Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Jo Roma 8:16, 17; Niyabo 14:1-5) Kadi bed kumeno, jami mabeco bene bino bot jo ducu ma gibedo tye i kwer me otyeno man ma rwatte ki Nican 14 i kalenda macon pa Lujudaya.
Afrikaans[af]
Nietemin strek dit almal tot voordeel wat teenwoordig is op die aand wat met 14 Nisan op die eertydse Joodse kalender ooreenkom.
Southern Altai[alt]
Олор јаҥы јӧптӧжӱге ле Каандыктыҥ јӧптӧжӱзине киргилеп турганынаҥ улам, олор — теҥериге барар ижемјилӱ (Луканаҥ 12:32; 22:20, 28—30; Римляндарга 8:16, 17; Откровение 14:1—5).
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٣٢؛ ٢٢: ٢٠، ٢٨-٣٠؛ رومية ٨: ١٦، ١٧؛ رؤيا ١٤: ١-٥) إلّا ان الفوائد يختبرها جميع الحاضرين في الامسية التي توافق ١٤ نيسان قمري في الروزنامة اليهودية القديمة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:32; 22: 20, 28-30; Roma 8: 16, 17; Kapahayagan 14: 1-5) Minsan siring, an mga pakinabang naeeksperyensiahan kan gabos na presente sa banggi na katimbang kan Nisan 14 sa suanoy na Judiong kalendaryo.
Bemba[bem]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Abena Roma 8:16, 17; Ukusokolola 14:1-5) Nangu ni fyo, bonse abasangwako pali cilya cungulo bushiku iciba pa bushiku bwalingana na Nisani 14 pali kalenda wa pa kale uwa ciYuda balanonkelamo.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:32; 22:20, 28–30; Римляни 8:16, 17; Откровение 14:1–5) Но това носи полза за всички, които присъствуват на тази вечер, отговаряща на 14 нисан според древния юдейски календар.
Bislama[bi]
(Luk 12:32; 22:20, 28-30; Rom 8:16, 17; Revelesen 14:1-5) Be, olgeta evriwan we oli stap long lafet ya, long naet we i laenap wetem Naesan 14 long kalenda blong ol man Jyu bifo, oli save kasem blesing from.
Bangla[bn]
(লূক ১২:৩২; ২২:২০, ২৮-৩০; রোমীয় ৮:১৬, ১৭; প্রকাশিত বাক্য ১৪:১-৫) তথাপি, প্রাচীন যিহূদী ক্যালেণ্ডারে ১৪ই নিশানের যথাযথ সন্ধ্যায় যারা উপস্থিত থাকেন তারা সকলেই উপকৃত হন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:32; 22: 20, 28-30; Roma 8: 16, 17; Pinadayag 14: 1-5) Bisan pa, ang mga benepisyo maeksperyensiyahan niadtong tanang presente sa gabii nga tumbas sa Nisan 14 sa karaang Hudiyonhong kalendaryo.
Chuukese[chk]
(Luk 12:32; 22: 20, 28-30; Rom 8: 16, 17; Pwarata 14: 1-5) Iwe nge, feioch epwe tori meinisin mi fiti ewe mwich lon ewe pwinin mi weneiti Nisan 14 me ren ewe pwinin maram chon Jus ra nounou me lom.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 12:32; 22: 20, 28-30; Rom 8: 16, 17; Biathlam 14: 1-5) Asinain, hlan lio Judah mi nithla relnak i Nisan thla ni 14 he aa khatmi ni zanlei pumhnak ah a ummi vialte zong nih ṭhathnemnak cu an hmuh cio dih.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 12:32; 22:20, 28-30; Romen 8:16, 17; Revelasyon 14:1-5) Toudmenm, tou bann ki prezan sa swar ki koresponn avek le 14 Nizan lo ansyen kalandriye Zwif, i retir bann byenfe.
Czech[cs]
(Lukáš 12:32; 22:20, 28–30; Římanům 8:16, 17; Zjevení 14:1–5) Užitek z oslavy však mají všichni ti, kdo jsou ten večer, který odpovídá 14. nisanu starověkého židovského kalendáře, přítomni.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫӗнӗ союза тата Патшалӑх союзне кӗнӗ пирки, вӗсен — пӗлӗтри шанчӑк (Лука 12:32; 22:20, 28—30; Рим 8:16, 17; Апокалипсис 14:1—5). Апла пулин те, авалхи еврейсен календарӗнчи нисанӑн 14-мӗшӗпе тӗл килекен кун каҫхине пухӑннисем пурте усӑ илеҫҫӗ.
Welsh[cy]
(Luc 12:32; 22:20, 28-30; Rhufeiniaid 8:16, 17; Datguddiad 14:1-5) Er hynny, mae pawb sy’n bresennol ar y noson sy’n cyfateb i Nisan 14 yn ôl hen galendr yr Iddewon yn cael lles a budd.
Danish[da]
(Lukas 12:32; 22:20, 28-30; Romerne 8:16, 17; Åbenbaringen 14:1-5) Men alle der overværer denne højtid på den dato der svarer til den 14. nisan ifølge den gamle jødiske kalender, har gavn af det.
Ewe[ee]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Romatɔwo 8:16, 17; Nyaɖeɖefia 14:1-5) Gake eɖea vi na amesiwo katã vaa eɖuƒe le ŋkeke si sɔ ɖe Nisan 14 lia dzi le blema Yudatɔwo ƒe ɣletigbalẽ dzi la.
Greek[el]
(Λουκάς 12:32· 22:20, 28-30· Ρωμαίους 8:16, 17· Αποκάλυψη 14:1-5) Ωστόσο, τα οφέλη τα απολαμβάνουν όλοι όσοι είναι παρόντες το βράδυ που αντιστοιχεί στις 14 Νισάν του αρχαίου Ιουδαϊκού ημερολογίου.
English[en]
(Luke 12:32; 22:20, 28-30; Romans 8:16, 17; Revelation 14:1-5) Nevertheless, benefits are experienced by all those present on the evening that corresponds with Nisan 14 on the ancient Jewish calendar.
Spanish[es]
(Lucas 12:32; 22:20, 28-30; Romanos 8:16, 17; Revelación 14:1-5.) Pero todos los que asisten a esta celebración la noche que corresponde con el 14 de Nisán del antiguo calendario judío resultan beneficiados.
Estonian[et]
(Luuka 12:32; 22:20, 28—30; Roomlastele 8:16, 17; Ilmutuse 14:1—5) Kuid kasu saavad sellest kõik, kes viibivad koos õhtul, mis vastab 14. niisanile muistse juudi kalendri järgi.
Persian[fa]
(لوقا ۱۲:۳۲؛ ۲۲:۲۰، ۲۸-۳۰؛ رومیان ۸:۱۶، ۱۷؛ مکاشفه ۱۴:۱-۵) با وجود این، همهٔ کسانی که در مراسم عصر روزی که مطابق با چهاردهم ماه نیسان تقویم باستانی یهودی است، حضور یابند، از آن فایده میبرند.
Finnish[fi]
(Luukas 12:32; 22:20, 28–30; Roomalaisille 8:16, 17; Ilmestys 14:1–5.) Tuosta illasta, joka vastaa muinaisen juutalaisen kalenterin nisankuun 14. päivää, on kuitenkin hyötyä kaikille läsnäolijoille.
Faroese[fo]
(Lukas 12:32; 22:20, 28-30; Rómbrævið 8:16, 17; Opinberingin 14:1-5) Men øll, sum eru við til hátíðarhaldið tann dagin, sum svarar til hin 14. nisan eftir tí gamla jødiska kalendaranum, hava gagn av tí.
French[fr]
Cependant, tous ceux qui assistent à cette célébration le soir correspondant au 14 Nisan de l’ancien calendrier juif en retirent des bienfaits.
Gun[guw]
(Luku 12:32; 22:20, 28-30; Lomunu lẹ 8:16, 17; Osọhia 14:1-5) Etomọṣo, alemọyinu lẹ nọ yin numimọ etọn tindo gbọn mẹhe wá nuwiwa whèjai lọ tọn tẹnmẹ he sọgbe hẹ 14 Nisan to sunzanhiawe Ju hohowhenu tọn mẹ lẹ dali.
Hindi[hi]
(लूका १२:३२; २२:२०, २८-३०; रोमियों ८:१६, १७; प्रकाशितवाक्य १४:१-५) फिर भी, प्राचीन यहूदी कैलॆन्डर पर निसान १४ से जो दिन मिलता है उस शाम उपस्थित सभी लोग लाभ उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:32; 22: 20, 28-30; Roma 8: 16, 17; Bugna 14: 1-5) Walay sapayan, nagabenepisyo ang tanan nga nagatambong sa gab-i nga nagatumbas sa Nisan 14 sa dumaan nga Judiyong kalendaryo.
Croatian[hr]
No, korist doživljavaju svi oni koji su prisutni te večeri koja pada na 14. nisan po starom židovskom kalendaru.
Hungarian[hu]
Mindamellett minden jelenlévőnek javára válik ez az este, amely megfelel az ókori zsidó naptár szerinti niszán hó 14-ének.
Indonesian[id]
(Lukas 12:32; 22:20, 28-30; Roma 8:16, 17; Penyingkapan 14:1-5) Meskipun demikian, manfaat akan diterima oleh semua yang hadir pada malam yang bertepatan dengan tanggal 14 Nisan di kalender Yahudi purba.
Igbo[ig]
(Luk 12:32; 22:20, 28-30; Ndị Rom 8: 16, 17; Mkpughe 14: 1-5) Ka o sina dị, ndị nile nọ ya n’uhuruchi ahụ kwekọrọ na Nisan 14 na kalenda ndị Juu oge ochie na-erite uru.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:32; 22:20, 28-30; Roma 8:16, 17; Apocalipsis 14:1-5) Nupay kasta, magunggonaan dagiti amin a tumabuno iti sardam a katupag ti Nisan 14 iti kadaanan a kalendario dagiti Judio.
Icelandic[is]
(Lúkas 12:32; 22: 20, 28-30; Rómverjabréfið 8: 16, 17; Opinberunarbókin 14: 1-5) Allir sem viðstaddir eru þetta kvöld, er ber upp á 14. dag nísanmánaðar hins forna tímatals Gyðinga, hafa engu að síður gagn af veru sinni þar.
Italian[it]
(Luca 12:32; 22:20, 28-30; Romani 8:16, 17; Rivelazione 14:1-5) Comunque tutti quelli che sono presenti la sera che corrisponde al 14 nisan dell’antico calendario ebraico ne traggono benefìci.
Kazakh[kk]
Жаңа келісімге және Патшалық үшін жасалған келісімге кіретіндіктен, олардың аспанда өмір сүруге үміті бар (Лұқа 12:32; 22:20, 28—30; Римдіктерге 8:16, 17; Аян 14:1—5).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12:32; 22:20, 28-30; ರೋಮಾಪುರ 8:16, 17; ಪ್ರಕಟನೆ 14:1-5) ಆದರೂ, ಪ್ರಾಚೀನ ಯೆಹೂದಿ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ನೈಸಾನ್ 14ಕ್ಕೆ ತಾಳೆಬೀಳುವ ಸಾಯಂಕಾಲದಂದು ಉಪಸ್ಥಿತರಾಗುವ ಸಕಲರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(누가 12:32; 22:20, 28-30; 로마 8:16, 17; 계시 14:1-5) 그렇지만 고대 유대력으로 니산월 14일에 해당하는 날 저녁에 참석하는 사람들은 모두 유익을 얻습니다.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 12:32; 22:20, 28-30; Varoma 8:16, 17; Ehororo 14:1-5) Nampili ngoso, mauwa kwa horokerere kwanavenye ava va kere po mongurova ozo zo-14 Nisan mokuliza kumwe nokalindeli koSijuda kanare.
Ganda[lg]
(Lukka 12:32; 22:20, 28-30; Abaruumi 8:16, 17; Okubikkulirwa 14:1-5) Kyokka, bonna ababeerawo akawungeezi ako aka Nisani 14 ku kalenda y’Ekiyudaaya ey’edda bafuna emiganyulo.
Lingala[ln]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Baloma 8:16, 17; Emoniseli 14:1-5) Atako bongo, matomba mazali kozwama epai na baoyo nyonso bazali koyangana na molulu yango na mpokwa oyo ekokani na 14 Nisan engebene manáka ya kala ya Bayuda.
Lozi[loz]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Maroma 8:16, 17; Sinulo 14:1-5) Nihakulicwalo, lituso li fumanwa ki bao kaufela ba ba li teñi fa manzibwana a’ zamaelela ni Nisani 14 fa kalenda ya Majuda ya kwaikale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto naudą patiria visi dalyvaujantys tą nisano 14-osios, pagal senovės žydų kalendorių, vakarą.
Lushai[lus]
(Luka 12:32; 22: 20, 28-30; Rom 8: 16, 17; Thu Puan 14: 1-5) Nimahsela, hmân lai Juda calendar-a Nisan 14 nêna inmil chiah ni tlaia tel zawng zawngte chuan an hlâwkpui vek a ni.
Marshallese[mh]
(Luk 12:32; 22:20, 28-30; Dri Rom 8:16, 17; Reveles̃õn 14:1-5) Ijoke, tokjen ko rebellok ñan aolep ro im rej lale ien kejota eo im ejejjet ibben Nisan 14 ran ekkar ñan calendar eo an Ri Jew ro in etto.
Macedonian[mk]
Тие се примени во новиот сојуз и во сојузот за Царството и имаат небесна надеж (Лука 12:32; 22:20, 28-30; Римјаните 8:16, 17; Откровение 14:1-5). Меѓутоа, корист имаат и сите други присутни таа вечер која, според древниот еврејски календар, се паѓа на 14 низан.
Marathi[mr]
(लूक १२:३२; २२:२०, २८-३०; रोमकर ८:१६, १७; प्रकटीकरण १४:१-५) तरीपण, प्राचीन यहुदी दिनदर्शिकेतील निसान १४ तारखेशी जुळणाऱ्या तारखेला संध्याकाळी उपस्थित असणाऱ्या सर्वांना काही लाभ मिळाल्याचा अनुभव घडतो.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၃၂; ၂၂:၂၀၊ ၂၈-၃၀; ရောမ ၈:၁၆၊ ၁၇; ဗျာဒိတ် ၁၄:၁-၅) သို့သော်လည်း ရှေးဂျူးပြက္ခဒိန်မှ နိသန်လ ၁၄ ရက်နေ့နှင့်ကိုက်ညီသည့်နေ့ ညနေပိုင်းတွင် တက်ရောက်ကြသူအားလုံး အကျိုးကျေးဇူးများ ခံစားရကြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 32; 22: 20, 28—30; Romerne 8: 16, 17; Åpenbaringen 14: 1—5) Men alle som er til stede på minnehøytiden den kvelden som tilsvarer den 14. nisan ifølge den gamle jødiske kalender, har gagn av å være der.
Niuean[niu]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Roma 8:16, 17; Fakakiteaga 14:1-5) Ka e pete ni ai, kua moua e lautolu oti e aoga ne kua ha ha he afiafi ne kua felautatai ai mo e Nisana 14 he kalena Iutaia i tuai.
Dutch[nl]
Niettemin trekken allen er profijt van aanwezig te zijn op de avond die met 14 Nisan op de oude joodse kalender overeenkomt.
Nyanja[ny]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Aroma 8:16, 17; Chivumbulutso 14:1-5) Komabe, onse amapindula amene amakhalapo madzulowo patsiku lofanana ndi Nisani 14 pa kalenda yakale yachiyuda.
Nyankole[nyn]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Abarooma 8:16, 17; Okushuuruurwa 14:1-5) Baitu, boona abarikuba bariho omu mwebazyo ogwo ogwa Nisani 14, aha karenda y’Abayudaaya eya ira nibagasirwa.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:32; 22:20, 28-30; ਰੋਮੀਆਂ 8:16, 17; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:1-5) ਫਿਰ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯਹੂਦੀ ਕਲੰਡਰ ਦੇ ਨੀਸਾਨ 14 ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Lucas 12:32; 22:20, 28-30; Romanonan 8:16, 17; Revelacion 14:1-5) Sin embargo, tur esnan presente riba e anochi cu ta corespondé cu 14 di Nisan riba e calender hudiu di antigua ta experenciá beneficionan.
Polish[pl]
Niemniej uroczystość ta — odbywająca się wieczorem w dniu, któremu w starożytnym kalendarzu żydowskim odpowiada 14 Nisan — przynosi pożytek wszystkim obecnym.
Pohnpeian[pon]
(Luk 12:32; 22:20, 28-30; Rom 8:16, 17; Kaudiahl 14:1-5) Ahpw, kapai oh kamwahu kan kin kipe ni mwuledek koaros me pahn kin iang mih ni kasarawi wet me kin pahrekiong Nisan 14 en nein mehn Suhs en kawa ko kalendar.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:32; 22:20, 28-30; Romanos 8:16, 17; Revelação 14:1-5) No entanto, os benefícios se estendem a todos os presentes na noite que corresponde a 14 de nisã do antigo calendário judaico.
Rarotongan[rar]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Roma 8:16, 17; Apokalupo 14:1-5) Inara, te kiteia ra te au puapinga e te aronga katoa te aere atura i te aiai te tau ra kia Nisana 14 i te karena taito a te ngati Iuda.
Rundi[rn]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Abaroma 8:16, 17; Ivyahishuriwe 14:1-5) Mugabo rero hariho ivyiza bironkwa n’abo bose baba bahari kuri uwo mugoroba uba uhuye n’igenekerezo rya 14 Nisani dufatiye ku kirangamisi c’Abayuda ca kera.
Russian[ru]
Тем не менее пользу извлекают все присутствующие в этот вечер, который соответствует 14 нисана по древнееврейскому календарю.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:32; 22:20, 28–30; Rimanom 8:16, 17; Zjavenie 14:1–5) Avšak úžitok pociťujú všetci, čo sú na slávnosti prítomní. Slávnosť sa koná v ten večer, ktorý zodpovedá 14. nisanu v starovekom židovskom kalendári.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:32; 22:20, 28–30; Rimljanom 8:16, 17; Razodetje 14:1–5) Vendar pa imajo ta večer, ki ustreza 14. nisanu po starem judovskem koledarju, od obhajanja korist vsi navzoči.
Samoan[sm]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Roma 8:16, 17; Faaaliga 14:1-5) E ui i lea, ua aogā foi ia i latou uma o ē e auai i le afiafi lea e talafeagai tonu ma Nisani 14 i le kalena anamua faa-Iutaia.
Shona[sn]
(Ruka 12:32; 22:20, 28-30; VaRoma 8:16, 17; Zvakazarurwa 14:1-5) Kunyange zvazvo zvakadaro, betsero dzinowanwa navose varipo pamadekwana anowirirana naNisani 14 pakarenda yakare yechiJudha.
Albanian[sq]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Romakëve 8:16, 17; Zbulesa 14:1-5) Megjithatë, nxjerrin dobi edhe të gjithë ata që janë të pranishëm në mbrëmjen që i korrespondon 14 nisanit sipas kalendarit të lashtë hebre.
Serbian[sr]
Ipak, koristi doživljavaju svi oni koji su prisutni te večeri koja odgovara 14. nisanu drevnog jevrejskog kalendara.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe ala den sma di de drape e kisi wini foe a fesa disi di den moesoe hori ala jari tapoe a neti di de a srefi nanga 14 Nisan foe na owroeten djoe kalender.
Southern Sotho[st]
(Luka 12: 32; 22: 20, 28-30; Baroma 8: 16, 17; Tšenolo 14: 1-5) Leha ho le joalo, melemo e fumanoa ke bohle ba bang teng moketeng ona mantsiboeeng a tsamaisanang le la 14 Nisane almanakeng ea Sejode ea boholo-holo.
Swedish[sv]
(Lukas 12:32; 22:20, 28—30; Romarna 8:16, 17; Uppenbarelseboken 14:1—5) Alla som är närvarande den kväll som motsvarar den 14 nisan enligt den forntida judiska kalendern har emellertid nytta av att vara med.
Swahili[sw]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Warumi 8:16, 17; Ufunuo 14:1-5) Hata hivyo, manufaa zinaonwa na wale wote wanaokuwapo katika jioni inayolingana na Nisani 14 kwenye kalenda ya kale ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:32; 22:20, 28-30; ரோமர் 8:16, 17; வெளிப்படுத்துதல் 14:1-5) என்றபோதிலும், பண்டைய யூத நாட்காட்டியில் நிசான் 14 அன்று வரும் தினத்தின் மாலையில் ஆஜராயிருக்கும் அனைவரும் நன்மைகளை அடைகிறார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 12:32; 22:20, 28-30; రోమీయులు 8:16, 17; ప్రకటన 14:1-5) అయినప్పటికీ, ప్రాచీన యూదా క్యాలెండరులోని నీసాను 14వ తేదీకి సరిపోయే సాయంకాలం ఈ ఆచరణకు హాజరైన వారందరు ప్రయోజనాలను పొందవచ్చు.
Thai[th]
(ลูกา 12:32; 22:20, 28-30; โรม 8:16, 17; วิวรณ์ 14:1-5) กระนั้น ทุก คน ที่ เข้า ร่วม ใน ค่ํา วัน ที่ ตรง กับ วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ตาม ปฏิทิน โบราณ ของ ชาว ยิว ต่าง ก็ ได้ รับ ผล ประโยชน์.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:32; 22: 20, 28-30; Roma 8: 16, 17; Apocalipsis 14: 1-5) Gayunpaman, ang lahat ng mga naroroon sa gabing iyon na katumbas ng Nisan 14 sa sinaunang kalendaryo ng mga Judio ay nakikinabang.
Tswana[tn]
(Luke 12:32; 22:20, 28-30; Baroma 8:16, 17; Tshenolo 14:1-5) Lefa go ntse jalo, batho botlhe ba ba nnang teng mo bosigong jo bo lebaganeng le Nisane 14 mo khalentareng ya bogologolo ya Bajuta ba solegelwa molemo.
Tongan[to]
(Luke 12:32; 22: 20, 28-30; Loma 8: 16, 17; Fakahā 14: 1-5) Ka neongo ia, ‘oku ma‘u ha ‘aonga ‘e he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ‘i ai ‘i he efiafi ko ia ‘oku fehoanaki mo Nīsani 14 ‘i he tohi māhina faka-Siu ‘o e kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Ba-Roma 8:16, 17; Ciyubunuzyo 14:1-5) Nokuba boobo, boonse aabo bajanika kumangolezya eelene a Nisani 14 akkalenda yansiku yaci Juda balagwasigwa abalo.
Turkish[tr]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Romalılar 8:16, 17; Vahiy 14:1-5) Bununla birlikte, eski Yahudi takvimine göre 14 Nisan’a rastlayan akşamki kutlamada hazır bulunan herkes bu düzenlemeden yararlanmaktadır.
Twi[tw]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Romafo 8:16, 17; Adiyisɛm 14:1-5) Nanso, wɔn a wɔwɔ ase saa anwummere a ɛne Nisan 14 hyia wɔ Yudafo kalenda so no nyinaa nya so mfaso horow.
Tahitian[ty]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Roma 8:16, 17; Apokalupo 14:1-5) Tera râ, e mau haamaitairaa te itehia e te feia atoa e tae atu i te ahiahi e tano i te 14 no Nisana i nia i te kalena tahito ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Проте всі присутні на Спомині у вечір, що відповідає 14 нісана за стародавнім єврейським календарем, користають із цього.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người hiện diện vào buổi tối tương đương với ngày 14 Ni-san theo lịch Do-thái xưa cũng được lợi ích.
Xhosa[xh]
(Luka 12: 32; 22: 20, 28-30; Roma 8: 16, 17; ISityhilelo 14: 1-5) Sekunjalo, bonke abakhoyo ngengokuhlwa engqamana noNisan 14 kwikhalenda yamaYuda yamandulo bayangenelwa.
Yoruba[yo]
(Luku 12:32; 22:20, 28-30; Romu 8: 16, 17; Ìṣípayá 14: 1-5) Bí ó ti wù kí ó rí, gbogbo àwọn tí ó pésẹ̀ ní alẹ́ tí ó dọ́gba pẹ̀lú Nisan 14 lórí kàlẹ́ńdà ìgbàanì ti àwọn Júù ni wọ́n ń jàǹfààní.
Zulu[zu]
(Luka 12:32; 22:20, 28-30; Roma 8:16, 17; IsAmbulo 14:1-5) Noma kunjalo, izinzuzo zitholwa yibo bonke abakhona ngobusuku obuqondana noNisan 14 ekhalendeni lasendulo lamaJuda.