Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n Christen is, sal jy sekerlik nie eers tydelike merke op jou liggaam wil maak wat enigiets met heidense of valse aanbidding te doen het nie.—2 Korintiërs 6:15-18.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 2:15፤ ቆላስይስ 2:14, 15) ክርስቲያን ከሆንክ በገላህ ላይ ከአረማዊ እምነት ወይም ከሐሰት አምልኮ ጋር የሚዛመዱ ምልክቶችን ለጊዜውም ቢሆን ማድረግ እንደማትሻ የታወቀ ነው።—2 ቆሮንቶስ 6:15-18
Arabic[ar]
(افسس ٢:١٥؛ كولوسي ٢: ١٤، ١٥) فإذا كنت مسيحيا، فلن ترغب بالتأكيد، ولو مؤقتا، ان ترسم اشكالا على جسدك ترتبط بالعبادة الوثنية او العبادة الباطلة. — ٢ كورنثوس ٦: ١٥-١٨.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:15; Колосяни 2:14, 15) Ако си християнин, несъмнено — дори временно — няма да искаш да правиш по тялото си рисунки, които напомнят езичество или фалшиво поклонение. (2 Коринтяни 6:15–18)
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ২:১৫; কলসীয় ২:১৪, ১৫) তুমি যদি একজন খ্রিস্টান হয়ে থাক, তা হলে নিশ্চয়ই তুমি নিজের শরীরে এমন কোনো কিছু আঁকতে দিতে চাইবে না—এমনকি ক্ষণস্থায়ী হলেও নয়—যেগুলো পৌত্তলিক বা মিথ্যা উপাসনার কথা মনে করিয়ে দেয়।—২ করিন্থীয় ৬:১৫-১৮.
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:15; Colosas 2: 14, 15) Kon ikaw usa ka Kristohanon, seguradong dili ka gusto nga butangag mga marka ang imong lawas —bisag temporaryo ra —nga makapahinumdom bahin sa paganismo o bakak nga pagsimba. —2 Corinto 6:15-18.
Czech[cs]
(Efezanům 2:15; Kolosanům 2:14, 15) Pokud jsi křesťan, určitě si nebudeš chtít dělat na těle — a to ani dočasně — znamení připomínající pohanské a falešné uctívání. (2. Korinťanům 6:15–18)
Danish[da]
(Efeserne 2:15; Kolossenserne 2:14, 15) Hvis du er kristen, ønsker du naturligvis ikke at bære mærker på din krop der har den mindste antydning af hedenskab eller falsk religion, ikke engang midlertidigt. — 2 Korinther 6:15-18.
German[de]
Als Christ möchtest du bestimmt nicht irgendwelche Motive auf deinem Körper haben, die an heidnische Bräuche erinnern, auch wenn dies nur vorübergehend wäre (2. Korinther 6:15-18).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 2:15; Kolosetɔwo 2:14, 15) Ne Kristotɔe nènye la, madi kura be woata nu ɖe wò ŋutilã ŋu—eɖanye ɣeyiɣi kpui tɔ—si anye ŋkuɖoɖo trɔ̃subɔsubɔ alo alakpasubɔsubɔ dzi na wò o.—Korintotɔwo II, 6:15-18.
Greek[el]
(Εφεσίους 2:15· Κολοσσαείς 2:14, 15) Αν είσαι Χριστιανός, ασφαλώς δεν θα θέλεις να κάνεις σημάδια στο σώμα σου —ακόμη και προσωρινά— τα οποία θυμίζουν την ειδωλολατρία ή την ψεύτικη λατρεία. —2 Κορινθίους 6:15-18.
English[en]
(Ephesians 2:15; Colossians 2:14, 15) If you are a Christian, you would certainly not want to make markings on your body —even temporarily— that smack of paganism or false worship. —2 Corinthians 6:15-18.
Spanish[es]
Si eres cristiano, seguro que no deseas llevar en tu cuerpo marcas relacionadas con el paganismo o la adoración falsa, aunque sea temporalmente (2 Corintios 6:15-18).
Estonian[et]
Kristlastena ei taha me kindlasti teha isegi mitte ajutiselt oma kehale märke, millel on seos paganluse või ebajumalateenistusega (2. Korintlastele 6:15–18).
French[fr]
Si vous êtes chrétien, vous ne voudrez certainement pas faire sur votre corps des marques, même temporaires, ayant un lien avec le paganisme ou le faux culte. — 2 Corinthiens 6:15-18.
Hebrew[he]
בתור משיחי ודאי לא תרצה לחרות על גופך סימנים — גם אם הם זמניים בלבד — שנודף מהם ריח של עבודת אלילים או פולחן כזב (קורינתים ב’. ו’:15–18).
Hindi[hi]
(इफिसियों 2:15; कुलुस्सियों 2:14,15) अगर आप एक मसीही हैं, तो आप थोड़े समय के लिए भी अपने शरीर पर ऐसा कोई निशान नहीं लगाना चाहेंगे जिसका झूठे धर्मों से ज़रा भी नाता हो।—2 कुरिन्थियों 6:15-18.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2:15; Colosas 2: 14, 15) Kon isa ikaw ka Cristiano, pat-od nga indi mo luyag magbutang sing mga marka sa imo lawas —bisan sing temporaryo lamang —nga nagapahanumdom sa isa sa paganismo ukon sa butig nga pagsimba. —2 Corinto 6:15-18.
Croatian[hr]
Ukoliko si kršćanin, sigurno ne bi želio niti privremeno svoje tijelo ukrasiti znakovima koje bi drugi mogli povezati s poganskom religijom ili krivim obožavanjem (2. Korinćanima 6:15-18).
Hungarian[hu]
Ha keresztény vagy, bizonyára semmi esetre sem készíttetnél — még ideiglenesen sem — pogány jellegű vagy hamis imádatot tükröző mintázatot a testedre (2Korintusz 6:15–18).
Indonesian[id]
(Efesus 2:15; Kolose 2:14, 15) Jika kamu seorang Kristen, kamu pasti tidak mau membuat tanda di tubuh kamu —bahkan untuk sementara —yang berbau kekafiran atau ibadat palsu. —2 Korintus 6:15-18.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 2:15; Ndị Kọlọsi 2:14, 15) Ọ bụrụ na ị bụ Onye Kraịst, n’ezie ị gaghị achọ igbu egbugbu n’ahụ́ gị—ọbụna igbu nke ga-anọ nwa oge—nke ga-eme ka i yie onye na-ekpere arụsị ma ọ bụ onye na-efe ofufe ụgha.—2 Ndị Kọrint 6:15-18.
Iloko[ilo]
(Efeso 2:15; Colosas 2:14, 15) No maysaka a Kristiano, sigurado a dimo kayat a markaan ti bagim —uray temporario laeng —iti banag a kaasping ti mangipalagip iti paganismo wenno palso a panagdayaw. —2 Corinto 6:15- 18.
Italian[it]
(Efesini 2:15; Colossesi 2:14, 15) Se sei cristiano, di sicuro non vorrai inciderti sulla pelle, nemmeno temporaneamente, simboli che sanno di pagano o di idolatrico. — 2 Corinti 6:15-18.
Japanese[ja]
コロサイ 2:14,15)クリスチャンなら,異教の信仰や偽りの崇拝を連想させるような印を ― たとえ一時的であっても ― 体につけたいとは決して思わないでしょう。 ―コリント第二 6:15‐18。
Georgian[ka]
თუ ქრისტიანი ხარ, რა თქმა უნდა არ ისურვებდი სხეულზე სვირინგის თუნდაც დროებით გაკეთებას, რაც წარმართული ან ცრუ თაყვანისმცემლობის ანარეკლი იქნებოდა (2 კორინთელთა 6:15—18).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 2:14; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2:14, 15) ನೀವು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ವಿಧರ್ಮಿ ಆರಾಧನೆ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತರುವಂಥ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಯಸದಿರುವಿರಿ. —2 ಕೊರಿಂಥ 6:15-18.
Korean[ko]
(에베소 2:15; 골로새 2:14, 15) 당신이 그리스도인이라면, 이교 신앙이나 거짓 숭배의 자취가 남아 있는 표시를 임시로라도 당신의 몸에 새기는 것을 분명히 원하지 않을 것입니다.—고린도 둘째 6:15-18.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 2:15; Kolosiečiams 2:14, 15) Jei esi krikščionis, be abejo, nenorėsi darytis ant kūno jokių ženklų, — net ir laikinų, — kurie sietųsi su pagonybe ar klaidingu garbinimu. (2 Korintiečiams 6:15-18)
Latvian[lv]
(Efeziešiem 2:15; Kolosiešiem 2:14, 15.) Ja tu esi kristietis, tu noteikti negribēsi, lai uz tava ķermeņa — kaut vai tikai uz neilgu laiku — tiktu veidoti tetovējumi, kas saistās ar pagānismu vai viltus dievu pielūgsmi. (2. Korintiešiem 6:15—18.)
Malagasy[mg]
(Efesianina 2:15; Kolosianina 2:14, 15) Raha Kristianina ianao, dia azo antoka fa tsy tianao hasiana marika mampahatsiahy ny fanompoan-tsampy na ny fivavahan-diso ny vatanao, na dia tsy haharitra ela aza ilay izy. —2 Korintianina 6:15-18.
Macedonian[mk]
Ако си христијанин, сигурно не би сакал да ставаш ознаки на телото — дури ни привремено — што имаат дури и најмала трага на паганизам или на лажно обожавање (2. Коринќаните 6:15—18).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 2: 14, 15; കൊലൊസ്സ്യർ 2:14, 15) നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണെങ്കിൽ ശരീരത്തിൽ —താത്കാലികമായിട്ടാണെങ്കിൽ പോലും —പുറജാതീയതയെയോ വ്യാജാരാധനയെയോ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല. —2 കൊരിന്ത്യർ 6:15-18.
Marathi[mr]
(इफिसकर २:१५; कलस्सैकर २:१४, १५) तुम्ही ख्रिस्ती असाल तर, तुम्हाला तुमच्या शरीरावर—मग ते तात्पुरते असले तरी—असे कोणतेही चिन्ह करायला आवडणार नाही जे मूर्तीपूजेची किंवा खोट्या उपासनेची आठवण करून देईल.
Maltese[mt]
(Efesin 2:15; Kolossin 2: 14, 15) Jekk int Kristjan, żgur li ma tridx tagħmel marki fuq ġismek—anki temporanji—li jixbhu l- affarijiet pagani jew tal- qima falza.—2 Korintin 6: 15-18.
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 15; Kolosserne 2: 14, 15) Hvis du er kristen, ønsker du helt sikkert ikke å lage merker på kroppen — ikke engang midlertidig — som har noen som helst tilknytning til falsk religion. — 2. Korinter 6: 15—18.
Nepali[ne]
(एफिसी २:१५; कलस्सी २:१४, १५) यदि तपाईं एक जना मसीही हुनुहुन्छ भने पक्कै पनि गैरमसीही अथवा झूटा उपासनाको प्रतिनिधित्व गर्ने छाप अथवा टाटु आफ्नो शरीरमा बनाउन चाहनुहुनेछैन चाहे त्यो छोटो अवधिसम्म रहने नै किन नहोस्।—२ कोरिन्थी ६:१५-१८.
Dutch[nl]
Als je een christen bent, wil je beslist geen tekens op je lichaam aanbrengen die kenmerken van heidendom of valse aanbidding hebben, zelfs niet tijdelijk. — 2 Korinthiërs 6:15-18.
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:15; Akolose 2:14, 15) Ngati muli Mkristu, n’zachidziŵikire kuti simungafune kulemba zizindikiro, ngakhale kwa nthaŵi yochepa chabe, pamene mukudziŵiratu kuti zizindikiro zotere zimayenderana ndi kupembedza kwa chikunja kapena zipembedzo zonyenga.—2 Akorinto 6:15-18.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:15; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:14, 15) ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਣੇ ਚਾਹੋਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਝੂਠੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਇਹ ਮਿਟ ਕਿਉਂ ਨਾ ਜਾਣ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:15-18.
Papiamento[pap]
(Efesionan 2:15; Kolosensenan 2:14, 15) Si bo ta un kristian, sin duda lo bo no kier marka bo kurpa, ni sikiera temporalmente, ku algu ku tin di haber ku paganismo òf adorashon falsu.—2 Korintionan 6:15-18.
Pijin[pis]
(Ephesians 2:15; Colossians 2:14, 15) Sapos iu wanfala Christian, bae iu no laek for mekem enikaen mark long body bilong iu—nomata for shortfala taem—wea saportim heathen or false worship.—2 Corinthians 6:15-18.
Polish[pl]
Jeśli jesteś chrześcijaninem, zapewne nie chciałbyś robić na swym ciele żadnych znaków, nawet nietrwałych, mogących się kojarzyć z pogańskimi zwyczajami albo fałszywym kultem (2 Koryntian 6:15-18).
Portuguese[pt]
(Efésios 2:15; Colossenses 2:14, 15) Se você for cristão, certamente não fará marcas no seu corpo — mesmo que temporárias — que lembrem o paganismo ou a adoração falsa. — 2 Coríntios 6:15-18.
Romanian[ro]
Dacă eşti creştin, cu siguranţă că nu vei dori să-ţi faci pe trup — chiar şi numai temporar — semne ce au un iz de păgânism sau de închinare falsă. — 2 Corinteni 6:15–18.
Russian[ru]
Христианину определенно не хочется делать на своем теле отметки — даже временные,— являющиеся отголосками язычества или ложной религии (2 Коринфянам 6:15—18).
Sinhala[si]
(එපීස 2:15; කොලොස්සි 2:14, 15) ඔබ ක්රිස්තියානියෙක් නම් මිථ්යාදෘෂ්ටික හෝ බොරු නමස්කාරය උලුප්පා දක්වන ලකුණු ඔබේ ශරීරයේ තාවකාලිකව හෝ ඇඳගැනීමට ඔබට අවශ්ය නොවන බව සහතිකයි.—2 කොරින්ති 6:15-18.
Slovak[sk]
(Efezanom 2:15; Kolosanom 2:14, 15) Ak si kresťan, určite si nechceš na tele urobiť značky — ani dočasné —, ktoré majú nádych pohanstva alebo falošného uctievania. — 2. Korinťanom 6:15–18.
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:15; Kološanom 2:14, 15) Kot kristjan gotovo ne bi želel telesa poslikati s simboli, ki spominjajo na poganstvo ali krivo čaščenje, pa četudi samo kratkotrajno. (2. Korinčanom 6:15–18)
Shona[sn]
(VaEfeso 2:15; VaKorose 2:14, 15) Kana uri muKristu, chokwadi haungamboiti nyora pamuviri wako—kunyange kwenguva duku—dzinoratidza chihedheni kana kunamata kwenhema.—2 VaKorinde 6:15-18.
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:15; Kolosianëve 2:14, 15) Nëse je i krishterë, patjetër që nuk do të doje të bëje në trupin tënd shenja, qoftë edhe të përkohshme, që mbajnë gjurmët e paganizmit ose të adhurimit të rremë.—2 Korintasve 6:15-18.
Serbian[sr]
Ukoliko si hrišćanin, sigurno ne želiš da praviš nikakve, čak ni privremene znakove po svom telu koji vuku na paganstvo ili krivo obožavanje (2. Korinćanima 6:15-18).
Southern Sotho[st]
(Baefese 2:15; Bakolose 2:14, 15) Haeba u Mokreste, ka sebele u ke ke ua rata ho ingola ’mele—esita le haeba e le ka nakoana—haeba e le ntho e hopotsang motho borapeli ba bohetene kapa ba bohata.—2 Bakorinthe 6:15-18.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:15; Kolosserna 2:14, 15) Om du är kristen, skulle du säkert inte vilja göra märken på din kropp – inte ens tillfälliga – som för tanken till hednisk tro eller falsk tillbedjan. (2 Korinthierna 6:15–18)
Swahili[sw]
(Waefeso 2:15; Wakolosai 2:14, 15) Iwapo wewe ni Mkristo, bila shaka hungependa kutiwa alama zinazotumiwa katika ibada ya kipagani au ya uwongo mwilini mwako, hata kama ni kwa muda mfupi tu.—2 Wakorintho 6:15-18.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 2:15; Wakolosai 2:14, 15) Iwapo wewe ni Mkristo, bila shaka hungependa kutiwa alama zinazotumiwa katika ibada ya kipagani au ya uwongo mwilini mwako, hata kama ni kwa muda mfupi tu.—2 Wakorintho 6:15-18.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:15; கொலோசெயர் 2:14, 15) நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவர் என்றால், புறமத பழக்கத்தை அல்லது பொய் வணக்கத்தை சித்தரிக்கும் இப்படிப்பட்ட குறிகளை உங்கள் உடம்பில் குத்திக்கொள்வதை கண்டிப்பாக விரும்ப மாட்டீர்கள். —ஆம், தற்காலிகமாகக்கூட. —2 கொரிந்தியர் 6:15-18.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 2: 15; కొలొస్సయులు 2: 13-15) మీరు క్రైస్తవులైతే, మీరు మీ శరీరం మీద అన్యమతాన్ని లేక అబద్ధ ఆరాధనను సూచించే గుర్తులను, తాత్కాలికంగానైనా పొడిపించుకోవాలని కోరుకోరు. —2 కొరింథీయులు 6: 15-18.
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:15; โกโลซาย 2:14, 15) ถ้า คุณ เป็น คริสเตียน แน่นอน ว่า คุณ คง ไม่ ต้องการ สัก เครื่องหมาย ใด ๆ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ พวก นอก รีต หรือ การ นมัสการ พระ เท็จ บน ร่าง กาย ของ คุณ แม้ เป็น เพียง การ สัก แบบ ชั่ว คราว.—2 โกรินโธ 6:15-18.
Tagalog[tl]
(Efeso 2:15; Colosas 2:14, 15) Kung ikaw ay isang Kristiyano, tiyak na hindi mo nais na magkaroon ng mga marka sa iyong katawan —kahit pansamantala lamang —na may bahid ng paganismo o huwad na pagsamba. —2 Corinto 6:15-18.
Tongan[to]
(Efeso 2: 15; Kolose 2: 14, 15) Kapau ko ha Kalisitiane koe, ‘e ‘ikai mo‘oni te ke loto ke ‘ai ha ngaahi faka‘ilonga ‘i ho sinó—na‘a mo e fakataimi—‘oku fakamanatu mai ai ‘a e tui fakapanganí pe ko e lotu loí. —2 Kolinito 6: 15- 18.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 2:15; Kolosi 2: 14, 15) Sapos yu wanpela Kristen, bai yu no laik wokim ol makmak long bodi —maski em bilong sotpela taim —em ol i samting bilong ol haiden o lotu giaman. —2 Korin 6: 15-18.
Turkish[tr]
(Efesoslular 2:14, 15; Koloseliler 2:14, 15) Eğer sen İsa’nın bir takipçisiysen, vücuduna geçici bile olsa putperestliği veya sahte tapınmayı hatırlatan işaretler yapılmasını herhalde asla istemezsin.—II. Korintoslular 6:15-18.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:15; Vakolosa 2:14, 15) Loko u ri Mukreste a wu nga tifunghi emirini wa wena—hambi ku ri swa xinkarhana—leswi fambisanaka ni vugandzeri bya hava kumbe vugandzeri bya mavunwa.—2 Vakorinto 6:15-18.
Twi[tw]
(Efesofo 2:15; Kolosefo 2:14, 15) Sɛ woyɛ Kristoni a, akyinnye biara nni ho sɛ wompɛ sɛ wobɛyɛ nkamaa bi wɔ wo ho a ɛtwetwe adwene kɔ abosonsom anaa atoro som so—sɛ ɛyɛ bere tia mu de mpo a.—2 Korintofo 6:15-18.
Ukrainian[uk]
Як християнин, ти, напевно, не хочеш робити на своєму тілі навіть тимчасові зображення, які нагадують про язичництво чи фальшиве поклоніння (2 Коринтян 6:15—18).
Urdu[ur]
(افسیوں ۲:۱۵؛ کلسیوں ۲:۱۴، ۱۵) ایک مسیحی کے طور پر آپ اپنے بدن پر دائمی یا عارضی کسی بھی قِسم کا کوئی نقش کندہ نہیں کرائینگے جوکہ بُتپرستی یا جھوٹی پرستش کی خصوصیت ہے۔—۲-کرنتھیوں ۶:۱۵-۱۸۔
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 2:15; Cô-lô-se 2:14, 15) Nếu là tín đồ Đấng Christ, chắc chắn bạn không muốn xâm trên người, dù chỉ trong một thời gian, những hình mang tính ngoại giáo hoặc sự thờ phượng giả.—2 Cô-rinh-tô 6:15-18.
Xhosa[xh]
(Efese 2:15; Kolose 2:14, 15) Ukuba ungumKristu, ngokuqinisekileyo ubungayi kufuna imibhalo kumzimba wakho—nokuba yeyexeshana—efuzisela ubuhedeni okanye unqulo lobuxoki.—2 Korinte 6:15-18.
Yoruba[yo]
(Éfésù 2:15; Kólósè 2:14, 15) Bó o bá jẹ́ Kristẹni, kò sí àní-àní pé o ò ní fẹ́ ya àwòrán èyíkéyìí sára tàbí kó o kọ ohunkóhun sára tó lè máa fi hàn pé ò ń gbé ìbọ̀rìṣà tàbí ìjọsìn èké lárugẹ—àní fúngbà díẹ̀ pàápàá.—2 Kọ́ríńtì 6:15-18.
Chinese[zh]
以弗所书2:15;歌罗西书2:14,15)如果你是个基督徒,你绝不会在身上刺花纹,即使不是永久性的也不会,因为这是跟异教信仰,假神崇拜有关的。( 哥林多后书6:15-18)
Zulu[zu]
(Efesu 2:15; Kolose 2:14, 15) Uma ungumKristu, ngokuqinisekile ubungeke ufise ukwenza imidwebo emzimbeni wakho—ngisho neyesikhashana—ehlobene nobuqaba noma ukukhulekela kwamanga.—2 Korinte 6:15-18.