Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewildste Bybelboeke by Qumran was die Psalms (36 afskrifte), Deuteronomium (29 afskrifte) en Jesaja (21 afskrifte).
Amharic[am]
በኩምራን ከተገኙት የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት መካከል ይበልጥ የታወቁት መዝሙር (36 ቅጂዎች)፣ ዘዳግም (29 ቅጂዎች) እና ኢሳይያስ (21 ቅጂዎች) ናቸው።
Arabic[ar]
وأكثر اسفار الكتاب المقدس شيوعا في قمران كانت المزامير (٣٦ نسخة)، التثنية (٢٩ نسخة)، وإشعياء (٢١ نسخة).
Central Bikol[bcl]
An mga libro sa Biblia na pinakapopular sa Qumran iyo an Salmo (36 na kopya), Deuteronomio (29 kopya), asin Isaias (21 kopya).
Bemba[bem]
Amabuuku yaishibikwa sana aya pa Qumran yaba Amalumbo (ifitabo 36), Amalango (ifitabo 29), na Esaya (ifitabo 21).
Bulgarian[bg]
Най–разпространените библейски книги в Кумран били Псалмите (36 екземпляра), Второзаконие (29 екземпляра) и Исаия (21 екземпляра).
Bislama[bi]
Ol buk blong Baebol we oli plante moa bitim ol narafala buk long Qumran, hemia Ol Sam (36 kopi), Dutronome (29 kopi), mo Aesea (21 kopi).
Bangla[bn]
কুমরানে বাইবেলের যে বইগুলো বেশি জনপ্রিয় ছিল সেগুলো হল গীতসংহিতা (৩৬টা কপি), দ্বিতীয় বিবরণ (২৯টা কপি), যিশাইয় (২১টা কপি)।
Cebuano[ceb]
Ang mga basahon sa Bibliya nga ilado kaayo sa Qumran mao ang Mga Salmo (36 ka kopya), Deuteronomio (29 ka kopya), ug Isaias (21 ka kopya).
Czech[cs]
Z biblických knih byly v Kumránu nejrozšířenější Žalmy (36 exemplářů), Pátá Mojžíšova (29 exemplářů) a Izajáš (21 exemplářů).
Danish[da]
De bibelske bøger man har fundet flest fragmenter af, er Salmernes Bog (36 eksemplarer), Femte Mosebog (29 eksemplarer) og Esajas’ Bog (21 eksemplarer).
German[de]
Die häufigsten Bibelbücher in Qumran waren die Psalmen (36 Exemplare), 5. Mose (29 Exemplare) und Jesaja (21 Exemplare).
Ewe[ee]
Biblia-gbalẽ siwo ŋu woke ɖo le agbɔsɔsɔme wu le Qumran ye nye Psalmowo (ɖekaɖeka 36), Mose V lia (ɖekaɖeka 29), kple Yesaya (ɖekaɖeka 21).
Efik[efi]
Mme n̄wed Bible oro ẹkenen̄erede ẹdiọn̄ọ ke Qumran ẹkedi Psalm (idem 36), Deuteronomy (idem 29), ye Isaiah (idem 21).
Greek[el]
Τα πιο διαδεδομένα Γραφικά βιβλία από αυτά που βρέθηκαν στο Κουμράν ήταν οι Ψαλμοί (36 αντίγραφα), το Δευτερονόμιο (29 αντίγραφα) και το βιβλίο του Ησαΐα (21 αντίγραφα).
English[en]
The Bible books that were most popular at Qumran were Psalms (36 copies), Deuteronomy (29 copies), and Isaiah (21 copies).
Finnish[fi]
Yleisimpiä Raamatun kirjoja Qumranissa olivat Psalmit (36 jäljennöstä), 5. Mooseksen kirja (29 jäljennöstä) ja Jesaja (21 jäljennöstä).
Fijian[fj]
Na ivola ni iVolatabu era kilai vakalevu mai Qumran oya na Same (36 na ilavelave), Vakarua (29 na ilavelave), kei na Aisea (21 na ilavelave).
French[fr]
Les livres les plus lus à Qumrân étaient les Psaumes (36 exemplaires), le Deutéronome (29 exemplaires) et Isaïe (21 exemplaires).
Ga[gaa]
Biblia woji ni ehé gbɛi fe fɛɛ yɛ Qumran lɛ ji Lalai (ekomekomei 36), Mose Wolo ni Ji Enumɔ (ekomekomei 29), kɛ Yesaia (ekomekomei 21).
Gujarati[gu]
કૂમરાનમાં સૌથી વધુ મળી આવેલ બાઇબલ પુસ્તકોમાં ગીતશાસ્ત્રની (૩૬ પ્રતો), પુનર્નિયમની (૨૯) પ્રતો અને યશાયાહની (૨૧) પ્રતો છે.
Gun[guw]
Owe Biblu tọn he diyin hugan to Qumran wẹ Psalm lẹ (vọkan 36), Deutelonomi (vọkan 29), podọ Isaia (vọkan 21).
Hebrew[he]
ספרי המקרא שהיו פופולריים ביותר בקומראן הם תהלים (36 עותקים), דברים (29 עותקים) וישעיהו (21 עותקים).
Hindi[hi]
कुमरान में मिली बाइबल की जो किताबें बहुत जानी-मानी थीं, वे हैं, भजन संहिता (36 कॉपियाँ), व्यवस्थाविवरण (29 कॉपियाँ), और यशायाह (21 कॉपियाँ)।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tulun-an sang Biblia nga bantog gid sa Qumran amo ang mga Salmo (36 ka kopya), Deuteronomio (29 ka kopya), kag Isaias (21 ka kopya).
Hiri Motu[ho]
Qumran dekenai idia davaria Baibel buka badadia be Salamo (kopi 36), Deuteronomi (kopi 29), bona Isaia (kopi 21).
Croatian[hr]
Najomiljenije biblijske knjige u Kumranu bile su Psalmi (36 prijepisa), 5. Mojsijeva (29 prijepisa) i Izaija (21 prijepis).
Hungarian[hu]
Kumránban a legnépszerűbb könyvek közé a Zsoltárok könyve (36 példány), a Mózes ötödik könyve (29 példány) és az Ézsaiás könyve (21 példány) tartozott.
Armenian[hy]
Կումրանում մեծ տարածում գտած աստվածաշնչյան գրքերից են եղել՝ «Սաղմոսները» (36 օրինակ), «Երկրորդ Օրինացը» (29 օրինակ) եւ «Եսայիա» գիրքը (21 օրինակ)։
Western Armenian[hyw]
Գումրանի մէջ շատ ժողովրդական եղած Աստուածաշունչի գրքերն էին՝ Սաղմոսաց (36 օրինակ), Բ. Օրինաց (29 օրինակ) եւ Եսայեայ (21 օրինակ)։
Indonesian[id]
Buku-buku Alkitab terpopuler di Qumran adalah Mazmur (36 salinan), Ulangan (29 salinan), dan Yesaya (21 salinan).
Igbo[ig]
Akwụkwọ Bible ndị a kasị mara amara na Qumran bụ Abụ Ọma (mkpụrụ 36), Deuterọnọmi (mkpụrụ 29), na Aịsaịa (mkpụrụ 21).
Iloko[ilo]
Dagiti libro ti Biblia a kalatakan idiay Qumran isu dagiti Salmo (36 a kopia), Deuteronomio (29 a kopia), ken Isaias (21 a kopia).
Italian[it]
I libri biblici che erano più popolari a Qumran erano i Salmi (36 copie), Deuteronomio (29 copie) e Isaia (21 copie).
Japanese[ja]
クムランでいちばん多かった聖書の写本としては,詩編(36部),申命記(29部),イザヤ書(21部)があります。
Georgian[ka]
ყველაზე პოპულარული ბიბლიური წიგნები კუმრანში იყო: „ფსალმუნი“ (36 ასლი), „მეორე რჯული“ (29 ასლი) და „ესაია“ (21 ასლი).
Kannada[kn]
ಕುಮ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತನೆ (36 ಪ್ರತಿಗಳು), ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ (29 ಪ್ರತಿಗಳು), ಮತ್ತು ಯೆಶಾಯ (21 ಪ್ರತಿಗಳು) ಆಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
쿰란에서 가장 널리 읽힌 성서 책들은 시편(36개), 신명기(29개), 이사야(21개)였습니다.
Lingala[ln]
Mikanda ya Biblia oyo emonanaki mingi na Qumrân ezalaki oyo: Nzembo (rulo 36), Deteronome (rulo 29), mpe Yisaya (rulo 21).
Lozi[loz]
Libuka ze mwa Bibele ze n’e tumile hahulu kwa Qumran n’e li za Lisamu (likopi ze 36), Deuteronoma (likopi ze 29), ni Isaya (likopi ze 21).
Lithuanian[lt]
Labiausiai mėgstamos Biblijos knygos Kumrane buvo Psalmyno (36 kopijos), Pakartoto Įstatymo (29 kopijos) bei Izaijo (21 kopija).
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ya mu Bible ivua mitambe kumanyika mu Qoumrân nyoyi eyi: Misambu (mikanda 36), Dutelonome (mikanda 29), ne Yeshaya (mikanda 21).
Latvian[lv]
Visplašāk pārstāvētās Bībeles grāmatas Kumrānā bija Psalmi (36 eksemplāri), 5. Mozus grāmata (29 eksemplāri) un Jesajas grāmata (21 eksemplārs).
Malagasy[mg]
Salamo (kopia 36) sy Deoteronomia (kopia 29) ary Isaia (kopia 21) no betsaka indrindra tany Qumran.
Macedonian[mk]
Меѓу библиските книги кои биле најпопуларни во Кумран биле Псалмите (36 примероци), Второзаконие (29 примероци) и Исаија (21 примерок).
Malayalam[ml]
കുംറാനിൽനിന്നു ലഭിച്ച ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങൾ സങ്കീർത്തനങ്ങൾ (36 പ്രതികൾ), ആവർത്തനപുസ്തകം (29 പ്രതികൾ), യെശയ്യാവു (21 പ്രതികൾ) എന്നിവയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कुमरान येथे सापडलेल्या पुस्तकांपैकी सर्वात जास्त प्रती स्तोत्रसंहिता (३६ प्रती), अनुवाद (२९ प्रती) आणि यशया (२१ प्रती) या पुस्तकांच्या आहेत.
Maltese[mt]
Il- kotba Bibliċi li kienu l- iktar popolari f’Qumran kienu s- Salmi (36 kopja), id- Dewteronomju (29 kopja), u Isaija (21 kopja).
Nepali[ne]
कुमरानमा एकदमै लोकप्रिय भएका बाइबल पुस्तकहरू भजनसंग्रह (३६ प्रति), व्यवस्था (२९ प्रति) र यशैया (२१ प्रति) थिए।
Dutch[nl]
De bijbelboeken die in Qumran de meeste populariteit genoten, waren Psalmen (36 afschriften), Deuteronomium (29 afschriften) en Jesaja (21 afschriften).
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša Beibele tšeo di bego di tumile kudu kua Qumran e be e le Dipsalme (dikopi tše 36), Doiteronomio (dikopi tše 29) le Jesaya (dikopi tše 21).
Nyanja[ny]
Mabuku a m’Baibulo amene anali otchuka kwambiri ku Qumran anali Masalmo (makope 36), Deuteronomo (makope 29), ndi Yesaya (makope 21).
Panjabi[pa]
ਕੂਮਰਾਨ ਵਿਚ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਨ, ਉਹ ਸਨ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ (36 ਕਾਪੀਆਂ), ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ (29 ਕਾਪੀਆਂ) ਅਤੇ ਯਸਾਯਾਹ (21 ਕਾਪੀਆਂ)।
Pangasinan[pag]
Saray libro na Biblia a popular a tuloy diad Qumran et saray Salmo (36 a kopya), Deuteronomio (29 a kopya), tan Isaias (21 a kopya).
Papiamento[pap]
E bukinan bíblico cu tabata mas popular na Qumran tabata Salmo (36 ehemplar), Deuteronomio (29 ehemplar) i Isaías (21 ehemplar).
Pijin[pis]
Olketa Bible buk wea olketa faendem staka long hem long Qumran hem Psalms (36 copy), Deuteronomy (29 copy), and Isaiah (21 copy).
Polish[pl]
Najbardziej rozpowszechnione w Kumran były Psalmy (znaleziono 36 odpisów), Księga Powtórzonego Prawa (29 egzemplarzy) i Księga Izajasza (21 egzemplarzy).
Portuguese[pt]
Os livros bíblicos mais populares em Qumran eram os Salmos (36 exemplares), Deuteronômio (29 exemplares) e Isaías (21 exemplares).
Romanian[ro]
Cărţile biblice cu cel mai mare număr de copii găsite la Qumran sunt Psalmii (36 de copii), Deuteronomul (29 de copii) şi Isaia (21 de copii).
Russian[ru]
В Кумране наиболее распространены были книга Псалтирь (36 копий), Второзаконие (29 копий) и книга Исаии (21 копия).
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo bya Bibiliya byari bikunze kuboneka i Qumran ni Zaburi (habonetse kopi 36), Gutegeka kwa Kabiri (kopi 29) na Yesaya (kopi 21).
Sinhala[si]
කුම්රාන්හි වැඩිම ජනප්රියත්වයක් ඉසිලූ බයිබල් පොත් අතර ගීතාවලිය (පිටපත් 36ක්), ද්විතීය කථාව (පිටපත් 29ක්) සහ යෙසායා (පිටපත් 21ක්) යන පොත් දක්නට ලැබිණ.
Slovak[sk]
Medzi knihami, ktoré sa našli pri Kumráne, sú najpočetnejšie zastúpené Žalmy (36 odpisov), Piata kniha Mojžišova (29 odpisov) a kniha Izaiáš (21 odpisov).
Slovenian[sl]
V Kumranu so bile najbolj priljubljene biblijske knjige Psalmi (36 prepisov), Peta Mojzesova knjiga (29 prepisov) in Izaija (21 prepisov).
Samoan[sm]
O tusi o le Tusi Paia sa sili ona taatele i Qumran o le Salamo (36 kopi), Teuteronome (29 kopi), ma le Isaia (21 kopi).
Shona[sn]
Mabhuku eBhaibheri akanga akakurumbira zvikuru paQumran akanga ari Pisarema (makopi 36), Dheuteronomio (makopi 29), uye Isaya (makopi 21).
Albanian[sq]
Librat biblikë që ishin më të përdorur në Kumran ishin: Psalmet (36 kopje), Ligji i përtërirë (29 kopje) dhe Isaia (21 kopje).
Serbian[sr]
Biblijske knjige koje su bile najpopularnije u Kumranu jesu Psalmi (36 rukopisa), Ponovljeni zakoni (29 rukopisa) i Isaija (21 rukopis).
Sranan Tongo[srn]
Den Bijbel buku di sma ben lobi moro furu na Qumram, na den Psalm (36 kopi), Deuteronomium (29 kopi), nanga Yesaya (21 kopi).
Southern Sotho[st]
Libuka tsa Bibele tse neng li atile haholo Qumran ke Lipesaleme (likopi tse 36), Deuteronoma (likopi tse 29), le Esaia (likopi tse 21).
Swedish[sv]
De bibelböcker som var populärast vid Qumran var Psalmerna (36 exemplar), Femte Moseboken (29 exemplar) och Jesaja (21 exemplar).
Swahili[sw]
Vitabu vya Biblia vya Qumran vilivyopendwa zaidi vilikuwa Zaburi (nakala 36), Kumbukumbu la Torati (nakala 29), na Isaya (nakala 21).
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya Biblia vya Qumran vilivyopendwa zaidi vilikuwa Zaburi (nakala 36), Kumbukumbu la Torati (nakala 29), na Isaya (nakala 21).
Tamil[ta]
கும்ரானில் கிடைத்தவற்றில் மிகப் பிரபலமான பைபிள் புத்தகங்கள் இவையே: சங்கீதம் (36 பிரதிகள்), உபாகமம் (29 பிரதிகள்), ஏசாயா (21 பிரதிகள்).
Telugu[te]
కుమ్రాన్ వద్ద లభించినవాటిలో అతి ప్రఖ్యాతమైన పుస్తకాల్లో కీర్తనలు (36 ప్రతులు), ద్వితీయోపదేశకాండము (29 ప్రతులు), యెషయా (21 ప్రతులు) ఉన్నాయి.
Thai[th]
พระ ธรรม ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ แพร่ หลาย ณ เมือง คุมราน คือ บทเพลง สรรเสริญ (36 ฉบับ), พระ บัญญัติ (29 ฉบับ), และ ยะซายา (21 ฉบับ).
Tigrinya[ti]
ኣብ ኩምራን ኣዝዮም ህቡባት ዝነበሩ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ መጻሕፍቲ መዝሙር (36 ቅዳሓት): ዘዳግም (29 ቅዳሓት): ከምኡውን ኢሳይያስ (21 ቅዳሓት) ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang pinakapopular sa mga aklat ng Bibliya sa Qumran ay ang Mga Awit (36 na kopya), Deuteronomio (29 na kopya), at Isaias (21 kopya).
Tswana[tn]
Dibuka tsa Baebele tse di neng di itsege thata kwa Qumran e ne e le Dipesalema (dikhopi di le 36), Duteronome (dikhopi di le 29), le Isaia (dikhopi di le 21).
Tongan[to]
Ko e ngaahi tohi faka-Tohitapu na‘e manakoa taha ‘i Qumran ko e Sāmé (tatau ‘e 36), Teutalonomé (tatau ‘e 29), mo e Aiseá (tatau ‘e 21).
Tok Pisin[tpi]
Ol buk bilong Baibel ol i painim planti bilong en long Kumran, em Buk Song (36 kopi bilong ol i stap), Buk Lo (29 kopi), na Buk Aisaia (21 kopi).
Turkish[tr]
Kumran’da en çok bulunan Kutsal Yazılar, Mezmurlar (36 kopya), Tesniye (29 kopya) ve İşaya (21 kopya) kitaplarıydı.
Tsonga[ts]
Tibuku ta Bibele leti tolovelekeke swinene eQumran a ku ri Tipisalema (36 wa tikopi), Deteronoma (29 wa tikopi) na Esaya (21 wa tikopi).
Twi[tw]
Bible mu nhoma ahorow a na agye din wɔ Qumran no yɛ Nnwom (mfuamfua 36), Deuteronomium (mfuamfua 29), ne Yesaia (mfuamfua 21).
Tahitian[ty]
Te mau buka bibilia matau-roa ’‘e-hia i Qoumrân, o te mau Salamo ïa (36 hoho‘a), te Deuteronomi (29 hoho‘a), e ta Isaia (21 hoho‘a).
Ukrainian[uk]
Найпопулярнішими серед біблійних книг у Кумрані були книги Псалмів (36 копій), Повторення Закону (29 копій) і книга Ісаї (21 копія).
Urdu[ur]
قمران میں انتہائی مقبول بائبل کتابیں زبور (۳۶ کاپیاں)، استثنا (۲۹ کاپیاں) اور یسعیاہ (۲۱ کاپیاں) تھیں۔
Venda[ve]
Bugu dza Bivhili dze dza vha dzo ḓowelea vhukuma ngei Qumran dzo vha dzi Psalme (kopi dza 36), Doiteronomio (kopi dza 29), na Yesaya (kopi dza 21).
Vietnamese[vi]
Những sách Kinh Thánh phổ cập nhất tại Qumran là Thi-thiên (36 bản), Phục-truyền Luật-lệ Ký (29 bản) và Ê-sai (21 bản).
Waray (Philippines)[war]
An mga libro han Biblia nga pinakabantogan ha Qumran amo an Salmo (36 nga kopya), Deuteronomio (29 nga kopya), ngan Isaias (21 nga kopya).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe lahi ʼi Qumran, neʼe ko te ʼu tohi ʼo te Pesalemo (ko ʼona hiki e 36), te tohi ʼo te Teutalonome (ko ʼona hiki e 29), pea mo te tohi ʼo Isaia (ko ʼona hiki e 21).
Xhosa[xh]
Iincwadi zeBhayibhile ezazibaluleke ngakumbi eQumran yayiyiNdumiso (imibhalo engama-36), iDuteronomi (imibhalo engama-29) noIsaya (imibhalo engama-21).
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé inú Bíbélì tó wọ́pọ̀ jù lọ ní Qumran ni Sáàmù (ẹ̀dà mẹ́rìndínlógójì), Diutarónómì (ẹ̀dà mọ́kàndínlọ́gbọ̀n), àti Aísáyà (ẹ̀dà mọ́kànlélógún).
Chinese[zh]
库姆兰最多的经书是诗篇(共36份)、申命记(共29份)和以赛亚书(共21份)。
Zulu[zu]
Izincwadi zeBhayibheli ezazithandwa kakhulu eQumran kwakungamaHubo (anamakhophi angu-36), uDuteronomi (onamakhophi angu-29) no-Isaya (onamakhophi angu-21).