Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons op die stamperige Route Sake ry, begin die stad lewe.
Amharic[am]
ሴክ ተብሎ በሚጠራው መንገድ ላይ እየተንገጫገጭን በመጓዝ ላይ ሳለን በከተማዋ ውስጥ የሚደረገው እንቅስቃሴ ሞቅ ብሎ ተመለከትን።
Bulgarian[bg]
Докато се движим по неравния път, градът оживява.
Danish[da]
Mens vi bumper ud ad vejen mod Sake, vågner byen.
English[en]
As we bump along Route Sake, the city comes alive.
Finnish[fi]
Ajaessamme kuoppaista Saketietä pitkin kaupunki alkaa heräillä.
Fijian[fj]
E maue na siti ni keimami muria voli na gaunisala sukusukura.
Ga[gaa]
Beni wɔnyiɛ Route Sake gbɛ ni nɔ yɔɔ dokoidokoi lɛ nɔ lɛ, wɔbɔi maŋ lɛ kpeemɔ.
Hungarian[hu]
Ahogy végigzötykölődtünk a Sake felé vezető úton, elénk tárult a nyüzsgő város.
Italian[it]
Mentre percorriamo l’accidentata Route Sake, la città comincia ad animarsi.
Japanese[ja]
でこぼこのセイク街道を進んで行くにつれ,ゴマ市が活気を帯びてきました。
Kuanyama[kj]
Eshi twa li hatu ende mondjila yoingolongonyo yedina Route Sake, oshilando osha li she lipyakidila.
Korean[ko]
사케라는 이름이 붙여진 울퉁불퉁한 길을 따라가다 보니 도시의 활기찬 모습이 눈에 들어옵니다.
Lozi[loz]
Ha ne lu zamaya mwa mukwakwa o na ni matulungundu o bizwa Route Sake, lwa lemuha kuli batu ki kale ba kalisa misebezi ya bona ya ka zazi.
Latvian[lv]
Braucot pa bedraino Sakes ceļu, mēs vērojam, kā pilsēta mostas.
Ndonga[ng]
Sho twa li tatu hingi mondjila yiikolongonyo yedhina Route Sake, oshilando osha li shi ipyakidhila.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re sepela Tseleng ya Sake e nago le mekotikoti, motse o thoma go ba le bophelo.
Pijin[pis]
Taem mifala draev followim Route Sake road, mifala lukim pipol long datfala taon busy long staka samting.
Polish[pl]
Jadąc wyboistą ulicą, obserwujemy, jak miasto powoli budzi się do życia.
Portuguese[pt]
À medida que avançamos aos solavancos pela estrada, a cidade começa a ficar mais movimentada.
Rundi[rn]
Igihe turiko turaca mw’Ibarabara rya Sake ryuzuyemwo ibinogo, muri ico gisagara haratangura kuba uruja n’uruza.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e bigin rèi na tapu na olo-olo pasi di nen Sake Pasi, wi e si fa safrisafri a foto e bigin kisi libi.
Swati[ss]
Njengobe sihamba ngemgwaco iRoute Sake, sase siyalibona lidolobha.
Southern Sotho[st]
Teraka ea re khohlopa ha e ntse e tsamaea ’mileng oa Route Sake, ’me sephethephethe sa motse sea qala.
Thai[th]
พวก ผู้ ชาย หนุ่ม ๆ ที่ รับจ้าง ขน ของ เริ่ม งาน แต่ เช้า.
Tetela[tll]
Etena kakatatatshɔka lo mboka k’oduwo wa vɔlka kelɛwɔ Route Sake, ko ase osomba wambotatɛ nsala elimu awɔ.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tsamaya mo tseleng e e makokoma ya Route Sake, motse o ne wa simolola go tlhanasela.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakali kuyaabupenga mumugwagwa mubi mu Route Sake, twakatalika kubona bantu bakali kucitika zyintu zisiyene-siyene.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i ron long rot Sake, em wanpela rot i gat planti pot-hol, mipela i lukim ol manmeri bilong taun i kirap pinis long mekim ol wok bilong ol.
Turkish[tr]
Engebeli Sake yolunda ilerlerken, şehir yavaş yavaş canlanıyordu.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi chayela eRoute Sake, hi sungule ku vona doroba leri a hi ya eka rona.
Tumbuka[tum]
Apo tikendanga mu msewu wa mabampu uwu ŵanthu ŵa mu msumba uwu ŵakaŵa ŵakutangwanika comene na milimo yawo.
Venda[ve]
Musi ri tshi khou tshimbila badani ya Route Sake yo itaho magombi-kombi, ḓorobo i mbo ḓi thoma u vhonala zwavhuḓi.
Xhosa[xh]
Njengoko sihamba kule ndlela inamagingxigingxi ngaseRoute Sake, isixeko siqalisa ukuphithizela.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń já sí kòtò tí à ń já sí gegele lójú ọ̀nà kan tí wọ́n ń pè ní Route Sake, a rí ìlú náà lọ́ọ̀ọ́kán.
Yucateco[yua]
Le noj kaajoʼ ku káajal u yilaʼal u jaʼtsil jeʼex u bin k-máan tiʼ u bejiloʼob Route Sake.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga ziyuʼdu ndaaniʼ guidxi ni láʼ Route Sake, maʼ bizulú bihuinni canazá binni ndaaniʼ ca carretera ni maʼ guca feu stini.
Chinese[zh]
我们一边沿着萨凯路颠簸地前进,一边观察戈马市居民多姿多彩的生活。
Zulu[zu]
Njengoba sasihamba emgwaqeni iRoute Sake onezikhinsi, saqhamukela edolobheni elichwazayo.