Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi skal være klar over, at selv om det er i orden med globale ambitioner, har vi stadig store opgaver i vores egen baghave.
German[de]
Doch während wir zu Recht globale Bestrebungen verfolgen, müssen wir uns darüber bewusst sein, dass wir auf unserem eigenen Hinterhof noch ernsthaft arbeiten müssen.
English[en]
But we must be aware that, while it is correct to have global aspirations, we have serious work to do in our own back yard.
Spanish[es]
Pero tenemos que ser conscientes de que, a pesar de que es correcto tener aspiraciones globales, hay mucho trabajo serio por hacer en nuestros propios países.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin pidettävä mielessä, että maailmanlaajuisten tavoitteidemme perusteltavuudesta huolimatta meillä on paljon tehtävää vielä omalla alueellammekin.
French[fr]
Mais nous devons savoir que, si nous avons raison d’avoir des aspirations mondiales, il nous reste beaucoup à faire chez nous.
Italian[it]
Dobbiamo però prestare attenzione, in quanto, pur essendo giusto avere aspirazioni globali, dobbiamo lavorare molto nei nostri rispettivi territori.
Dutch[nl]
We moeten ons echter realiseren dat het weliswaar goed is om mondiale ambities te koesteren, maar dat er nog heel wat werk moet worden verzet in onze eigen achtertuin.
Portuguese[pt]
Temos no entanto de estar conscientes de que, embora seja correcto acalantar aspirações globais, temos pela frente muito trabalho a fazer na nossa casa.
Swedish[sv]
Men vi måste vara medvetna om att även om det är bra att ha globala ambitioner, återstår mycket att göra på våra egna bakgårdar.