Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy hoor dat Elisa na Damaskus gekom het, stuur hy Hasael om te verneem of hy sal herstel.
Arabic[ar]
وإذ يسمع الخبر عن مجيء اليشع الى دمشق، يرسل حزائيلَ ليسأل ان كان سيشفى.
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog sa report nga si Eliseo naa sa Damasko, iyang gisugo si Hasael sa pagpakisayod kon maayo pa ba siya.
Czech[cs]
Doslechne se, že Eliša přišel do Damašku, a posílá k němu Chazaela, aby se zeptal, zda se uzdraví.
Danish[da]
Da han hører at Elisa er kommet til Damaskus sender han Hazael hen til ham for at spørge om han vil komme sig.
German[de]
Als ihm berichtet wird, daß Elisa nach Damaskus gekommen ist, schickt er Hasael zu ihm, um zu fragen, ob er sich wieder erholen wird.
Greek[el]
Όταν μαθαίνει ότι ο Ελισσαιέ έχει έρθει στη Δαμασκό, στέλνει τον Αζαήλ να ρωτήσει αν θα αναρρώσει.
English[en]
On hearing a report that Elisha has come to Damascus, he sends Hazael to inquire if he will recover.
Spanish[es]
Al oír un informe de que Eliseo ha llegado a Damasco, envía a Hazael para preguntar si se recobrará.
Finnish[fi]
Saatuaan kuulla, että Elisa on tullut Damaskokseen, hän lähettää Hasaelin tiedustelemaan, toipuuko hän.
French[fr]
Apprenant qu’Élisha est arrivé à Damas, il lui envoie Hazaël pour savoir s’il va se remettre de sa maladie.
Croatian[hr]
Kad je čuo da je Elizej došao u Damask, poslao je Hazaela da upita proroka hoće li se oporaviti.
Hungarian[hu]
Amikor értesül arról, hogy Elizeus Damaszkuszba jött, elküldi hozzá Hazáelt megtudakolni, meg fog-e gyógyulni.
Armenian[hy]
Լսելով, որ Եղիսեն Դամասկոս է եկել՝ նա ուղարկում է Ազայելին, որ հարցնի նրան, թե արդյոք բուժվելու է այդ հիվանդությունից։
Indonesian[id]
Ketika mendengar bahwa Elisa telah datang ke Damsyik, ia mengutus Hazael untuk menanyakan apakah ia akan sembuh.
Iloko[ilo]
Idi nadamagna a napan ni Eliseo idiay Damasco, pinadamagna ken Hazael no isu ket umimbagto.
Italian[it]
Udita la notizia che Eliseo è giunto a Damasco, egli manda Azael a chiedere se si rimetterà.
Japanese[ja]
彼はエリシャがダマスカスに来たという報告を聞くと,ハザエルを遣わして,病気が治るかどうかを伺わせます。
Georgian[ka]
როცა შეიტყო, რომ ელისე დამასკოში იყო, მასთან ხაზაელი გაგზავნა იმის გასაგებად, მორჩებოდა თუ არა.
Korean[ko]
엘리사가 다메섹에 왔다는 보고를 듣고 그는 하사엘을 보내 자기가 회복될 것인지를 묻게 한다.
Lingala[ln]
Wana ayoki ete Elisa ayei na Damasɛkɛ, atindi Hazaele akende kotuna ye soki akobika.
Lozi[loz]
Ha utwa kuli Elisha u tile kwa Damaseka, u luma Hazaele ku y’o buza haiba u ka fola.
Malagasy[mg]
Rehefa nahare tatitra izy fa hoe tonga tao Damaskosy i Elisa, dia naniraka an’i Hazaela izy mba hanontany raha ho sitrana ny tenany.
Malayalam[ml]
എലീശാ ദമാസ്കസിലേക്കു വന്നിട്ടുണ്ടെന്നുളള വാർത്ത കേട്ടുകൊണ്ട്, താൻ സുഖംപ്രാപിക്കുമോയെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നതിന് അവൻ ഹസായേലിനെ അയയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Da han får høre at Elisja har kommet til Damaskus, sender han Hasael til Elisja for å spørre ham om han vil komme seg av sykdommen.
Dutch[nl]
Wanneer hij te horen krijgt dat Elisa naar Damaskus is gekomen, stuurt hij Hazaël om te informeren of hij zal herstellen.
Polish[pl]
Na wieść o tym, że do Damaszku przybył Elizeusz, wysyła Chazaela, aby się dowiedział, czy wyzdrowieje.
Portuguese[pt]
Ao ouvir a notícia de que Eliseu chegara a Damasco, envia Hazael para perguntar-lhe se ele se restabelecerá.
Romanian[ro]
Auzind că Elisei a venit la Damasc, Ben-Hadad l-a trimis la el pe Hazael să-l întrebe dacă se va însănătoşi.
Russian[ru]
Услышав, что Елисей в Дамаске, он посылает Азаила спросить, оправится ли он от болезни.
Slovak[sk]
Dopočuje sa, že Elizeus prišiel do Damašku a posiela k nemu Chazaela, aby sa spýtal, či sa uzdraví.
Slovenian[sl]
Ko sliši, da je v Damask prišel Elizej, pošlje k njemu Hazaela z vprašanjem, ali bo ozdravel.
Shona[sn]
Pakunzwa mushumo wokuti Erisha wauya kuDhamasko, anotuma Hazaeri kundobvunza kana achizonaya.
Albanian[sq]
Kur dëgjon se në Damask ndodhet Eliseu, mbreti dërgon njerëz që ta pyesin nëse do të shërohet.
Serbian[sr]
Kada je čuo da je Jelisej došao u Damask, poslao je Azaila da upita proroka hoće li se oporaviti.
Southern Sotho[st]
Ha a utloa tlaleho ea hore Elisha o tlile Damaseka, o romela Hazaele ho ea botsa hore na o tla fola.
Swedish[sv]
När han får höra talas om att Elisa har kommit till Damaskus, sänder han Hasael för att fråga om han skall återhämta sig.
Swahili[sw]
Anaposikia ripoti kwamba Elisha amewasili Dameski, apeleka Hazaeli akaulizie kama atapata nafuu.
Thai[th]
เมื่อ ทราบ ว่า อะลีซามา ยัง เมือง ดาเมเซ็ค เขา จึง ส่ง ฮะซาเอล ไป สอบ ถาม ว่า ตน จะ หาย ป่วย หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan na si Eliseo ay nasa Damasco, isinugo ni Ben-hadad si Hazael upang itanong kung siya ay gagaling.
Tswana[tn]
Fa a utlwa pego ya gore Elisha o tlile mo Damaseko, o roma Hasaele go mmotsa gore a o tla fola.
Turkish[tr]
Elişa’nın Şam’a geldiğini haber aldığından, iyileşip iyileşmeyeceğini öğrenmek için Hazael’i ona gönderir.
Tsonga[ts]
Loko a twe xiviko xa leswaku Elixa u tile eDamaska, u rhumela Hazayele ku ya vutisa loko a ta hlakarhela.
Tahitian[ty]
Ia faaroo oia e ua haere mai o Elisaia i Damaseko, e tono oia ia Hazaela e ui atu e e ora anei oia.
Xhosa[xh]
Akuva ingxelo yokuba uElisha ufikile eDamasko, uthumela uHazayeli ukuba aye kubuza enoba uya kuphila kusini na.
Zulu[zu]
Lapho ezwa umbiko wokuthi uElisha ufikile eDamaseku, uthumela uHazayeli ukuba ayobuza ukuthi uzolulama yini.