Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
připomíná, že Rada by měla při odůvodnění navrhovaného zvýšení SZBP zohlednit nejen hlediska specifických akcí, ale také dostupný prostor v okruhu # a možný dopad na jiné akce
Danish[da]
gør opmærksom på, at Rådet bør begrunde de foreslåede forhøjelser af bevillingerne til FUSP, ikke blot på baggrund af de specifikke aktioner, men også under hensyntagen til den disponible margen under udgiftsområde # og den mulige indvirkning på andre aktioner
German[de]
weist darauf hin, dass der Rat seine vorgeschlagenen Anhebungen für die GASP nicht nur unter dem Gesichtspunkt der spezifischen Maßnahmen rechtfertigen sollte, sondern auch unter Berücksichtigung der verfügbaren Marge der Rubrik # und der möglichen Auswirkungen auf andere Aktionen
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει να δικαιολογήσει τις αυξήσεις που προτείνει για την ΚΕΠΠΑ όχι μόνον από την άποψη των ειδικών δράσεων αλλά και λαμβάνοντας υπόψη το διαθέσιμο περιθώριο υπό την κατηγορία # και τον πιθανό αντίκτυπο σε άλλες δράσεις·
English[en]
Recalls that Council should justify its proposed increases for CFSP not only from the point of view of the specific actions but also taking into account the available margin under heading # and the possible impact on other actions
Spanish[es]
Recuerda que el Consejo debería justificar los incrementos que ha propuesto para la PESC, y ello no sólo desde el punto de vista de las acciones específicas, sino teniendo en cuenta también el margen disponible en la rúbrica # y su posible incidencia en otras acciones
Estonian[et]
meenutab, et nõukogu peaks põhjendama ÜVJP vahendite suurendamist mitte üksnes üksikute tegevuste vaatevinklist, aga ka rubriigis # kasutada olevat varu ja võimalikku mõju teistele tegevustele arvesse võttes
Finnish[fi]
muistuttaa, että neuvoston ei pitäisi perustella YUTP:n määrärahojen lisäämistä vain erityisten toimien näkökulmasta, koska sen olisi otettava huomioon myös otsakkeessa # oleva liikkumavara ja mahdollinen vaikutus muihin toimiin
French[fr]
rappelle qu'il incombe au Conseil de justifier les augmentations proposées pour la PESC, non seulement sous l'angle des actions spécifiques mais aussi en tenant compte de la marge disponible à la rubrique # et de l'incidence possible sur d'autres actions
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a Tanácsnak nem csak a meghatározott intézkedések szempontjából kell megindokolnia a KKBP növelésére irányuló javaslatait, hanem a #. címsorban rendelkezésre álló keret és a más intézkedésekre gyakorolt lehetséges hatás figyelembevételével is
Italian[it]
ricorda che il Consiglio dovrebbe giustificare gli incrementi proposti per la PESC, non solo dal punto di vista delle singole azioni, ma anche tenendo conto del margine disponibile all'interno della rubrica # e del possibile impatto su altre azioni
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad Taryba turi pagrįsti siūlomus BUSP skirtinų lėšų padidinimus ne tik specifinių veiksmų požiūriu, bet taip pat atsižvelgiant ir į # antraštėje numatytą atsargą bei galimą poveikį kitiems veiksmams
Latvian[lv]
atgādina, ka Padomei jāpamato tās ierosinātais līdzekļu palielinājums KĀDP, ne tikai ņemot vērā īpašus pasākumus, bet arī #. izdevumu kategorijā pieejamo līdzekļu rezervi un iespējamo ietekmi uz citiem pasākumiem
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de Raad de voorgestelde verhogingen voor het GBVB niet alleen moet rechtvaardigen vanuit het oogpunt van de specifieke acties, maar ook rekening dient te houden met de beschikbare marge in rubriek # en de mogelijke gevolgen voor andere acties
Polish[pl]
Przypomina, że Rada powinna uzasadnić swoje propozycje zwiększenia środków na rzecz WPZB, nie tylko z punktu widzenia konkretnych działań, ale również uwzględniając rezerwę dostępną w tytule #, a także możliwy wpływ na inne działania
Portuguese[pt]
Recorda que o Conselho deve justificar os aumentos que propõe para a PESC não só do ponto de vista das acções específicas mas também tendo em conta a margem disponível na rubrica # e o possível impacto sobre as outras acções
Slovak[sk]
pripomína, že Rada by mala pri odôvodnení navrhovaného zvýšenia sumy pre SZBP zohľadniť nielen konkrétne aktivity, ale aj dostupné rozpätie v položke # a možný vplyv na iné činnosti
Slovenian[sl]
opozarja, da mora Svet opravičiti predlagana povečanja za SZVP ne le z vidika posebnih ukrepov, temveč tudi ob upoštevanju razpoložljivega razpona v okviru rubrike # in možnega vpliva na druge dejavnosti
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner rådet om att det bör motivera sina föreslagna ökningar av GUSP inte enbart ur de särskilda åtgärdernas synvinkel utan också beakta den tillgängliga marginalen under utgiftskategori # och de eventuella följderna för andra åtgärder