Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата група мнения отхвърляше държавната помощ в за текстилната промишленост, защото тя нарушава конкуренцията.
Czech[cs]
V prvním souboru připomínek byla státní podpora pro textilní průmysl zavrhována z důvodu narušení hospodářské soutěž.
Danish[da]
I det første sæt af bemærkninger opponeredes der mod medlemsstatens sektorstøtte til tekstilindustrien, fordi den var konkurrenceforvridende.
German[de]
Im ersten Fall wurde die staatliche Beihilfe für die Textilindustrie als den Wettbewerb verfälschend abgelehnt.
Greek[el]
Τα πρώτα σχόλια αντιτάσσονταν προς την κρατική τομεακή ενίσχυση στην κλωστοϋφαντουργία γιατί νόθευε τον ανταγωνισμό.
English[en]
The first set of comments rejected sectoral State aid to the textile industry because it distorted competition.
Spanish[es]
Los primeros comentarios rechazaban la ayuda estatal sectorial a la industria textil por falsear la competencia.
Estonian[et]
Esimestes märkustes olid huvitatud kolmandad isikud tekstiilitööstusele antava valdkondliku riigiabi vastu, sest see moonutab konkurentsi.
Finnish[fi]
Ensimmäisissä huomautuksissa torjuttiin mahdollisuus myöntää alakohtaista tukea tekstiiliteollisuudelle, koska tuki vääristää kilpailua.
French[fr]
Le premier tiers intéressé s’opposait à l’aide d’État sectorielle destinée à l’industrie textile au motif qu’elle faussait la concurrence.
Hungarian[hu]
Az első észrevételek elutasították a textiliparnak nyújtott állami támogatást, mivel az torzítja a versenyt.
Lithuanian[lt]
Pirmoji suinteresuotoji šalis prieštaravo galimybei teikti valstybės pagalbą tekstilės pramonei dėl to, kad iškraipoma konkurencija.
Latvian[lv]
Pirmās piezīmes noraidīja nozaru valsts atbalstu tekstilrūpniecībai, jo tas kropļo konkurenci.
Maltese[mt]
L-ewwel sett ta’ kummenti ċaħdu l-għajnuna mill-Istat settorjali lill-industrija tat-tessuti minħabba li kienet tfixkel il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
In de eerste opmerkingen werd staatssteun aan de textielindustrie verworpen omdat deze de concurrentie zou vervalsen.
Polish[pl]
Pierwsza uwaga zawierała sprzeciw wobec sektorowej pomocy państwa dla branży tekstylnej ze względu na zakłócanie przez nią konkurencji.
Portuguese[pt]
As primeiras observações contestavam o auxílio estatal sectorial à indústria têxtil por falsear a concorrência.
Romanian[ro]
Primul set de observații respingea ajutorul de stat sectorial pentru industria textilă pentru că denatura concurența.
Slovak[sk]
V prvom súbore pripomienok sa odmietla sektorová štátna pomoc textilnému odvetviu, pretože narušovala hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
V prvem sklopu pripomb je bila sektorska državna pomoč za tekstilno industrijo zavrnjena, ker je izkrivljala konkurenco.
Swedish[sv]
I den första uppsättningen synpunkter förklarade de berörda parterna att det var olämpligt med sektorsinriktat statligt stöd till textilindustrin eftersom detta skulle leda till en snedvridning av konkurrensen.