Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen konkluderede, at de for plantesygdomme gældende kriterier var opfyldt i det foreliggende tilfælde, for godt nok udgør angreb af jordmus ikke en plantesygdom, men virkningerne heraf kan ligestilles med virkningerne af plantesygdomme, nemlig at landbrugsprodukter ødelægges af ydre levende skadegørere.
German[de]
Die Kommission gelangte zu der Auffassung, dass die für Pflanzenkrankheiten geltenden Kriterien in diesem Fall angewendet werden können, weil ungeachtet der Tatsache, dass es sich bei Feldmausbefall nicht um eine Pflanzenkrankheit handelt, die hervorgerufenen Auswirkungen identisch mit den Folgen von Pflanzenkrankheiten sind, d. h. es kommt zu einer Vernichtung der landwirtschaftlichen Produktion durch Einwirkung von Schädlingen.
Greek[el]
Η Επιτροπή έκρινε ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, έπρεπε να εφαρμοστούν τα κριτήρια για τις φυτασθένειες διότι, αν και η επιδρομή αρουραίων δεν αποτελεί στην πραγματικότητα φυτασθένεια, τα παραγόμενα αποτελέσματα είναι ταυτόσημα με αυτά των φυτασθενειών, δηλαδή καταστροφή της γεωργικής παραγωγής από εξωτερικούς ζώντες παράγοντες.
English[en]
The Commission concluded that the criteria applicable to crop diseases applied to the case in point because, although an attack by mice does not constitute a plant disease, the effects are the same, in that agricultural production is destroyed by external live agents.
French[fr]
La Commission a conclu que les critères applicables aux maladies des végétaux étaient d'application au cas d'espèce parce que, bien que une attaque de mulots ne constitue pas une maladie des végétaux, les effets produits s'avèrent identiques à ceux des maladies végétales, c'est à dire, la destruction de la production agricole par des agents vivants externes.
Dutch[nl]
De Commissie heeft geconcludeerd dat de voor plantenziekten geldende criteria in het onderhavige geval van toepassing waren omdat, hoewel een veldmuizenplaag geen plantenziekte is, de effecten ervan dezelfde zijn als bij een plantenziekte, namelijk vernieling van de landbouwproductie door externe levende organismen.
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu que os critérios aplicáveis às doenças dos vegetais se aplicavam também no caso vertente, pois embora um ataque dos ratos não constitua uma doença dos vegetais, os efeitos produzidos são idênticos aos das doenças dos vegetais, ou seja, a destruição da produção agrícola por agentes vivos exteriores.
Swedish[sv]
Kommission beslutade att kriterierna för växtsjukdomar var tillämpliga, eftersom följderna av åkermössens angrepp är identiska med växtsjukdomarnas, eftersom jordbruksproduktionen förstörs av levande externa organismer.