Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal onrealisties wees om lof of goedkeuring van almal te verwag, en jy sal moontlik met teenstand te kampe hê.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው ያደረግከውን ውሳኔ እንደሚያደንቀው ወይም በውሳኔህ እንደሚስማማ መጠበቁ ምክንያታዊ አይሆንም፤ ተቃውሞ ሊያጋጥምህ ይችላል።
Arabic[ar]
لِذَا لَيْسَ مَنْطِقِيًّا أَنْ تَتَوَقَّعَ أَنْ يُثْنِيَ ٱلْجَمِيعُ عَلَى قَرَارِكَ أَوْ يَنْظُرُوا إِلَيهِ بِعَيْنِ ٱلرِّضَى.
Aymara[ay]
Ukhamasti, janiw taqi jaqinakan iyawsatäña munañasäkiti, janiw akapachat chʼamachtʼäwi suyañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Hər bir insandan tərif və iltifat gözləmək real deyil və sən müqavimətlə üzləşə bilərsən.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, nán amun bu i kɛ sran kwlaa wá yó amun mo annzɛ i klun jɔ́ ajalɛ nga amun fali’n su.
Central Bikol[bcl]
Bakong realistiko na laoman na an gabos matao nin komendasyon o maoyon, asin tibaad mapaatubang kamo sa pagtumang.
Bemba[bem]
Te bantu bonse bakamutemwa pa mulandu wa kuti mulebombela Lesa, limo bakalamucusha pa mulandu wa kuba Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Нереалистично е да очакваш похвала или одобрение от всекиго. Дори напротив, може да се сблъскаш с противопоставяне.
Bislama[bi]
I no evri man we bambae oli talem ol gudfala toktok long yu mo soem se oli glad long yu. Mo maet bambae sam man oli agensem yu.
Bangla[bn]
প্রত্যেকের কাছ থেকে প্রশংসা ও অনুমোদন আশা করা অবাস্তব হবে আর তোমরা হয়তো বিরোধিতারও মুখোমুখি হতে পারো।
Cebuano[ceb]
Busa, dili ka makadahom nga dayegon o uyonan ka sa tanan.
Chuukese[chk]
Kesap ekieki pwe aramas meinisin repwe pwapwaituk are tipeeü ngonuk, iwe, eli ekkoch repwe fen appölüok.
Hakha Chin[cnh]
Mikip sinin thangṭhatnak asiloah cohlannak bia i ruahchan awk a si lo. Ralchannak zong na ton men lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pa fer sans pour ou ekspekte ganny felisite ouswa laprouvasyon avek tou dimoun, ou menm kapab fer fas avek lopozisyon.
Czech[cs]
Bylo by proto nerealistické očekávat, že tě všichni budou chválit a souhlasit s tebou. Můžeš se dokonce setkávat s odporem.
Danish[da]
Det er urealistisk at forvente at alle vil rose dig for dit valg eller vil acceptere det, og du vil måske komme ud for modstand.
German[de]
Zu erwarten, dass dich alle Leute loben oder akzeptieren, wäre deshalb unrealistisch.
Ewe[ee]
Mele be nàkpɔ mɔ be ame sia ame nakafu wò alo akpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò o, eye woate ŋu atsi tsitre ɖe ŋuwò gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Idiwụtke ifiọk ndidori enyịn ke kpukpru owo ẹyetoro fi, ndien ẹkam ẹkeme ndibiọn̄ọ fi.
Greek[el]
Θα ήταν εξωπραγματικό να αναμένετε έπαινο ή επιδοκιμασία από όλους, και μπορεί να αντιμετωπίσετε εναντίωση.
English[en]
It would be unrealistic to expect commendation or approval from everyone, and you may meet up with opposition.
Spanish[es]
No sería realista esperar que todas las personas aprueben lo que haces o te encomien.
Estonian[et]
Oleks ebareaalne oodata, et igaüks oleks sinu otsusega päri ja sind selle eest kiidaks.
Finnish[fi]
Olisi epärealistista odottaa kaikilta kiitosta tai hyväksyntää.
Fijian[fj]
Ena tiko ga e so era na sega ni taleitaka se vakacaucautaki kemuni ena nomuni vakatulewa, era na tusaqati kemuni tale ga.
French[fr]
Il serait dès lors irréaliste d’espérer être félicité ou approuvé par tous ; vous rencontrerez sans aucun doute de l’opposition.
Gilbertese[gil]
Ti bon aki kona ni kaantaningaia bwa a na bane aomata ni kamoamoaira ke n tatangirira, ao ko na boni bae ni kaaitara ma te riribai.
Gun[guw]
E ma na sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado donukun pipà kavi alọkẹyi mẹlẹpo tọn, podọ e yọnbasi dọ a na pehẹ nukundiọsọmẹ.
Hausa[ha]
Ba zai dace ba ka sa rai cewa za ka sami yabo ko karɓuwa a wurin kowa da kowa, kuma kana iya fuskantar hamayya.
Hebrew[he]
אין זה מציאותי לצפות שכל אדם ישבח אותך ויהיה מרוצה מהחלטותיך, ואתה צפוי להיתקל ביחס עוין.
Hindi[hi]
इसलिए यह उम्मीद करना नासमझी होगी कि हर कोई आपके फैसले से खुश होगा या आपको शाबाशी देगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, maeksperiensiahan naton ang mga pagpamatok kag indi naton mapaabot nga batunon kita sang tanan ukon hatagan sing komendasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita abia dae haida be ita do idia hanamoa bona lalonamo henia, to ma haida be ita do idia dagedage henia.
Hungarian[hu]
Elrugaszkodnánk a valóságtól, ha mindenkitől dicséretet vagy helyeslést várnánk.
Armenian[hy]
Անիրական է հավանության եւ գովեստի խոսքեր ակնկալել բոլորից։
Western Armenian[hyw]
19) Անիրատես է ակնկալել որ ամէն ոք գովասանք կամ հաւանութիւն տայ, եւ կրնաս հակառակութեան հետ դէմ յանդիման գալ։
Indonesian[id]
Tidaklah realistis jika kamu mengharapkan semua orang memuji dan menyetujui keputusanmu; kamu bisa saja menghadapi tentangan.
Igbo[ig]
I kwesịghị ịtụ anya na onye ọ bụla ga-ekwe gị n’aka ma ọ bụ kwado mkpebi i mere ijere Chineke ozi, e nwedịrị ike inwe ndị ga-emegidewe gị.
Iloko[ilo]
Saanmo a namnamaen a komendaran wenno anamongandaka ti amin, ken mabalin pay ketdi a busorendaka.
Icelandic[is]
Þú getur varla búist við því að fá hrós og samþykki úr öllum áttum heldur máttu reikna með andstöðu.
Isoko[iso]
Who rẹro inọ ohwo kpobi o ti jiri owhẹ hayo jẹ owhẹ rehọ họ, yọ whọ sae nyaku ọwọsuọ.
Italian[it]
Sarebbe irrealistico aspettarsi parole di lode e approvazione da tutti, e potresti incontrare opposizione.
Georgian[ka]
ნუ გექნება იმის მოლოდინი, რომ ყველა შეგაქებს და მოიწონებს შენს არჩევანს.
Kongo[kg]
Yo tavanda kukonda mayele na kuvingila nde bantu yonso kusikisa to kundima beno, mpi beno lenda kutana ti kimbeni.
Kazakh[kk]
Сондықтан жұрттың бәрі сені мақтайды не қошеметтейді деп күту қисынды болмас, керісінше, қарсылыққа кезігетін шығарсың.
Kalaallisut[kl]
Piviusorsiornerussanngilaq naatsorsuutigissallugu aalajangikkat pillugu kikkunnit tamanit nersualaarneqarnissat akuerineqarnissalluunniit, aamma immaqa akerlilersorneqassaatit.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದು ಸರಿಯೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಅದು ಬರಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿರುವುದಷ್ಟೆ.
Kaonde[kqn]
Kechi kyakonsheka bonse kwimutakaika nangwa kwimwitabizha ne, kabiji bakonsha ne kwimwendelekatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvingila ko vo wantu awonso batambulwila, kadi kitantu kala kaka kikala.
Ganda[lg]
Tosuubira nti buli omu ajja kusanyukira ky’okoze, era oyinza n’okutandika okuziyizibwa.
Lingala[ln]
Okomikosa mpenza soki ozali kokanisa ete moto nyonso akopesa yo longonya to akosepela na ekateli na yo, mpe yebá ete okoki kokutana na botɛmɛli.
Lozi[loz]
Ha mu swaneli ku libelela kuli mañi ni mañi u ka mi babaza kamba ku tabela keto ye mu ezize, mi mane mu kana mwa talimana ni twaniso.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kulanga’mba bonso bakakwitabija ne kukufwija’ko i kwiongola, mwanda babwanya ne kukukankaja.
Luba-Lulua[lua]
Kuedi meji ne: bantu bonso nebakuele diboko mulu anyi kuanyisha tshiudi muenze to, kadi badi mua kufika too ne ku dikuluisha.
Luvale[lue]
Ngocho mwatela kutachikiza ngwenu vatu vamwe kaveshi kumisangejeka chipwe kwitavila vyuma munasakula kulingako, kaha veka vanahase kumitoleka.
Lunda[lun]
Dichi bayi mukuhwelela nenu antu ejima akuyihameka hela akwiteja chuma chimunafuukuluku, nawa anateli kuyidimbulula.
Luo[luo]
Ok dibed paro makare geno ni ji duto biro puoyi, kata yie kodi, kendo inyalo romo gakwede.
Lushai[lus]
Mi zawng zawngte fak leh pawm nih inbeisei chu thil inâwm lo tak a ni a, dodâlnate pawh i tâwk thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Būtu nereālistiski gaidīt, ka visi jūs slavēs un izteiksies par jums atzinīgi.
Marshallese[mh]
Jejjab maroñ kabuñburuen aolep armij, im jet armij remaroñ jumae kij.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുമെന്നോ അംഗീകരിക്കുമെന്നോ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല, ചിലപ്പോഴൊക്കെ എതിർപ്പുകളും നേരിട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, дандаа л магтаал, сайшаал хүлээнэ гэж битгий бодоорой.
Maltese[mt]
Ma jkunx realistiku li tistenna li kulħadd ifaħħrek jew japprovak, u għandek mnejn tiffaċċja oppożizzjoni.
Burmese[my]
လူတိုင်းထံမှ ချီးမွမ်းစကား သို့မဟုတ် နှစ်သက်လက်ခံသည့်စကား မျှော်လင့်ဖို့မဖြစ်နိုင်ပါ၊ သင်သည် ဆန့်ကျင်မှုကို ကြုံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det ville være urealistisk å vente at alle ville rose eller støtte ditt valg. Du vil kunne møte motstand.
Ndonga[ng]
Kashi li pandunge okudiladila kutya ovanhu aveshe otava ka kala ve ku hokwa, notashi dulika nokuli u patanekwe.
Niuean[niu]
Ko e mena nakai hako ke amanaki ke nava po ke talia mai he tau tagata oti, ti liga fakafehagai a koe ke he totokoaga.
Northern Sotho[nso]
E tla ba mo go sa kwagalego go letela theto goba kamogelo go batho bohle, le gona o ka kopana le kganetšo.
Nyanja[ny]
Musayembekezere kuti anthu onse angakulimbikitseni kapena kukuyamikirani, nthawi zina angakutsutseni.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, wahakevelele vala okupandwa novanthu aveho, vamue mavekuyale.
Oromo[om]
Namoonni hundi na galateeffatu ykn na deggeruu jedhanii eeguun sirrii miti; mormiin sirra ga’uu danda’a.
Ossetic[os]
Афтӕ дӕм ма кӕсӕд, ӕмӕ, Хуыцауӕн кӕй лӕггад кӕныс, уый алкӕй зӕрдӕмӕ дӕр цӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Agmo nailaloan a komendaan odino abobonan ka na amin, tan ompan sumpaen ka ni ingen na arum.
Pijin[pis]
No tingse evriwan bae hapi long iu or tok hae long iu.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte kak kasik me aramas koaros pahn kapinga de pwungki ahmw pilipil, oh ke pahn kakete lelohng uhwong kan.
Portuguese[pt]
Não seria realístico esperar elogios ou aprovação de todos, e é possível que você tenha de enfrentar oposição.
Quechua[qu]
Chayrayku, mana tukuychu ruwachkasqaykita allinpaq qhawanqanku, wakin kutipiqa, churanakusunqanku ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa manam suyachwanchu lliw runakuna rurasqanchikta allin qawanankuta otaq allintam rurarunki niwananchiktapas.
Rundi[rn]
Ntivyoba vyumvikana hamwe wokwitega ko abantu bose bazogukeza canke ko bazogushima, kandi woshobora kurwanywa.
Ruund[rnd]
Chikwikalap cha manangu kuchingejin anch muntu win mwawonsu ukukujikitish ap kukwitiyij, ukutwish watan rupompat.
Romanian[ro]
Nu ar fi realist să aştepţi ca toţi să te laude sau să-ţi aprobe decizia.
Russian[ru]
Поэтому не стоит ожидать, что все вокруг с одобрением отнесутся к твоему решению служить Богу.
Sango[sg]
A yeke na lege ti ndara pëpe ti ku ti tene azo kue agonda ala wala ayeda na ala.
Sinhala[si]
එමනිසා සෑමවිටම අන් අයගෙන් ප්රශංසාව ලැබෙයි කියා බලාපොරොත්තු වන්න එපා.
Slovak[sk]
Nebolo by realistické očakávať pochvalu či pozitívne vyjadrenie od každého a môžeš sa stretnúť aj s odporom.
Slovenian[sl]
Nestvarno bi bilo od vseh ljudi pričakovati samo pohvalo ali odobravanje – mogoče boš doživel tudi nasprotovanje.
Samoan[sm]
E lē o se mea atamai lo tatou faatalitalia e faapea, o le a faamālō mai pe fiafia mai tagata uma, ma e te ono fesagaʻia foʻi teteega.
Shona[sn]
Haungatarisiri kurumbidzwa kana kufarirwa nomunhu wose, uye ungashorwa.
Albanian[sq]
Nuk do të ishte realiste të pritnit lavdërimin dhe miratimin e të gjithëve, e ndoshta edhe do t’ju kundërshtojnë.
Serbian[sr]
Jovanovu 5:19.) Bilo bi nerealno očekivati da nas svi hvale i podržavaju u onome što radimo.
Sranan Tongo[srn]
A no ben o bun fu fruwakti taki ala sma o prèise yu, noso taki den sa agri nanga a bosroiti di yu teki.
Southern Sotho[st]
E ka ba ho sa utloahaleng ho lebella ho babatsoa kapa ho amoheloa ke motho e mong le e mong, ’me u ka ’na ua hanyetsoa.
Swedish[sv]
Det skulle vara orealistiskt av dig att tro att du kommer att få beröm eller godkännande från alla, och det kan hända att du får möta motstånd.
Swahili[sw]
Si jambo la busara kutazamia kupongezwa au kukubaliwa na kila mtu, na huenda ukapingwa.
Congo Swahili[swc]
Si jambo la busara kutazamia kupongezwa au kukubaliwa na kila mtu, na huenda ukapingwa.
Telugu[te]
ప్రతీఒక్కరు మిమ్మల్ని మెచ్చుకుంటారనో, ఆమోదిస్తారనో అనుకోవడం పొరపాటు. మీకు వ్యతిరేకత ఎదురుకావచ్చు.
Tigrinya[ti]
ካብ ኵሎም ሰባት ናእዳ ወይ ደገፍ ክትጽበ የብልካን: ምጽራር እውን የጋጥመካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ka hanma or cii nana wuese we shin nana lumun a kwagh u u lu eren la ga, shi alaghga u tagher a ahendan je kpaa.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Hudaýa gulluk edýändigiňi ähli adamlar goldar öýtme.
Tagalog[tl]
Hindi mo dapat asahan na ikaw ay pupurihin o sasang-ayunan ng lahat ng tao. Maaari kang mapaharap sa pagsalansang.
Tetela[tll]
Tolongamɛke dia oseka onto tshɛ ayokandola kana ayetawɔ yɛdikɔ yayɛ. Anto amɔtshi mbeyaka kânga kɔlɔsha.
Tswana[tn]
O tla bo o sa lebe dilo sentle fa o ka lebelela gore mongwe le mongwe a go akgolele tshwetso e o e dirileng, e bile o ka nna wa lebana le kganetso.
Tongan[to]
‘E fakavalevale ke ‘amanekina ‘a e fakaongoongolelei pe lelei‘ia mei he tokotaha kotoa, pea te ke fehangahangai nai mo e fakafepaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacikonzyi kugwasya kuyeeya kuti muntu oonse ulatulumbaizya naa kutukkomanina, alimwi nzyomusyoma zilakonzya kukazyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken ting olgeta man bai tok amamas long yu o orait long ol samting yu mekim, na tu, sampela inap birua long yu.
Turkish[tr]
Herkesten takdir ya da onay beklemek gerçekçi olmaz, muhalefet görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Swi ta va swi nga twali loko wo langutela leswaku un’wana ni un’wana u ta ku bumabumela kumbe a amukela xiboho xa wena, naswona u ta pfa u langutana ni nkaneto.
Tatar[tt]
Шуңа күрә һәркем дә синең Аллаһыга хезмәт итәргә сайлавыңны хупламаячак.
Tumbuka[tum]
Mungalindizganga kuti waliyose wamulumbaninge panji kukondwa namwe yayi, ŵanji ŵamususkaninge.
Tuvalu[tvl]
Se mea se tonu ke fakamoemoe koe ke talia ne tino katoa au fakamatalaga, kae e mafai eiloa o fetaui koe mo ‵tekemaiga.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wohwɛ kwan sɛ obiara bɛkamfo wo, anaasɛ obiara ani begye ho sɛ woresom Onyankopɔn, na wubetumi ahyia ɔsɔretia nso.
Tahitian[ty]
E ere i te mea tano ia tiai i te haapopouraa aore ra te farii maitai a te taata atoa, e e û atoa paha outou i te patoiraa.
Tzotzil[tzo]
Mu me stakʼ xa pat avoʼonton ti lek xa chil skotol krixchanoetik li kʼusi cha pase o ti cha yalbeik ti xavakʼbe yipale.
Ukrainian[uk]
Нереалістично очікувати, що вас, молоді християни, всі хвалитимуть.
Urdu[ur]
اِس لئے دُنیا کے لوگ آپ کی حوصلہافزائی نہیں کریں گے کہ آپ یہوواہ خدا کی خدمت کریں۔
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwi sa pfali u lavhelela uri ri khoḓiwe kana u ṱanganedzwa nga muṅwe na muṅwe, nahone ni nga kha ḓi sedzana na u pikiswa.
Vietnamese[vi]
Mong được mọi người khen ngợi và chấp nhận là điều thiếu thực tế.
Waray (Philippines)[war]
Diri ka makakalaom nga kukumendasyonan o uuyonan ka han ngatanan, ngan posible nga kontrahon ka.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou ʼamanaki ʼe vikiʼi anai koutou peʼe tali anai koutou e te hahaʼi fuli, pea ʼe lagi kotou felāveʼi anai mo he ʼu fakafeagai.
Xhosa[xh]
Bekungayi kuba sengqiqweni ukulindela ukuba wonk’ ubani akuncome okanye avumelane nawe, ibe usenokuchaswa.
Yapese[yap]
De puluw ni ngam lemnag ni yira yog e thin nib fel’ ngom ara ra m’agan’ urngin e girdi’ ko n’en ni gara yog, maku rayog ni gara mada’nag e togopuluw.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj a tuklik wa tuláakal máak kun kiʼimaktal u yóol yoʼolal le baʼax ta chʼaʼatuklaj a beetkoʼ.
Zande[zne]
Sidu, si arunga oni berẽ gupai nga aboro dunduko nika tambua roni watadu nika ida na oni te, sidu, asogote nika gbia roni agbia.
Zulu[zu]
Kungaba okungenangqondo ukulindela ukuba wonke umuntu akuncome noma avumelane nesinqumo sakho, futhi ungase ubhekane nokuphikiswa.