Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като собственото свидетелство на сестра Гулко дошло, когато тя присъствала на кръщението на друг човек, тя помолила Кира да дойде на нейното кръщение – просто да й помогне да се преоблече в сухи дрехи след това.
Bislama[bi]
From se testemoni blong Sista Gulko i bin stat long taem we hem i bin go long baptaes blong wan narafala man, hem i bin askem Kira blong kam long baptaes blong hem—jes blong helpem hem blong jenis mo werem ol drae klos afta long baptaes.
Cebuano[ceb]
Tungod ang pagpamatuod ni Sister Gulko nagsugod sa dihang siya mitambong sa bunyag sa laing tawo, iyang gihangyo si Kira nga motambong sa iyang bunyag—para lang sa pagtabang kaniya nga mag-ilis og sinina human sa bunyag.
Czech[cs]
A protože svědectví sestry Gulkové se začalo rodit ve chvíli, kdy se zúčastnila křtu někoho jiného, požádala Kiru, aby přišla na její křest – jen aby jí pomohla převléknout se po křtu do suchého oblečení.
Danish[da]
Søster Gulkos eget vidnesbyrd begyndte, da hun deltog i en anden persons dåb, så hun bad Kira om at tage med til hendes dåb – bare så hun kunne hjælpe hende med at skifte til tørt tøj bagefter.
German[de]
Da Schwester Gulko bei einem Taufgottesdienst zum ersten Mal ein Zeugnis durch den Heiligen Geist empfangen hatte, bat sie Kira nun, bei ihrer Taufe dabei zu sein – um ihr nach der Taufe beim Umziehen zu helfen.
English[en]
Because Sister Gulko’s own testimony had begun when she attended another person’s baptism, she asked Kira to come to her baptism—just to help her change into dry clothes afterward.
Spanish[es]
Ya que el testimonio de la hermana Gulko había nacido cuando asistió al bautismo de otra persona, le pidió a Kira que asistiera a su bautismo, sólo para ayudarla a ponerse ropa seca después del bautismo.
Estonian[et]
Kuna õde Gulko tunnistus sai alguse pärast seda, kui ta oli näinud pealt üht ristimist, palus ta, et Kira tuleks tema ristimisele – ja aitaks tal pärat talitust kuivad riided selga panna.
Finnish[fi]
Koska sisar Gulkon oma todistus oli saanut alkunsa silloin kun hän osallistui erään toisen henkilön kastetilaisuuteen, hän pyysi Kiraa tulemaan omaan kastetilaisuuteensa – vain auttamaan häntä pukeutumaan kasteen jälkeen kuiviin vaatteisiin.
Fijian[fj]
Ena vuku ga ni a bocini na ivakadinadina nei Sisita Gulko ena gauna a tiko kina ena nona papitaiso e dua tale, sa kerea kina vei Kira me gole mai ki na nona papitaiso— me laki vukei koya mada ga ena nona vakamamaca.
French[fr]
Comme sœur Gulko avait reçu son témoignage personnel en assistant à un baptême, elle a demandé à Kira de venir à son baptême, simplement pour l’aider à mettre des habits secs après.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ana koaua Titita Gulko e reke ngke e ira ana bwabetiito temanna, e tuanga Kira bwa e na roko nakon ana bwabetiito—n tii buokia n oneia ni karin oneana ake a mwau imwiina.
Hungarian[hu]
Mivel Gulko nőtestvér bizonysága azzal kezdődött, hogy részt vett egy másik személy keresztelésén, megkérte Kirát, jöjjön el az ő keresztelésére, csupán azért, hogy segítsen neki utána az öltözködésben.
Indonesian[id]
Karena kesaksian Sister Gulko sendiri telah dimulai ketika dia menghadiri pembaptisan orang lain, dia meminta Kira untuk datang ke pembaptisan nya—hanya untuk membantunya mengganti ke pakaian kering sesudah pembaptisan.
Italian[it]
Poiché la testimonianza di sorella Gulko era cominciata mentre assisteva al battesimo di un’altra persona, chiese a Kira di venire al suo battesimo, giusto per aiutarla con il cambio dei vestiti bagnati.
Lithuanian[lt]
Kadangi pačios sesers Gulko liudijimas prasidėjo dalyvaujant kito žmogaus krikšte, ji paprašė Kiros ateiti į jos krikštą – tiesiog padėti jai po visko persirengti sausais rūbais.
Latvian[lv]
Tā kā māsas Gulko ceļš uz liecības iegūšanu aizsākās, apmeklējot kristības, viņa uzaicināja Kiru uz savām kristībām vienkārši, lai meita palīdzētu viņai pārģērbties sausās drēbēs.
Malagasy[mg]
Satria ny fijoroana ho vavolombelon-drahavavy Gulko manokana dia nanomboka tamin’ ny fotoana iray nanatrehany ny batisan’ olona iray hafa dia nangataka an’ i Kira izy mba hanatrika ny batisa ny—mba hanampy azy fotsiny hisolo akanjo maina aorian’ izany.
Marshallese[mh]
Kōnke naan in kam̧ool eo an Sister Gulko make eaar ijjino ke eaar pād ilo juon iien peptaij an bar juon armej, eaar kajjitōk ippān Kira n̄an itok n̄an peptaij eo—n̄an jipan̄ e jāniji nuknuk ko tokālik.
Mongolian[mn]
Гулко эгч өөр хүний баптисмд оролцох үедээ гэрчлэлийг анх олсон учраас охиноо өөрийнхөө баптисмд урьж, баптисмын дараа хуурай хувцас сольж өмсөхөд туслахыг түүнээс хүссэн ажээ.
Norwegian[nb]
Fordi søster Gulkos eget vitnesbyrd hadde startet da hun var tilstede ved en annens dåp, ba hun Kira komme til hennes dåp – bare for å hjelpe henne å skifte til tørt tøy etterpå.
Dutch[nl]
Daar zuster Gulko een getuigenis had gekregen op een doopdienst waarvoor ze was uitgenodigd, vroeg ze Kira naar haar doop te komen — gewoon, om haar nadien te helpen omkleden.
Polish[pl]
Ponieważ świadectwo Siostry Gulko wykiełkowało, gdy była na czyimś chrzcie, poprosiła Kirę, by przyszła na jej chrzest — tylko po to, by pomóc jej później przebrać się w suche ubranie.
Portuguese[pt]
Como o próprio testemunho da irmã Gulko teve início quando assistiu ao batismo de outra pessoa, ela pediu a Kira que assistisse ao batismo dela, apenas para ajudá-la a vestir roupas secas depois.
Romanian[ro]
Deoarece sora Gulko a dobândit o mărturie în timp ce participa la botezul altei persoane, ea a rugat-o pe Kira să vină la botezul ei – doar să o ajute, după aceea, să-şi schimbe hainele ude.
Russian[ru]
Поскольку свидетельство самой сестры Гулько зародилось во время посещения службы крещения другого человека, она попросила Киру прийти на свое крещение, чтобы помочь ей переодеться в сухую одежду после совершения этого таинства.
Samoan[sm]
Aua na amatalia foi le molimau a Sister Gulko ina ua ia auai i le papatisoga o se isi tagata, sa ia fai atu ia Kira e sau i lona papatisoga—ina ia fesoasoani ia te ia e sui i ona ofu magao pe a uma.
Swedish[sv]
Eftersom syster Gulkos eget vittnesbörd hade börjat växa när hon var på en annans dop, bad hon Kira komma till hennes dop — bara för att hjälpa henne byta till torra kläder efteråt.
Tagalog[tl]
Dahil nagsimula ang sariling patotoo ni Sister Gulko nang dumalo siya sa binyag ng isang tao, hiniling niya kay Kira na magpunta sa kanyang binyag—para tulungan man lang siyang magbihis pagkatapos niyon.
Tongan[to]
Koeʻuhí ne toki kamata e fakamoʻoni ʻa Sisitā Kalakoó ʻi heʻene ʻalu ki ha papitaiso ʻo ha taha, naʻá ne kole ai kia Kiala ke haʻu ki hono papitaisó—ke tokoni ange heʻene fetongi ki hono vala mātuʻú hili e papitaisó.
Tahitian[ty]
No to’na fariiraa i to’na iteraa papû i te taime no te bapetizoraa o te tahi atu taata, ua ani atoa ïa te tuahine Gulko ia Kira ia haere mai i to’na bapetizoraa—no te tauturu noa ia’na ia taui i te ahu mărô i muri mai.
Ukrainian[uk]
Оскільки свідчення сестри Гулько почало рости після того, як вона побувала на хрищенні іншої людини, вона попросила Кіру прийти на своє хрищення—просто, щоб потім допомогти перевдягнутися у сухий одяг.
Vietnamese[vi]
Vì chứng ngôn của Chị Gulko đã bắt đầu khi chị dự lễ báp têm của một người khác, nên chị mời Kira đến dự lễ báp têm của chị—chỉ để giúp chị thay quần áo khô sau khi báp têm.