஸ்கூல் டைரக்டர், நியூ யார்க்.
Telugu[te]
మీరు అవతలి వ్యక్తిని సంతోషపరుస్తారు గనుక అది ఇరువైపుల వారూ గెలిచే ఆట.”—సూజాన్ రాబిన్, ఫ్లర్టింగ్ పాఠశాల డైరెక్టర్, న్యూయార్క్ నగరం.
Tagalog[tl]
At ito’y isang walang-pagkatalong laro sapagkat napaliligaya mo ang iyong kapuwa.” —Susan Rabin, direktor ng School of Flirting, New York City.
Tswana[tn]
Ke motshameko o o solegelang batho boobabedi molemo ka gonne o dira gore motho yo mongwe a ikutlwe a itumetse.” —Susan Rabin, motsamaisi wa School of Flirting, New York City.
Tok Pisin[tpi]
Na em i wanpela pilai tupela wantaim i win long en, long wanem, narapela i mekim narapela i amamas.”—Susan Rabin, em dairekta bilong wanpela skul (School of Flirting) long Nu Yok Siti.
Turkish[tr]
Hem de her iki tarafın kazandığı bir oyun; çünkü karşınızdaki kişiyi de mutlu ediyorsunuz.”—Susan Rabin, Flört Okulu müdürü, New York.
Twi[tw]
Na Ɛyɛ Nhyehyɛe A Afanu No Nyinaa Nya Mu Mfaso Efisɛ Worema Onipa Foforo No Ani Agye.”—susan Rabin, Mmarima ne Mmea a Wɔde Wɔn Ho Hyehyɛ Wɔn Ho Sukuu a Ɛwɔ New York City no kwankyerɛfo.
Tahitian[ty]
e hauti ïa i reira e faufaahia ’i na pae toopiti no te mea te faaoaoa ra oe i te tahi atu taata.”—Susan Rabin, faatere no te Haapiiraa no nia i te Herehereraa, Oire no New York.
Ukrainian[uk]
ТУТ НІХТО НІЧОГО НЕ ВТРАЧАЄ, БО КОЖЕН ОЩАСЛИВЛЮЄ ІНШОГО». (Сюзен Рабін, директор нью-йоркської Школи фліртування)
Vietnamese[vi]
Một trò mà hai bên đều có lợi vì bạn làm người kia vui thích”.—Susan Rabin, giám đốc của trường dạy về nghệ thuật tán tỉnh, New York City.
Xhosa[xh]
Kuyonwabisa kuba wenza nomnye umntu onwabe.”—Susan Rabin, umalathisi weSikolo Sokudlala Ngothando, kwisiXeko saseNew York.
Yoruba[yo]
tọ̀túntòsì ló sì ń jẹ, nítorí pé o ń mú inú ẹnì kejì dùn.”—Susan Rabin, olùdarí Ilé Ẹ̀kọ́ Ìtage, New York City.
Chinese[zh]
是个双方得益的游戏,因为这样做可以互逗对方开心。”——纽约市调情学校校长苏珊·劳宾。
Zulu[zu]
futhi kuwumdlalo onizuzisa nobabili ngoba wenza omunye umuntu azizwe ejabule.” —USusan Rabin, umqondisi we-School of Flirting, eNew York City.