Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много от западните ни колеги социалисти и либерали застават на страната на партия от бивши комунисти и псевдо-либерали срещу истинската сила зад смяната на режима, последователите на покойния Йозеф Антал, борците за свобода на Виктор Орбан.
Czech[cs]
Mnozí naši západní socialističtí a liberální kolegové jsou spolu se stranou bývalých komunistů a pseudoliberálů proti skutečné síle, která stojí za změnou režimu, proti stoupencům zesnulého Józsefa Antalla, bojovníkům za svobodu Viktora Orbána.
Danish[da]
Mange af vores vestlige socialistiske og liberale kolleger vælger at støtte en part bestående af ekskommunister og pseudo-liberale frem for de sande kræfter bag regimeskiftet, tilhængerne af afdøde József Antall og Viktor Orbáns frihedskæmpere.
German[de]
Viele unserer westlichen sozialistischen und liberalen Kollegen stellen sich hinter eine Partei von Exkommunisten und Pseudoliberalen gegen die wirkliche Kraft des Regimewechsels, die Nachfolger des späten József Antall, die Freiheitskämpfer von Viktor Orbán.
Greek[el]
Πολλοί από τους δυτικούς σοσιαλιστές και φιλελεύθερους συναδέλφους μας συντάσσονται με ένα κόμμα πρώην κομμουνιστών και ψευδοφιλελεύθερων ενάντια στην αληθινή δύναμη που στηρίζει την αλλαγή του καθεστώτος, τους οπαδούς του αείμνηστου József Antall, τους αγωνιστές της ελευθερίας του Viktor Orbán.
English[en]
Many of our western socialist and liberal colleagues are siding with a party of ex-communists and pseudo-liberals against the true force behind the change of regime, the followers of the late József Antall, the freedom fighters of Viktor Orbán.
Spanish[es]
Muchos de nuestros colegas socialistas y liberales occidentales se están alineando con un partido de antiguos comunistas y de pseudoliberales contra la verdadera fuerza tras el cambio de régimen, los seguidores del difunto József Antall, los luchadores por la libertad del señor Orbán.
Estonian[et]
Paljud meie lääne sotsiaaldemokraatidest ja liberaalidest kolleegid on asunud endiste kommunistide ja pseudo-liberaalide poolele, olles nende vastu, kes tegelikult korda muudavad - lahkunud József Antalli järgijate ja Viktor Orbániga koos vabaduse eest võitlejate vastu.
Finnish[fi]
Monet länsimaisista sosialisti- ja liberaalikollegoistamme puolustavat entisten kommunistien ja näennäisliberaalien puoluetta ja vastustavat hallinnon vaihtumisen takana ollutta todellista voimaa, edesmenneen József Antallin seuraajia, Viktor Orbánin vapaustaistelijoita.
French[fr]
Beaucoup de nos collègues occidentaux, socialistes et libéraux, se rangent aux côtés d'un parti rassemblant des ex-communistes et des pseudo-libéraux contre la force qui est véritablement à l'origine du changement de régime: les disciples de feu József Antall, les combattants de Viktor Orbán pour la liberté.
Hungarian[hu]
Nyugati szocialista és liberális kollegáink közül sokan a volt kommunisták és álliberálisok pártját fogják az igazi rendszerváltoztatókkal, néhai Antall József követőivel, Orbán Viktor szabadságharcosaival szemben.
Italian[it]
Molti dei nostri colleghi occidentali, socialisti e liberali, si schierano con un partito di ex comunisti e pseudoliberali contro la vera forza che ha promosso il cambiamento di regime, i seguaci dello scomparso József Antall, i combattenti per la libertà di Viktor Orbán.
Lithuanian[lt]
Dauguma mūsų Vakarų šalių socialistų ir liberalių kolegų kartu su buvusių komunistų ir pseudoliberalų partija eina išvien prieš režimą keičiančią tikrą jėgą, velionio Józsefo Antallo sekėjus, Viktoro Orbáno laisvės kovotojus.
Latvian[lv]
Daudzi mūsu kolēģi - Rietumu sociālisti un liberāļi - nostājās bijušo komunistu un pseidoliberāļu pusē pret īstajiem spēkiem, kas mainīja šo režīmu, József Antall sekotājiem, Viktor Orbán brīvības cīnītājiem.
Dutch[nl]
Veel van onze socialistische en liberale collega's in het Westen kiezen partij voor de ex-communisten en pseudoliberalen in plaats van voor de echte motor achter de omverwerping van het communistische regime, de aanhangers van wijlen József Antall en de vrijheidsstrijders van Viktor Orbán.
Polish[pl]
Wielu spośród naszych socjalistycznych i liberalnych kolegów z Zachodu bierze stronę dawnych komunistów oraz pseudoliberałów przeciwko sile, która naprawdę obaliła reżim - następcom nieżyjącego już Józsefa Antalla, bojownikom o wolność Viktora Orbána.
Portuguese[pt]
Muitos dos nossos colegas socialistas e liberais da Europa Ocidental estão a tomar o partido de um grupo de antigos comunistas e de pseudoliberais contra aqueles que foram os verdadeiros responsáveis pela mudança do regime, os seguidores do falecido József Antall, os lutadores pela liberdade de Viktor Orbán.
Romanian[ro]
Mulți dintre colegii liberali și socialiști din vest pactizează cu un partid de foști comuniști și pseudo-liberali împotriva adevăratei forțe care stă în spatele schimbării regimului, urmașii regretatului József Antall, luptătorii pentru libertate ai lui Viktor Orbán.
Slovak[sk]
Mnohí naši západní socialistickí a liberálni kolegovia sú na strane strany bývalých komunistov a pseudoliberálov proti skutočnej sile stojacej za zmenou režimu, nasledovníkom Józsefa Antalla a bojovníkom za slobodu Viktora Orbána.
Slovenian[sl]
Številni naši zahodni socialisti in liberalni kolegi so se postavili na stran nekdanjih komunistov in psevdoliberalcev proti resnični sili, ki stoji za spremembo režima, privrženci pokojnega Józsefa Antalla, borci za svobodo Viktorja Orbána.
Swedish[sv]
Många av våra västerländska socialistiska och liberala kolleger tar ställning för ett parti exkommunister och kvasiliberala mot den verkliga kraften bakom regimbytet, den avlidne József Antalls följeslagare, Viktor Orbáns frihetskämpar.