Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer jou die karakters in jou gedagtes voorstel, en leef jou in in die gebeure wat in hulle lewe plaasvind.
Amharic[am]
ባለ ታሪኮቹን በዓይነ ሕሊናህ ለመሳልና ራስህን በእነርሱ ቦታ በማስቀመጥ ስሜታቸውን ለመጋራት ሞክር።
Arabic[ar]
حاولوا ان تتخيَّلوا الشخصيات بعيون ذهنكم، وشاطروها الانفعالات التي تحدث في حياتها.
Azerbaijani[az]
Qəhrəmanları görməyə və baş verən hadisələr zamanı keçirdikləri hissləri duymağa çalış.
Central Bikol[bcl]
Hingoahon na maheling an mga personahe sa isip nindo, asin imahinaron kun ano an namamatean ninda sa mga eksperyensiang nangyayari sa saindang buhay.
Bemba[bem]
Esheni ukwelenganya abalimo, kabili muleumfwa kwati ifilecitika filecitikila imwe.
Bulgarian[bg]
Опитвай се да си представиш мислено героите и участвай емоционално в случките, които стават в живота им.
Bislama[bi]
Yu traem mekem wan pija blong ol man ya long tingting blong yu, mo yu traem kasem save long tingting blong olgeta.
Seselwa Creole French[crs]
Esey vwar sa bann diferan personnaz dan ou lespri, e imazin santiman ki enplike dan sa bann leksperyans ki pe arive dan zot lavi.
Czech[cs]
Snaž se představovat si jednotlivé postavy a vžít se do toho, co se v jejich životě odehrálo.
Danish[da]
Se personerne for dit indre blik, og lad dine følelser gribe af det de kommer ud for.
German[de]
Versuche, die Personen vor deinem geistigen Auge zu sehen, und stell dir vor, wie sie empfunden haben mögen, als sie das Beschriebene durchlebten.
Ewe[ee]
Dze agbagba nàkpɔ ameawo ɖa le susu me, eye se nusiwo le dzɔdzɔm ɖe wo dzi le agbe me le ɖokuiwò me.
Efik[efi]
Domo ndikụt mme owo oro ke enyịn ikike, ndien ke ekikere tiene buana ke mme n̄kpọntịbe oro ẹdade itie ke uwem mmọ.
Greek[el]
Προσπαθήστε να δείτε τους χαρακτήρες με τα μάτια της διάνοιάς σας και συμμεριστείτε τα συναισθήματά τους στις διάφορες καταστάσεις που αντιμετωπίζουν.
English[en]
Try to see the characters in your mind’s eye, and participate emotionally in the experiences taking place in their lives.
Spanish[es]
Trate de visualizar los personajes e implíquese emocionalmente en sus experiencias.
Estonian[et]
Püüa vaimusilmas näha igat tegelast ning ela nende elujuhtumitele emotsionaalselt kaasa.
Finnish[fi]
Kuvittele mielessäsi, miltä henkilöt näyttävät, ja eläydy heistä kerrottuihin tapahtumiin.
Fijian[fj]
Raivakatayaloyalotaki ira e volai na kedra itukutuku, vakasamataka na ivakarau ni yalodra.
French[fr]
Essayez de vous représenter les personnages et plongez- vous dans les épisodes qu’ils ont vécus.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni ona gbɔmɛi lɛ yɛ ojwɛŋmɔŋ hiŋmɛi mli, ni okɛ ohe awo niiashikpamɔi ni yaa nɔ yɛ amɛshihilɛi amli lɛ mli yɛ henumɔŋ.
Hebrew[he]
נסה לראות את הדמויות בעיני רוחך ולהשתתף ברגשותיהם ובחוויותיהם.
Hindi[hi]
किरदारों की ज़िंदगी में क्या-क्या हो रहा है, वे किन भावनाओं से गुज़र रहे हैं, आप भी उसे महसूस करने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga panan-awa ang mga karakter, kag handurawa ang mga balatyagon nga nadalahig sa ila mga inagihan sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Emu lalona ena matana ai unai taudia oi itaia toho, bona edia mauri lalonai idia vara gaudia dainai idia mamia gaudia oi laloa.
Croatian[hr]
Pokušaj u mislima dočarati likove i uživjeti se u osjećaje koji su vezani za događaje u njihovom životu.
Haitian[ht]
Chèche imajine pèsonaj yo e imajine santiman yo te genyen lè yo te nan sitiyasyon y ap pale nan istwa a.
Hungarian[hu]
Próbáld lelki szemeiddel látni a szereplőket, és képzeletben éld át az élményeiket.
Armenian[hy]
Փորձիր մտովի տեսնել աստվածաշնչյան հերոսներին եւ մասնակից լինել նրանց կյանքում տեղի ունեցող իրադարձություններին։
Indonesian[id]
Berupayalah untuk melihat tokoh-tokohnya dengan mata pikiran Saudara, dan libatkan emosi Saudara dalam peristiwa yang mereka alami.
Igbo[ig]
Gbalịa iji anya nke uche gị hụ ndị a kpọtụrụ aha, jirikwa uche gị kere òkè n’ihe ndị na-eme ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
Sirmataem dagiti tattao nga adda iti eksena, ken riknaem dagiti emosion a parnuayen dagiti nadumaduma a pagteng iti biagda.
Icelandic[is]
Reyndu að sjá persónurnar fyrir þér og lifa þig inn í þá atburði sem sagan segir frá.
Isoko[iso]
Daoma jọ iroro ra ruẹ ahwo na, jẹ jọ iroro ra dhomahọ eware nọ e be via evaọ izuazọ rai.
Italian[it]
Cercate di vedere i personaggi con gli occhi della mente e fatevi coinvolgere emotivamente dalle loro esperienze.
Japanese[ja]
登場人物を心の目で見るようにし,それらの人物の生活体験に加わって,感情を酌み取るようにするのです。
Georgian[ka]
ეცადე, გონების თვალით დაინახო პერსონაჟები და მათთან ერთად განიცადო ის, რაც მათ ცხოვრებაში ხდება.
Kikuyu[ki]
Geria kuona na maitho ma ngoro andũ arĩa maragwetwo, na ũhutio ngoro-inĩ nĩ maũndũ marĩa marekĩka ũtũũro-inĩ wao.
Kuanyama[kj]
Kala wa fa u wete momadiladilo oye oohandimwe ovo to lesha kombinga yavo, na kala wa fa u udite u li monghalo omo ve li.
Kazakh[kk]
Оқиға кейіпкерлерін елестетіп, олардың не сезінгендерін түсінуге тырыс.
Kannada[kn]
ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೋನೇತ್ರಗಳಿಂದ ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಅನುಭವಗಳಲ್ಲಿ ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
정신의 눈으로 등장 인물들을 보고, 그들의 삶에서 일어나는 일들에 감정적으로 동참해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Esekai kumona na meso a milanguluko yenu bantu babena kwambiwapo, kabiji fwanyikizhai byo babena kwiumvwa mu byo babena kupitamo mu bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
Heteka kumona vahameni mo pamagazaro, ntani lihameka mo pamalizuvho moyuma eyi yina kuhoroka momaparu gawo.
Kyrgyz[ky]
Окуялардын каармандарын, алардын сезимдерин элестет.
Ganda[lg]
Gezaako okukuba ekifaananyi ku abo b’osomako, era lowooza ku nneewulira zaabwe.
Lozi[loz]
Mwa munahano wa mina, mu like ku bona batu ba ba taluswa, mi mu nahane maikuto a’ zamaelela ni ze ba ipumana ku zona mwa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Mintimis matyk veikėjus, kartu su jais išgyvenk tai, kas jiems atsitinka.
Luba-Katanga[lu]
Mona na meso obe a mutyima muntu ne muntu obatela, kadi mu ñeni yobe, wimone bwa abe watanwa na mwanda webatana.
Luba-Lulua[lua]
Teta kumona muvua bantu badibu batele, umvua muvuabu bumvua.
Luvale[lue]
Eseka kumona vatu unakutanga nakulivwa kwijiva nge nayove uli nakwazana muvyuma vanakulinga.
Luo[luo]
Tem neno e pachi, jogo miwuoyo kuomgi, kendo parane kaka ne giwinjo sama gigo ne timorenegi.
Latvian[lv]
Mēģini iedomāties, kā izskatījās Bībelē aprakstītie cilvēki, un iztēloties, kas ar viņiem notika.
Malagasy[mg]
Miezaha hahita ireo olona amin’ny mason’ny sainao, sy hahatsapa ny fihetseham-pony.
Macedonian[mk]
Обиди се да ги видиш ликовите со очите на својот ум и емоционално да ги доживееш искуствата што се случуваат во нивните животи.
Malayalam[ml]
കഥാപാത്രങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മനോമുകുരത്തിൽ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയും അവരുടെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളിൽ വൈകാരികമായി പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Ipprova ara l- karattri fl- immaġinazzjoni tiegħek, u immaġina s- sentimenti involuti fl- esperjenzi li jseħħu f’ħajjithom.
Norwegian[nb]
Prøv å se de forskjellige personene for ditt indre øye, og vær følelsesmessig engasjert i det de opplever.
Nepali[ne]
तिनीहरूले भोगेको कुरा आफैले भोगेसरह महसुस गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Probeer je de personen voor te stellen en emotioneel deel te hebben aan wat er in hun leven gebeurde.
Northern Sotho[nso]
Leka go bona baanegwa ka leihlo la gago la kgopolo, gomme o be le karolo ka maikwelo ditiragalong tšeo di diregago maphelong a bona.
Nyanja[ny]
Yesani kuona anthuwo m’maganizo mwanu, ndiponso khalani okhudzidwa ndi mmene iwo akumvera m’zochitikazo.
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle kɛ ɛbanwu numenli ne wɔ wɔ adwenle nu, na dwenle nganeɛ mɔɔ bɛte wɔ mɔɔ ɔlɛsi wɔ bɛ asetɛnla nu la anwo.
Oromo[om]
Namoota seenaa sana keessatti ibsaman ija qalbii keetiin ilaaluufi bakkasaanii of kaaʼuudhaan miirasaanii hubachuuf yaali.
Ossetic[os]
Мӕнӕ дӕ цӕстыты раз лӕууынц, кӕй тыххӕй кӕсыс, уыдон, хатыс сын сӕ цин, сӕ рис, сӕ маст ӕмӕ сӕ хъыг.
Pangasinan[pag]
Salien mon iretrato ed isip mo iray totoo ed eksena, tan isipen iray nalilikna ed saray eksperiensyan nagagawa ed bilay da.
Pijin[pis]
Trae for olsem iu barava lukim pipol wea iu read abaot, and trae for garem feeling long samting wea happen long olketa.
Polish[pl]
Twórz sobie w umyśle obrazy postaci i emocjonalnie angażuj się w ich przeżycia.
Portuguese[pt]
Procure visualizar os personagens e participar de suas emoções.
Rundi[rn]
Gerageza kubona abavugwamwo n’amaso y’umuzirikanyi wawe, hanyuma mu nyiyumvo ugerageze kugira uruhara mu biriko biba mu buzima bwabo.
Romanian[ro]
Încearcă să vezi personajele cu ochii minţii şi să te transpui în situaţia lor.
Russian[ru]
Представляй героев событий и их чувства.
Kinyarwanda[rw]
Wifashishije amaso yawe y’ubwenge, jya ugerageza kubona abantu bavugwamo, kandi wiyumvishe ibyiyumvo baterwa n’ibintu bibabaho.
Sango[sg]
Tara ti bâ azo ni na yâ li ti mo, nga na ngoi so mo yeke bi bê na ye so asi na ala, bâ atënë ti bê ti ala tongana ti mo.
Slovak[sk]
Snaž sa postavy vidieť očami svojej mysle a vcítiť sa do udalostí, ktoré sa odohrávali v ich živote.
Samoan[sm]
Taumafai ia e vaai atu faalemafaufau i tagata o loo taʻua, ma tomanatu i faalogona sa iai i mea na tutupu i o latou olaga.
Shona[sn]
Edza kuona vanhu vacho nemaziso epfungwa dzako, uye zvinzwe uripo pane zviri kuitika muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Përpiqu t’i shohësh personazhet me sytë e mendjes dhe përjetoji emocionalisht përvojat që u ndodhin në jetë.
Serbian[sr]
Pokušaj da u mislima vidiš te ličnosti i da emocionalno proživiš iskustva koja su one imale.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu si den sma fu suma yu e leisi, èn pruberi fu firi san e pasa na ini a libi fu den.
Southern Sotho[st]
Leka ho bona batho bao ho buuoang ka bona ka leihlo la kelello ’me u nahane ka se etsahalang bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Se personerna för din inre syn och lev dig in i vad som händer i deras liv.
Swahili[sw]
Akilini mwako, jaribu kuwaona wale wanaotajwa, na uwazie jinsi wanavyosikia wakiwa katika hali zinazosimuliwa.
Congo Swahili[swc]
Akilini mwako, jaribu kuwaona wale wanaotajwa, na uwazie jinsi wanavyosikia wakiwa katika hali zinazosimuliwa.
Tetun Dili[tdt]
Koko atu haree ema iha istória neʼe, no sente hanesan ho ema sira-neʼe.
Telugu[te]
ఆ పాత్రలను మీ మనోనేత్రాలతో చూడడానికి ప్రయత్నించండి, వారి జీవితాల్లో కలుగుతున్న అనుభవాల్లో మీరు కూడా ఉద్వేగపరంగా పాల్గొనండి.
Thai[th]
จง พยายาม เห็น บุคคล ต่าง ๆ ใน มโนภาพ ของ คุณ และ ร่วม ความ รู้สึก กับ สิ่ง ที่ พวก เขา ประสบ ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብኡ ዘለዉ ሰባት ብኣእምሮኻ ኽትርእዮም ፈትን: እቲ ኣብ ህይወቶም ዜጋጥሞም ነገራት እውን ከም ዚስምዓካ ግበር።
Turkmen[tk]
Ondaky adamlary göz öňüne getirip, olaryň duýgularyny duýjak boluň.
Tagalog[tl]
Pagsikapang makita sa iyong isip ang mga tauhan, at gunigunihin ang nasasangkot na mga damdamin sa mga karanasang nagaganap sa kanilang buhay.
Tetela[tll]
Ɔsa dia wɛ ekɔ lo mɛna anto akɔ la washo ayɛ wa l’otema, ndo ekɔ lo ndjaoka oko vɔ la ntondo k’akambo wakâkomɛ lo nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Leka go bona batsayakarolo ka leitlho la gago la mogopolo, o bo o akanye kafa ba neng ba ikutlwa ka gone kaga se se neng se ba diragalela mo matshelong a bone.
Tongan[to]
Feinga ke sio ki he fa‘ahinga ‘oku kau ki aí ‘i he mata ‘o ho‘o mahinó, pea faka‘uta atu ki he ngaahi ongo na‘e kau ki he ngaahi me‘a na‘e hokosia ‘i he‘enau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumizeezo yanu, amweezyeezye kuti mulibabwene aabo ibaambwa mucibalo alimwi akulimvwa mbobalimvwa kuzintu zibacitikila mubuumi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong tingting lukim ol manmeri i insait long dispela stori na pilim ol samting ol i bin pilim.
Tsonga[ts]
Ringeta ku vona vanhu va kona hi mahlo ya mianakanyo naswona hi mintlhaveko ya wena u hlanganyela eka leswi va hlangavetanaka na swona evuton’wini bya vona.
Tatar[tt]
Кешеләрне һәм аларның кичерешләрен күзалларга тырыш.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani kuti ŵantu awo ŵakuzunulika mukuŵawona, na kughanaghanira ivyo vikucitika, ivyo ŵakukumana navyo mu umoyo wawo.
Tzotzil[tzo]
Akʼelojuk xa yaʼel li buchʼutik te chalbe skʼoplale xchiʼuk jechuk xa xavaʼi aba ek ti kʼu yelan chaʼi sbaike.
Ukrainian[uk]
Намагайся створити мислений образ персонажів, переживай разом із ними.
Umbundu[umb]
Vovisimĩlo viove, kala ndu okuti o lete omanu va kasi loku tukuiwa kuenda o kasi loku kuata onepa kueci ci kasi loku pita vomuenyo wavo.
Venda[ve]
Lingedzani u vhona vhabvumbedzwa nga iṱo ḽaṋu ḽa muhumbulo, nahone ṱanganelani nga lwa maḓipfele kha zwine zwa khou bvelela vhutshiloni havho.
Vietnamese[vi]
Hãy cố mường tượng ra các nhân vật, và tưởng tượng những cảm xúc của họ, gây ra bởi những sự việc xảy ra trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an mga tawohan, ngan abata an ira mga pagbati ha mga eksperyensya nga nahitatabo ha ira kinabuhi.
Xhosa[xh]
Zama ukuba nomfanekiso-ngqondweni wabo bantu kuthethwa ngabo, uze uthelekelele iimvakalelo ezimele ukuba zazibangelwa zizinto ezazisenzeka ebomini babo.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti fojú inú wo àwọn ẹni tí ìtàn náà ń sọ̀rọ̀ wọn, kí o sì fi ara rẹ sípò wọn láti mọ bí nǹkan ṣe rí lára wọn.
Yucateco[yua]
Tukult bix le máaxoʼob ku yaʼalaʼaloʼ yéetel tukult bix tu yuʼubilubaʼob.
Zulu[zu]
Zama ukubabona ngeso lengqondo abalingiswa futhi imizwelo yakho ihileleke ezintweni ezenzekayo ekuphileni kwabo.