Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kaartjie het plek vir die naam van die persoon sowel as die naam van die gemeente.
Amharic[am]
ካርዱ የግለሰቡን ስምና የጉባኤውን ስም ለመጻፍ የሚያስችል ቦታ አለው።
Central Bikol[bcl]
May espasyo an kard para sa ngaran kan indibiduwal siring man sa ngaran kan kongregasyon.
Bulgarian[bg]
На картата има място както за името на човека, така и за името на сбора.
Bislama[bi]
Long kad ya, i gat ples blong putum nem blong man mo tu, nem blong kongregesen we man ya i kamaot long hem.
Cebuano[ceb]
Ang kard adunay luna alang sa ngalan sa indibiduwal maingon man sa ngalan sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa badz i annan lespas pour non sa dimoun e osi non son kongregasyon.
Czech[cs]
Na kartičce je místo pro jméno majitele a také pro název sboru.
Danish[da]
På kortet skal man skrive sit navn og navnet på den menighed man er tilsluttet.
German[de]
Die Karte hat freie Felder für den Namen des Betreffenden sowie für den Namen der Versammlung.
Ewe[ee]
Wowɔ nɔƒe si woaŋlɔ amea ƒe ŋkɔ kple hame si me wòtso ɖe akɔtagbalẽvia dzi.
Efik[efi]
Kad oro enyene ufan̄ ọnọ enyịn̄ owo oro ọkọrọ ye enyịn̄ esop.
Greek[el]
Στην κονκάρδα υπάρχει χώρος για το όνομα του ατόμου καθώς και της εκκλησίας.
English[en]
The card has space for the name of the individual as well as the name of the congregation.
Spanish[es]
En las tarjetas hay espacio para escribir el nombre de la persona y el de la congregación.
Estonian[et]
Sel kaardil on koht nii inimese kui ka koguduse nime tarvis.
Finnish[fi]
Kortissa on tila sekä henkilön että seurakunnan nimelle.
Faroese[fo]
Mann skal skriva navnið hjá sær á skeltið, og eisini hvørja samkomu mann hoyrir til.
French[fr]
Le badge comporte une ligne pour le nom du porteur et une pour le nom de sa congrégation.
Ga[gaa]
Ashĩ gbɛ ko yɛ wolo lɛ nɔ kɛha mɔ aŋkro lɛ gbɛi kɛ he ko hu kɛha asafo lɛ gbɛi.
Hindi[hi]
इस कार्ड पर हमें अपना नाम और अपनी कलीसिया का नाम लिखना होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kard may espasyo para sa ngalan sang indibiduwal kag sa ngalan man sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Na značku treba upisati ime i prezime te naziv skupštine.
Haitian[ht]
Ensiy la gen plas pou non moun nan e li gen plas pou non kongregasyon an tou.
Hungarian[hu]
A kitűzőre rá kell írni a nevünket és a gyülekezetünk nevét.
Armenian[hy]
Պլակետկայի վրա տեղ է հատկացված տվյալ մարդու եւ ժողովի անունը գրելու համար։
Indonesian[id]
Dlm kartu ini, ada kolom untuk nama dan sidang.
Iloko[ilo]
Adda espasio iti card a pakaisuratan ti nagan ti indibidual agraman ti nagan ti kongregasion.
Icelandic[is]
Á barmmerkinu á að skrifa nafn og safnaðarheiti.
Italian[it]
Sul distintivo c’è lo spazio per scrivere il nome della persona e quello della congregazione.
Japanese[ja]
そのカードには個人の名前と会衆名を書く欄があります。
Georgian[ka]
სამკერდე ნიშანზე მოცემულია შესავსები ადგილები, სადაც უნდა ჩაიწეროს პიროვნების სახელი და გვარი, ასევე მისი კრების სახელწოდება.
Kalaallisut[kl]
Allagartami ateq ilagiillu peqataaffigisap atia allanneqassaaq.
Korean[ko]
가슴표에는 그 사람의 이름만이 아니라 회중의 이름도 써 넣는 칸이 있습니다.
Lingala[ln]
Makarɔ ezali na esika mpo na kokoma nkombo ya moto oyo alati yango mpe nkombo ya lisangá na ye.
Lithuanian[lt]
Kortelėje yra vietos įrašyti asmens vardą ir pavardę, taip pat susirinkimo pavadinimą.
Latvian[lv]
Tajā tiek ierakstīts cilvēka vārds un draudzes nosaukums.
Malagasy[mg]
Misy toerana ho an’ny anaran’ilay olona sy ny anaran’ny kongregasiona ilay karatra.
Marshallese[mh]
Ewõr juõn jikin ilo card eo ñan je etan armij eo im bareinwõt etan congregation eo an.
Macedonian[mk]
На значката има место за името на поединецот и за името на собранието.
Malayalam[ml]
കാർഡിൽ വ്യക്തിയുടെ പേരും സഭയുടെ പേരും എഴുതാനുള്ള സ്ഥലമുണ്ട്.
Marathi[mr]
या कार्डावर आपले आणि मंडळीचे नाव लिहायचे असते.
Burmese[my]
ကတ်ပြားတွင် တစ်ဦးစီ၏အမည်အပြင် အသင်းတော်အမည်အတွက်ပါ နေရာလွတ်ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
På merket er det satt av plass til at en kan skrive sitt eget navn og også navnet på den menigheten en tilhører.
Niuean[niu]
Ha i ai he pine e vala ke tohi e higoa he tagata fakalataha mo e higoa he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Op het kaartje is ruimte voor de naam van de betreffende persoon en de naam van zijn gemeente.
Northern Sotho[nso]
Petšhe e na le sekgoba sa leina la motho yoo gotee le leina la phuthego.
Nyanja[ny]
Khadili lili ndi malo olembapo dzina la munthu komanso dzina la mpingo.
Panjabi[pa]
ਬੈਜ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E karchi tin lugá pa skirbi nomber dje persona i tambe e nomber dje congregacion.
Polish[pl]
Na plakietce jest miejsce na imię i nazwisko posiadacza oraz nazwę zboru.
Pohnpeian[pon]
Doaropwe wet pahn kasalehda eden brothero de sistero me doadoahngki oh pil eden mwomwohdiso me re iang.
Portuguese[pt]
No crachá há espaço para o nome da pessoa e para o nome da congregação.
Rundi[rn]
Ako gakarata kariko aho kwandika izina ry’umuntu n’ishengero arimwo.
Romanian[ro]
Pe ecuson este rezervat un spaţiu pentru numele persoanei, precum şi pentru numele congregaţiei.
Russian[ru]
На плакетке есть место, куда вписывается имя человека и название собрания.
Kinyarwanda[rw]
Agakarita gafite umwanya wandikwamo izina ry’umuntu n’uwandikwamo izina ry’itorero.
Sango[sg]
Na ndo ti badge ni, a yeke wara mbeni ndo ti sû iri ti zo so ayü ni nga iri ti kongrégation ti lo.
Slovak[sk]
Na menovke je miesto na uvedenie mena a tiež na názov zboru.
Slovenian[sl]
Na kartici je prostor za ime in priimek posameznika ter za ime občine.
Samoan[sm]
O lenei pine o loo iai le avanoa e tusia ai le suafa o le tagata ma le igoa o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Bheji racho rine nzvimbo yezita romunhu wacho uyewo zita reungano yacho.
Albanian[sq]
Distinktivi ka hapësirë për të shkruar emrin e individit, si edhe emrin e kongregacionit.
Serbian[sr]
Na bedžu postoji mesto za ime i prezime osobe kao i za naziv skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a karta, presi de pe a sma kan skrifi en nen èn so srefi a nen fu a gemeente.
Swedish[sv]
På märket finns plats för personens namn och församlingens namn.
Swahili[sw]
Beji hiyo ina mahali pa kuandika jina la mtu huyo na pia kutaniko.
Tamil[ta]
அந்த கார்டில் ஒருவருடைய பெயரையும் சபையின் பெயரையும் எழுதுவதற்கு இடம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
కార్డుపై వ్యక్తి పేరు, అలాగే సంఘం పేరు వ్రాయటానికి స్థలం ఉంటుంది.
Thai[th]
บัตร มี ช่อง สําหรับ เขียน ชื่อ ผู้ ติด และ ชื่อ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang card ay may espasyo para sa pangalan ng indibiduwal at sa pangalan ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Betšhe eno e na le mola o motho a kwalang leina la gagwe le leina la phuthego mo go one.
Turkish[tr]
Kartta kişinin ve cemaatinin adının yazılacağı bir boşluk vardır.
Tsonga[ts]
Eka yona ku ni ndhawu yo tsala vito ra munhu ni ra vandlha.
Twi[tw]
Wɔakyerɛ ɔfa a ɛsɛ sɛ wɔkyerɛw nipa no ne asafo a ɔwom no din gu wɔ krataa no so.
Tahitian[ty]
I nia i te tareta i‘oa, te vai ra hoê reni no te i‘oa o te taata e tamau i te reira e hoê reni no te i‘oa o ta ’na amuiraa.
Ukrainian[uk]
На плакетці виділено місце для імені та прізвища особи, а також назви збору.
Vietnamese[vi]
Trên phù hiệu có chỗ ghi tên cũng như tên hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te kate, ʼe feala ke koutou tohi ai tokotou higoa pea mo te higoa ʼo tokotou kokelekasio.
Xhosa[xh]
Eli qweqwe linesikhewu sokubhala igama laloo mntu kunye negama lebandla.
Yoruba[yo]
Káàdì náà máa ń ní àlàfo fún orúkọ ẹnì kọ̀ọ̀kan àti orúkọ ìjọ.
Chinese[zh]
胸章的空白地方,给人填上姓名和所属会众的名称。
Zulu[zu]
Ebhejini kunesikhala segama lomuntu kanye nesegama lebandla.