Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook het professor Michael Argyle van Oxford, nadat hy 11 jaar lank die antwoorde van duisende mense ontleed het, gevind dat “die ongelukkigste mense in die samelewing diegene is wat geskei is of nie meer saam met hulle huweliksmaat woon nie”.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የኦክስፎርድ ዩኒቨርሲቲ ፕሮፌሰር ማይክል አርጋይል በሺህ በሚቆጠሩ ሰዎች ላይ ለ11 ዓመታት ጥናት ካካሄዱ በኋላ “ከኅብረተሰቡ መሃል ከሁሉ በባሰ ሁኔታ ደስታ ያልነበራቸው ሰዎች ከትዳር ጓደኛቸው የተፋቱ ወይም የተለያዩ እንደሆኑ” ማወቅ ችለዋል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، بعد ان قضى الپروفسور في جامعة أوكسفورد مايكل ارڠايل ١١ سنة في تحليل ردات فعل آلاف الاشخاص، وجد ان «الاقل سعادة في المجتمع هم الاشخاص المطلّقون او المنفصلون».
Bulgarian[bg]
Подобно на това, след като в продължение на единайсет години анализирал отговорите на хиляди хора, оксфордският професор Майкъл Аргайл установил, че „най–нещастни в обществото са хората, които са разведени или разделени с партньора си“.
Cebuano[ceb]
Sa susama, human mogugol ug 11 ka tuig sa pag-analisar sa mga tubag sa libolibo ka tawo, si Propesor Michael Argyle sa Oxford nakakaplag nga “ang labing dili malipayon sa katilingban mao kadtong nagdiborsiyo o nagbulag.”
Czech[cs]
Podobně i profesor Michael Argyle z Oxfordské univerzity, který během jedenácti let analyzoval odpovědi tisíců lidí, zjistil, že „nejméně šťastnými členy společnosti byli lidé rozvedení nebo v rozluce“.
Danish[da]
Og professor ved Oxford universitet, Michael Argyle nåede til følgende konklusion efter i 11 år at have analyseret svarskemaer fra tusinder af mennesker: „De mindst lykkelige i samfundet er de fraskilte eller separerede.“
German[de]
Auch Oxford-Professor Michael Argyle stellte nach 11-jähriger Auswertung von Tausenden Fragebogen fest, dass „die unglücklichsten Menschen in der Gesellschaft Geschiedene und getrennt Lebende waren“.
Greek[el]
Παρόμοια, ο καθηγητής της Οξφόρδης Μάικλ Άργκαϊλ, έπειτα από τα 11 χρόνια που δαπάνησε αναλύοντας τις απαντήσεις χιλιάδων ανθρώπων, διαπίστωσε ότι «τα λιγότερο ευτυχισμένα μέλη της κοινωνίας ήταν τα διαζευγμένα ή τα χωρισμένα».
English[en]
Similarly, after spending 11 years analyzing the responses of thousands of people, Oxford Professor Michael Argyle found that “the least happy in society were those who are divorced or separated.”
Spanish[es]
Asimismo, después de pasar once años analizando las respuestas de miles de personas, el profesor de la Universidad de Oxford Michael Argyle descubrió que “los menos felices en la sociedad son los divorciados y los separados”.
Estonian[et]
Ka Oxfordi ülikooli professor Michael Argyle, kes 11 aasta jooksul analüüsis tuhandete inimeste vastuseid, leidis, et „ühiskonnas olid kõige vähem õnnelikud need, kes olid kas lahutatud või lahku elama asunud”.
Finnish[fi]
Oxfordin yliopiston professori Michael Argyle puolestaan eritteli 11 vuoden aikana tuhansilta ihmisiltä saatuja vastauksia ja havaitsi, että ”yhteiskunnan vähiten onnellisia ihmisiä olivat ne, jotka olivat ottaneet avio- tai asumuseron”.
French[fr]
De même, après 11 années passées à analyser les réactions de milliers de personnes, Michael Argyle, professeur à Oxford, a découvert que “ dans la société, les moins heureux étaient les gens divorcés ou séparés ”.
Hebrew[he]
בדומה לכך, מייקל ארגייל, פרופסור מאוניברסיטת אוקספורד הקדיש 11 שנה לניתוח תשובותיהם של אלפי אנשים ומצא כי ”האנשים הכי פחות מאושרים בחברה הם הגרושים או הפרודים”.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa tapos sang 11 ka tuig nga pagbinagbinag sa mga komento sang linibo ka tawo, natukiban ni Propesor Michael Argyle sa Oxford nga “ang pinakamasubo nga mga tawo amo ang nagdiborsio ukon nagbulagay.”
Croatian[hr]
Isto tako, profesor Michael Argyle sa Sveučilišta u Oxfordu, koji je 11 godina analizirao odgovore tisuća ispitanika, ustanovio je da su “razvedeni ljudi odnosno oni koji žive razdvojeno najnesretniji ljudi u društvu”.
Hungarian[hu]
Ugyanígy Michael Argyle, az Oxfordi Egyetem professzora, miután 11 éven át több ezer ember véleményét kikérte és elemezte, arra a következtésre jutott, hogy „azok a legboldogtalanabbak a társadalomban, akik elváltak vagy külön élnek”.
Armenian[hy]
Իսկ Օքսֆորդի համալսարանի պրոֆեսոր Մայքլ Արգայլը, 11 տարի վերլուծելով հազարավոր մարդկանց տված պատասխանները, եկավ այն եզրակացության, որ «հասարակության ամենադժբախտ մարդիկ նրանք են, ովքեր ամուսնալուծված են կամ անջատ են ապրում»։
Indonesian[id]
Demikian pula, setelah 11 tahun menganalisis tanggapan ribuan orang, Profesor Michael Argyle dari University of Oxford mendapati bahwa ”orang yang sangat kurang bahagia dalam suatu masyarakat adalah mereka yang bercerai atau berpisah”.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, mgbe o tinyesịrị afọ 11 n’ịmụ banyere mmeghachi omume nke ọtụtụ puku mmadụ, Prọfesọ Michael Argyle nke Mahadum Oxford, chọpụtara na “ndị na-enwe obi ụtọ kasị nta n’ụwa bụ ndị gbara alụkwaghịm ma ọ bụ ndị mere nkewa.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kalpasan ti panangbusbosna iti 11 a tawen a nanganag iti sungbat ti rinibu a tattao, natakuatan ti propesor idiay University of Oxford a ni Michael Argyle a “dagiti nagdiborsio wenno nagsina ti kalilidayan iti kagimongan.”
Icelandic[is]
Michael Argyle, prófessor í Oxford, komst að svipaðri niðurstöðu eftir að hafa unnið í ellefu ár við að greina svör þúsunda manna. „Hamingjusnauðasta fólkið í þjóðfélaginu er fráskilið fólk,“ segir hann.
Italian[it]
E Michael Argyle dell’Università di Oxford, dopo aver raccolto per 11 anni i pareri di migliaia di persone, ha concluso che “le persone più infelici della società sono quelle divorziate o separate”.
Japanese[ja]
オックスフォード大学のマイケル・アーガイル教授も,11年にわたって多数の人の反応を分析した後,「社会で最も幸福でないのは,離婚あるいは別居状態の人」であると結論しています。
Georgian[ka]
ასევე, ოქსფორდის უნივერსიტეტის პროფესორმა მაიკლ არგილმა, მას შემდეგ, რაც გაიგო ათასობით ადამიანის პასუხი, 11–წლიანი გამოკვლევის შემდეგ დაასკვნა, რომ „საზოგადოებაში ყველაზე ნაკლებად ბედნიერები განქორწინებული და დაშორებული წყვილები არიან“.
Korean[ko]
그와 비슷하게 옥스퍼드 대학교의 마이클 아르가일 교수는 11년 동안 응답자 수천 명의 대답을 분석한 후, “이혼하였거나 별거 중인 사람들이 사회에서 행복도가 가장 낮은 사람들”이라는 것을 알아내게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Оксфорд университетинин профессору Майкл Аргайл 11 жыл бою миңдеген адамдарды сурамжылоодон улам «ажырашып кеткендер же эки башка жашашкандар коомдогу эң бактысыз адамдар экенин» байкаган.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, profesɛrɛ Michael Argyle na Iniversite ya Oxford (Angleterre), nsima ya kolekisa mbula 11 na kotalela biyano ya bankoto ya bato oyo batunaki bango, amonaki ete “bato oyo mabala na bango ekufá to ekabwaná, bazalaki na esengo te.”
Lithuanian[lt]
Oksfordo profesorius Maiklas Argailis, 11 metų analizavęs tūkstančių žmonių pasakojimus, daro panašią išvadą: „Visuomenėje nelaimingiausi tie, kurie išsiskyrę arba gyvena skyrium.“
Latvian[lv]
Oksfordas universitātes (Lielbritānija) pasniedzējs Maikls Eirgails pēc 11 gadu ilgiem pētījumiem, kuros tika analizētas tūkstošiem cilvēku sniegtās atbildes, ir secinājis, ka ”sabiedrībā visnelaimīgākie ir šķirteņi un tie, kas dzīvo atsevišķi no dzīvesbiedra”.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, “വിവാഹമോചനം നടത്തിയവരോ വേർപെട്ടിരിക്കുന്നവരോ ആയിരുന്നു സമൂഹത്തിൽ ഏറ്റവും അസന്തുഷ്ടർ” എന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ പ്രതികരണങ്ങളെ 11 വർഷം വിശകലനം ചെയ്തു പഠിച്ച ശേഷം, ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസറായ മൈക്കിൾ ആർജൈൽ കണ്ടെത്തി.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, wara li għamel 11-il sena janalizza r- respons t’eluf taʼ persuni, il- Professur Michael Argyle mill- Università t’Oxford fil- Britannja sab li “l- iktar nies imdejqin kienu dawk li kienu divorzjati jew separati.”
Norwegian[nb]
Og professor Michael Argyle ved Oxford universitet, som i elleve år undersøkte besvarelser fra flere tusen mennesker, fant ut at «de personene i samfunnet som var minst fornøyd, var de som var skilt eller separert».
Nepali[ne]
त्यसरी नै ११ वर्षसम्म हजारौं मानिसहरूका प्रतिक्रियाहरूलाई विश्लेषण गरेपछि अक्सफोर्डका प्राध्यापक माइकल आर्गिलले पत्ता लगाएको कुरा यस्तो थियो, “समाजका सबैभन्दा दुःखी व्यक्तिहरू सम्बन्ध विच्छेद गर्नेहरू अनि अलग्गै छुट्टिएर बस्नेहरू नै हुन्।”
Dutch[nl]
Ook Michael Argyle, hoogleraar aan de Universiteit van Oxford, concludeerde nadat hij elf jaar lang de reacties van duizenden mensen had geanalyseerd dat „de minst gelukkige mensen in de maatschappij degenen waren die gescheiden of uit elkaar waren”.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezo, pulofesa wina wa pa Yunivesite ya Oxford dzina lake Michael Argyle, amene anatha zaka 11 akufufuza anthu masauzande ambiri, anapeza kuti “anthu osasangalala kwambiri anali amene anasudzulana kapena amene anapatukana.”
Papiamento[pap]
Profèser Michael Argyle di Universidat di Oxford, despues di a pasa 11 aña analisando e kontestanan di míles di persona, tambe a deskubrí ku “e hendenan ménos felis den sosiedat tabata esnan ku a divorsiá òf separá.”
Polish[pl]
A profesor Michael Argyle z Uniwersytetu Oksfordzkiego po 11 latach analizowania relacji tysięcy ludzi stwierdził, że „najmniej szczęśliwe były osoby rozwiedzione lub żyjące w separacji”.
Portuguese[pt]
Similarmente, após uma análise das reações de milhares de pessoas, num período de 11 anos, o professor Michael Argyle, da Universidade de Oxford, Grã-Bretanha, descobriu que “os divorciados ou separados são os mais infelizes na sociedade”.
Romanian[ro]
Michael Argyle, profesor la Oxford, care a petrecut 11 ani studiind comportamentul a mii de oameni, a constatat ceva asemănător: „Oamenii cei mai nefericiţi sunt cei divorţaţi sau separaţi“.
Russian[ru]
Также профессор Оксфордского университета Майкл Аргайл по результатам 11-летнего исследования, в ходе которого были опрошены тысячи людей, пришел к выводу, что «самыми несчастными в обществе чувствуют себя те, кто разведен или живет раздельно со своим спутником жизни».
Sinhala[si]
වසර 11ක් පුරා පුද්ගලයන්ගේ ප්රතිචාරයන් නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් පසු ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්යාලයේ මහාචාර්ය මයිකල් ආගිල් ඊට සමාන අදහසක් ඉදිරිපත් කළා. “සමාජයේ අඩුවෙන්ම සන්තෝෂය අද්දකින්නේ දික්කසාද වූ අය හෝ වෙන් වුණ අයයි.”
Slovak[sk]
K podobnému záveru dospel profesor Michael Argyle z Oxfordskej univerzity po 11-ročnej analýze vyjadrení tisícov ľudí. Zistil, že „najnešťastnejšími ľuďmi v spoločnosti sú tí, ktorí sú rozvedení alebo v rozluke“.
Slovenian[sl]
Podobno je tudi profesor Michael Argyle z Oxfordske univerze, ki je 11 let analiziral odzive tisočev ljudi, odkril, da »so najmanj srečni ljudje v družbi tisti, ki so razvezani ali ločeni«.
Shona[sn]
Saizvozvowo, apedza makore 11 achiongorora mhinduro dzezviuru zvevanhu, Purofesa Michael Argyle wepaUniversity of Oxford akawana kuti “vanhu vasinganyanyi kufara pavanhu vose ndevaya vakarambana kana kuti vakaparadzana.”
Albanian[sq]
Profesor Majkëll Arxhajlli, që punon në Universitetin e Oksfordit, pas 11 vjetësh që kaloi duke analizuar përgjigjet e mijëra njerëzve, vërejti po ashtu se «njerëzit më pak të lumtur në shoqëri janë ata që janë të divorcuar ose të ndarë».
Serbian[sr]
Do sličnog zaključka došao je i profesor Majkl Argajl sa Oksforda, koji je 11 godina analizirao izjave nekoliko hiljada osoba. On je utvrdio da su u „društvenoj sredini najnesrećniji oni koji su razvedeni ili razdvojeni“.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Moprofesa Michael Argyle, oa Univesithi ea Oxford, ka mor’a ho nka lilemo tse 11 a sekaseka maikutlo a batho ba likete, o ile a fumana hore “batho ba hlalaneng kapa ba arohaneng ke bona ba neng ba se na thabo e kaalo.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, baada ya kuchunguza maelezo ya maelfu ya watu kwa miaka 11, Profesa Michael Argyle wa Chuo Kikuu cha Oxford aligundua kwamba “watu wasio na furaha zaidi katika jamii ni wale waliotalikiana au kutengana.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, baada ya kuchunguza maelezo ya maelfu ya watu kwa miaka 11, Profesa Michael Argyle wa Chuo Kikuu cha Oxford aligundua kwamba “watu wasio na furaha zaidi katika jamii ni wale waliotalikiana au kutengana.”
Tamil[ta]
அதேவிதமாக ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் பதில்களை 11 வருடங்களாக ஆராய்ந்த ஆக்ஸ்ஃபர்ட் பல்கலைக்கழகத்தை சேர்ந்த மிஷல் ஆர்கைல் என்ற பேராசிரியர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சமுதாயத்தில் சந்தோஷமற்றவர்கள் என்று சொன்னால், ஒன்று விவாகரத்து செய்யப்பட்டவர்களாக இருக்க வேண்டும், அல்லது பிரிந்து வாழும் தம்பதிகளாக இருக்க வேண்டும்.”
Thai[th]
และ ใน ทํานอง เดียว กัน หลัง จาก ใช้ เวลา 11 ปี วิเคราะห์ คํา ตอบ ของ ประชาชน หลาย พัน คน ศาสตราจารย์ ไมเคิล อาร์ไกล์ แห่ง มหาวิทยาลัย ออกซฟอร์ด ได้ ค้น พบ ว่า “คน ที่ มี ความ สุข น้อย ที่ สุด ใน สังคม คือ คน ที่ หย่าร้าง หรือ แยก ทาง กัน.”
Tagalog[tl]
Gayundin, pagkatapos gumugol ng 11 taon sa pagsusuri sa mga tugon ng libu-libong tao, nasumpungan ni Propesor Michael Argyle ng Oxford University na “ang pinakamalulungkot sa lipunan ay ang mga diborsiyado o hiwalay sa asawa.”
Tswana[tn]
Porofesa wa Oxford e bong Michael Argyle, fa a sena go fetsa dingwaga di le 11 a sekaseka dilo tse batho ba le diketekete ba di bolelang malebana le kgang eno, le ene o ne a fitlhela e le gore “batho ba e leng bone thata ba sa itumelang mo setšhabeng e ne e le ba ba tlhalaneng kgotsa ba ba kgaoganeng.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, hili hono fakamoleki ‘a e ta‘u ‘e 11 ‘i hono ‘analaiso ‘a e ngaahi tali ‘a e kakai ‘e laui afe, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he Palōfesa Oxford ko Michael Argyle “ko e fa‘ahinga ‘oku si‘i ‘enau fiefiá ‘i he sōsaietí ko kinautolu ko ia ‘oku nau veté pe māvaé.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde 11 yıl binlerce insanın tepkilerini analiz eden Oxford Üniversitesi’nden Profesör Michael Argyle de “Toplumdaki en mutsuz kişilerin boşanmış veya ayrılmış kişiler olduğunu gördü.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Profesa Michael Argyle wa le Yunivhesiti ya Oxford na yena endzhaku ko heta malembe ya 11 a ri karhi a kambisisa vuyelo bya vanhu va magidi u kume leswaku “vanhu lava nga riki na ntsako hi lava va dlayeke vukati kumbe lava hambaneke ni vanghana va vona va vukati.”
Ukrainian[uk]
Також професор Оксфордського університету Майкл Арґайль, який протягом 11 років аналізував думку тих, хто розлучився, дійшов висновку, що «найменш щасливими у суспільстві є чоловіки й жінки, які розлучились чи проживають нарізно».
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, emva kokuba echithe iminyaka eli-11 ebuza abantu, uNjingalwazi Michael Argyle waseOxford, wafumanisa ukuba, “abona bantu bangonwabanga ngabo baqhawule umtshato okanye bahlukeneyo.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, lẹ́yìn tó ti fi ọdún mọ́kànlá ṣe àrúnkúnná ohun tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn èèyàn sọ, Ọ̀jọ̀gbọ́n Michael Argyle, ti Yunifásítì Oxford rí i pé “àwọn tí kì í láyọ̀ láwùjọ ẹ̀dá èèyàn làwọn tó kọ́ra wọn sílẹ̀ tàbí tí wọ́n pínyà.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngemva kokuchitha iminyaka engu-11 ehlaziya ukusabela kwezinkulungwane zabantu, uProfesa Michael Argyle wase-Oxford wathola ukuthi “abantu ababengajabule emphakathini yilabo ababehlukanisile noma ababehlala ngokwehlukana.”