Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders het al swanger geraak, ’n seksueel oordraagbare siekte opgedoen, ’n alkohol- of dwelmprobleem ontwikkel of in ander moeilikheid beland en dan voorspel dat hulle ouers met afgryse en afkeer vervul sal word, die huis sal opblaas en die land sal verlaat.
Arabic[ar]
الصغيرات يحبلن، الاولاد يلتقطون الامراض المنتقلة جنسيا، يطوِّرون مشكلة تتعلق بالكحول او المخدِّرات او يقعون في مشكلة اخرى ويتكهنون بأن والديهم سيتجاوبون بارتعاب ونفور، يقلبون البيت رأسا على عقب، ويغادرون البلاد.
Bislama[bi]
Sam yangfala gel oli gat bel, oli kasem sik long saed blong seks, oli gat problem long saed blong alkol no drag no oli gat sam nara problem, mo oli ting se papa mama blong olgeta bambae oli mekem i nogud no agensem olgeta, spolem haos, mo ronwe long taon ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-on napamabdosan, natakdan sa sakit nga mapasa sa sekso, nagkaproblema tungod sa pag-abuso sa alkohol o droga o nalangkit sa ubang suliran ug nagtuo nga ang ilang mga ginikanan mosanong sa kalisang ug kasuko, dinamitahon ang balay, ug mobiya sa nasod.
Czech[cs]
Děti otěhotněly, nakazily se nějakou pohlavně přenášenou chorobou, přivodily si problémy s alkoholem nebo drogami nebo se dostaly do jiných potíží a předpovídaly, že rodiče budou reagovat s hrůzou a odporem, vyhodí dům do vzduchu a odjedou do ciziny.
Danish[da]
Det er sket at unge er blevet gravide, er blevet smittet med kønssygdomme, er blevet alkoholikere og stofmisbrugere eller er kommet ud i noget andet og så har forestillet sig at deres forældre ville blive forfærdede og hysteriske, sprænge huset i luften og flytte langt væk.
German[de]
Kinder, die schwanger sind, sich eine sexuell übertragbare Krankheit zugezogen haben, Probleme mit Alkohol oder mit Drogen haben oder sonstwie in Schwierigkeiten stecken, sind der festen Überzeugung, ihre Eltern wären entsetzt und angewidert, wenn sie davon erfahren würden, sie würden das Haus in die Luft sprengen und das Land verlassen.
Ewe[ee]
Ðevi siwo fɔ fu, xɔ nulɔdɔ, wova kpɔ aha geɖe nono alo atikevɔ̃ɖizazã me kuxiwo alo woge ɖe kuxi bubuwo me la susu be, yewo dzilawo ado adã ɖe yewo ŋu ŋɔdzitɔe eye woagbe yewo enumake, ahagblɔ ŋɔdzidonya siwo agblẽ nu le aƒea me, eye woadzo le yewo gbɔ.
Greek[el]
Κοπέλες έμειναν έγκυες, άλλοι νέοι έχουν κολλήσει κάποια σεξουαλικά μεταδιδόμενη ασθένεια, έχουν αποκτήσει πρόβλημα με το αλκοόλ ή τα ναρκωτικά ή έχουν μπλεχτεί σε άλλα προβλήματα και πρόβλεψαν ότι οι γονείς τους θα αντιδρούσαν με φρίκη και αποστροφή, θα ανατίναζαν το σπίτι ή θα έφευγαν από την πόλη.
English[en]
Kids have become pregnant, come down with a sexually transmitted disease, developed an alcohol or drug problem or gotten into other trouble and predicted their parents would react with horror and revulsion, dynamite the house, and leave the state.
Spanish[es]
Hijas que han quedado embarazadas o hijos que han contraído una enfermedad de transmisión sexual o que se emborrachan o toman drogas creían que sus padres reaccionarían con horror y asco, dinamitarían la casa y se irían a otra ciudad.
Finnish[fi]
Nuoret, jotka ovat alkaneet odottaa lasta tai saaneet sukupuolitaudin, joille on kehittynyt alkoholi- tai huumeongelma tai jotka ovat joutuneet muulla tavoin vaikeuksiin, ennustavat vanhempiensa reagoivan siten, että nämä alkavat tuntea vastenmielisyyttä ja inhoa heitä kohtaan, räjäyttävät talon ja muuttavat maasta.
French[fr]
Des adolescentes qui étaient devenues enceintes et des jeunes qui avaient contracté une maladie sexuellement transmissible, s’étaient placés sur la pente de l’alcoolisme ou de la toxicomanie, ou s’étaient attiré d’autres ennuis, pensaient qu’en l’apprenant, leurs parents, horrifiés et écœurés, allaient tout casser.
Croatian[hr]
Djeca su ostajala trudna, zarazila se spolno prenosivim bolestima, upadala u probleme s alkoholom ili drogom, ili pak neku drugu nevolju i pretpostavljala da će njihovi roditelji reagirati s užasom i zgražanjem, da će dignuti kuću u zrak i napustiti državu.
Hungarian[hu]
Voltak már gyerekek, akik teherbe estek, szexuális úton terjedő betegséget kaptak, akiknél kifejlődött az alkohol vagy kábítószer probléma vagy másfajta bajba jutottak és előre megjósolták, hogy a szüleik rémülettel, illetve hirtelen fordulattal reagálnak majd, dinamittal felrobbantják a házat és elhagyják azt az államot.
Iloko[ilo]
Adun nga ubbing ti nagsikog, naakaran iti iyakar-sekso a sakit, naaddaan parikut gapu iti panaginum wenno panagdroga wenno naisarsarak ket impapanda a makapungtot ken makaungetto la ketdi dagiti nagannakda.
Italian[it]
Ragazze sono rimaste incinte, altri hanno contratto malattie trasmesse per via sessuale, hanno avuto problemi con l’alcool o la droga oppure si sono messi in altri guai e prevedevano che i genitori inorridissero e si disgustassero, che facessero saltare in aria la casa e se ne andassero all’estero.
Korean[ko]
자녀는 임신을 하거나, 성 매개 질환에 걸리거나, 알코올이나 마약 문제에 빠지거나, 다른 문제를 일으켜 놓고는 제 풀에 놀라 부모가 환멸 가운데 몸서리치며 집을 날려 버리고 멀리 도망가지나 않을지 염려한다.
Malagasy[mg]
Nisy ankizy bevohoka, voan’ny aretina azo amin’ny firaisana, nanaram-po tamin’ny zava-pisotro misy alkaola na zava-mahadomelina na tafiditra tamin’ny fahasahiranana hafa ary nilaza mialoha fa hihorohoro sy hahatsiaro rikoriko ary hamotika ny zava-drehetra ny ray aman-dreniny rehefa handre ny fahadisoan’izy ireo.
Norwegian[nb]
Det har hendt at ungdommer er blitt gravide, har fått kjønnssykdommer, har misbrukt alkohol eller narkotika eller har rotet seg opp i andre problemer, og at de har regnet med at foreldrene skulle reagere med forferdelse og avsky, sprenge huset eller flytte fra byen.
Dutch[nl]
Er zijn jongeren die in verwachting zijn geraakt, een seksueel overdraagbare ziekte hebben opgelopen, een alcohol- of drugprobleem hebben gekregen of in andere moeilijkheden verzeild zijn geraakt, en die voorspelden dat hun ouders met afgrijzen en walging zouden reageren, het huis zouden opblazen en het land zouden verlaten.
Northern Sotho[nso]
Bana ba ile ba ima, ba swarwa ke bolwetši bjo bo fetetšwago ka kopano ya botona le botshadi, ba ba le bothata bja go nwa goba go diriša dihlare-tagi goba ba tsena bothateng bjo bongwe gomme ba nagana gore batswadi ba bona ba tla befelwa le go tenega, ba hlabe lešata gomme ba kgaogane le boemo.
Nyanja[ny]
Achichepere atenga pathupi, ayambukiridwa ndi nthenda yopatsirana mwa kugonana, akhala ndi vuto lauchidakwa kapena la anamgoneka kapena kuloŵa m’mavuto ena naganizira kuti makolo awo adzachita kakasi ndi kuipidwa, kukwiya, ndi kusokonezeka maganizo.
Polish[pl]
Zdarzało się, iż dziecko zaszło w ciążę, nabawiło się choroby przenoszonej drogą płciową, zaczęło nałogowo pić albo brać narkotyki bądź uwikłało się jeszcze w inne problemy i spodziewało się, że rodzice będą się trząść z przerażenia i wściekłości, wysadzą dom w powietrze i gdzieś się wyniosą.
Portuguese[pt]
Há casos de jovens engravidarem, contraírem uma doença sexualmente transmissível, se envolverem com álcool ou drogas, ou se meterem em outras dificuldades, e acharem que os pais ficariam horrorizados e desgostosos, dinamitariam a casa e sumiriam.
Russian[ru]
Дети становились беременными, заражались венерической болезнью, злоупотребляли алкоголем или наркотиками или попадали в какие-нибудь другие неприятности и предсказывали, что родители будут реагировать с ужасом и отвращением, просто сойдут с ума.
Slovak[sk]
Deti otehotneli, nakazili sa chorobou prenášanou pohlavným stykom, narobili si problémy v súvislosti s alkoholom alebo s drogami, alebo sa dostali do iných ťažkostí a predpokladali, že rodičia budú reagovať so zdesením a prudko, že vyhodia do vzduchu dom a odídu do iného štátu.
Slovenian[sl]
Otroci so zanosili, zboleli za spolnimi boleznimi, si nakopali probleme z alkoholom in mamili ali zašli v drugačne težave in pri tem predvidevali, da se bodo starši zgrozili in ostro odzvali, razstrelili hišo in zapustili državo.
Shona[sn]
Vana vakava nepamuviri, vakabatira hosha inopfuudzwa muvatano, vakatanga chinetso chechinwiwa chinodhaka kana kuti chemirimo kana kuti vakapinda mune imwe nhamo ndokudeya kutaura kuti vabereki vavo vaizoita zvimwe zviito zvakakomba.
Serbian[sr]
Deca postaju trudna, dolaze sa seksualno prenosivim bolestima, razvijaju problem s alkoholom ili drogama ili upadaju u druge probleme i predviđaju kako će njihovi roditelji reagovati užasavanjem i odvratnošću, da će minirati kuću, i pobeći iz države.
Southern Sotho[st]
Bana ba ’nile ba ima, ba tšoaroa ke mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali, ba ba le bothata ba tahi kapa lithethefatsi kapa ba kena bothateng bo bong ’me ba nahana hore batsoali ba bona ba tla ba tukela ka bohale le ho ba fetohela, ba thumakanye ntlo ke khalefo, ’me ba e tlohele e le boemong bo joalo.
Swedish[sv]
Ungdomar har blivit med barn, ådragit sig sexuellt överförda sjukdomar, fått problem med alkohol eller droger eller hamnat i andra problem och förutsagt att deras föräldrar skulle reagera med fasa och avsmak, spränga huset i luften och lämna landet.
Swahili[sw]
Watoto wamepata mimba, wamepatwa na maradhi yanayopitishwa kingono, wamesitawisha matatizo ya kileo ama dawa za kulevya ama wamejiingiza katika matatizo mengine na kufikiri kwamba wazazi wangeitikia kwa hofu na machukizo makuu, waache nyumba yao na kuhama eneo hilo.
Thai[th]
ลูก บาง คน ตั้ง ครรภ์ เป็น โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์ ติด สุรา หรือ ยา เสพย์ติด หรือ มี ปัญหา อื่น ๆ และ คาด การณ์ ว่า พ่อ แม่ ของ พวก เขา คง ต้อง ตกใจ สุด ขีด และ แสดง ความ ไม่ พอ ใจ ระเบิด บ้าน ทิ้ง และ ย้าย ไป อยู่ รัฐ อื่น.
Tagalog[tl]
Ang mga kabataan ay nagdadalang-tao, nagkakaroon ng mga sakit na naililipat ng pagtatalik, nagkakaroon ng suliranin sa alkohol o droga o nasasangkot sa ibang gulo at naghihinuha na ang kanilang mga magulang ay magwawala sa galit.
Tswana[tn]
Bana ba tlile ba imile, ba tsenwe ke malwetsi a tlhakanelodikobo, ba tshwakgotswe ke bojalwa kana ke diokobatsi kana ba tsene mo mathateng mangwe mme ba akanya gore batsadi ba bone ba tlile go kgaoga pelo kana ba kgopisega fela thata, ba thuba ntlo, le go fuduga.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i bin kisim bel, na sik bilong pamuk, na ol i insait long pasin bilong dring oltaim o kisim drak oltaim, o sampela narapela hevi, na ol i ting papamama bai belhat nogut tru na givim baksait long ol.
Tsonga[ts]
Vana van’wana va kume tinyimba, va ngheniwa hi vuvabyi lebyi tluletiwaka hi rimbewu, va va ni xiphiqo xa xihoko kumbe xa swidzidzirisi kumbexana va va ni swiphiqo swin’wana, naswona va anakanya leswaku vatswari va vona va ta va holovela, va va cukumeta, va va siya ni yindlu ivi va rhurhela etikweni rin’wana.
Twi[tw]
Mmofra anyinsɛn, anya nna mu nyarewa, ahyia nsɛnnennen a mmosa anaa nnuru a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so de aba wɔn so anaasɛ wɔatɔ amane foforo mu ma wɔaka sɛ wɔn awofo te a, nea ebesi nye.
Ukrainian[uk]
Діти вагітніють, заражаються венеричними хворобами, погрузають в алкоголізм та наркоманію тощо і пророчать, що реакцією батьків буде огида й відраза, що ті динамітом висадять у повітря будинок і покинуть країну.
Xhosa[xh]
Abantwana baye bamitha, basulelwa sisifo esidluliselwa ngeentlobano zesini, baba nengxaki yotywala okanye yeziyobisi okanye bangena kwenye ingxaki baza bacinga ukuba abazali babo baya kucaphuka gqitha, batshise indlu baze baphel’ emehlweni.
Zulu[zu]
Abantwana baye bakhulelwa, bathola isifo esithathelwana ngobulili, baba nenkinga yotshwala noma yezidakamizwa noma bangena kwenye inkathazo futhi bacabanga ukuthi abazali babo bayosabela ngokuhlasimulisayo nangokubaduba, bashiye indlu, bashaye bachithe.