Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die navigasievermoë van die seeskilpad per toeval ontstaan, of is dit ontwerp?
Bulgarian[bg]
Дали навигационната система на морската костенурка се е появила случайно, или е била замислена?
Czech[cs]
Je úžasná navigační schopnost mořské želvy výsledkem slepé náhody, nebo dílem inteligentního Stvořitele?
Danish[da]
Fik havskildpadden sin evne til at finde vej ved et tilfælde, eller står der en designer bag?
German[de]
Verdanken die Meeresschildkröten ihr Navigationstalent dem Zufall oder steckt Planung dahinter?
English[en]
Did the navigating ability of the sea turtle come about by chance, or was it designed?
Spanish[es]
¿Es la capacidad de navegación de la tortuga marina producto de la casualidad, o del diseño?
Estonian[et]
Kas merikilpkonna orientatsioonivõime on tekkinud juhuse läbi või on see kavandatud?
Finnish[fi]
Onko merikilpikonnan navigointijärjestelmä sattuman seurausta vai suunnittelun tulos?
Hiligaynon[hil]
Ang abilidad bala sang pawikan sa paglakbay natabuan lang, ukon gindesinyo ini?
Croatian[hr]
Je li navigacijski sustav morskih kornjača nastao igrom slučaja ili je čudo stvaranja?
Hungarian[hu]
Vajon a tengeri teknős tájékozódási képessége a véletlen műve vagy tervezés eredménye?
Indonesian[id]
Apakah kemampuan navigasi penyu muncul secara kebetulan, atau apakah ini dirancang?
Iloko[ilo]
Naiparna la kadi ti abilidad dagiti pawikan nga agdaliasat, wenno nadisenio dayta?
Icelandic[is]
Varð sæskjaldbakan svona ratvís af hreinni tilviljun eða býr hönnun að baki?
Italian[it]
La capacità di orientamento della tartaruga marina è frutto del caso o di un progetto?
Kyrgyz[ky]
Деңиз таш бакасынын укмуштуудай навигациялык системасы өзүнөн өзү пайда болгонбу же Жараткандын колунан бүткөнбү?
Lithuanian[lt]
Ar jūrinių vėžlių navigacinė sistema atsirado atsitiktinai, ar buvo sukurta?
Latvian[lv]
Vai jūras bruņrupuča navigācijas spējas ir radušās nejauši, vai arī tās ir radītas?
Malagasy[mg]
Tongatonga ho azy ve ny fahaizan’ny soka-dranomasina mamantatra ny lalany, sa nisy namorona?
Macedonian[mk]
Дали способноста за навигација кај морските желки настанала случајно или е дело на мудар Творец?
Maltese[mt]
Il- kapaċità li għandha l- fekruna tal- baħar biex issib triqitha ġiet b’kumbinazzjoni jew ġiet disinjata?
Norwegian[nb]
Er havskilpaddens navigasjonsevne blitt til ved en tilfeldighet, eller står det en Designer bak?
Dutch[nl]
Is het navigatievermogen van de zeeschildpad door toeval ontstaan of is het ontworpen?
Nyanja[ny]
Kodi zinangochitika zokha kuti akambawa azitha kulondola njira mogometsa chonchi, kapena ndi umboni wakuti anachita kulengedwa?
Polish[pl]
Czy system nawigacji żółwia morskiego jest dziełem przypadku, czy raczej inteligentnego Stwórcy?
Portuguese[pt]
Será que o sistema de navegação da tartaruga marinha surgiu por acaso? Ou teve um projeto?
Rarotongan[rar]
Kua tupu mai ainei te tareni kite o te onu i te teretere aere, me e mea maaniia te reira?
Slovenian[sl]
Ali je navigacijski sistem morske želve nastal po naključju ali pa je plod ustvaritve?
Albanian[sq]
A erdhi rastësisht në ekzistencë aftësia e breshkës së detit për t’u orientuar apo është projektuar?
Serbian[sr]
Da li se sposobnost navigacije kod morske kornjače razvila slučajno ili je to delo Stvoritelja?
Southern Sotho[st]
Na bokhoni ba sekolopata sa leoatleng ba ho tseba tsela bo bile teng ka tšohanyetso, kapa na bo entsoe?
Thai[th]
ความ สามารถ ใน การ นํา ทาง ของ เต่า ทะเล เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ หรือ มี ผู้ ออก แบบ?
Tswana[tn]
A bokgoni jwa khudu ya lewatle jwa go bona tsela bo nnile gone fela ka bogone kgotsa a bo ne bo tlhamilwe?
Tongan[to]
Ko e malava fakaefaifolau ‘a e fonu tahí na‘e hokonoa mai pē, pe na‘e fa‘u ia ke pehē?
Tok Pisin[tpi]
Save bilong trausel long stiaim raun bilong en i kamap nating o wanpela man i bin wokim?
Tsonga[ts]
Xana nchumu lowu kongomisaka xibodze wu lo tiendlekela kumbe wu lo endliwa?
Xhosa[xh]
Ngaba ufudo lwaselwandle lakwazi ukuyazi indlela olufanele luhambe ngayo ngamabona ndenzile okanye ngaba ladalwa ngohlobo lokuba luyazi?
Zulu[zu]
Ingabe ikhono lofudu lwasolwandle lokuthungatha indlela laba khona ngengozi, noma ingabe ladalwa?