Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 4: 15, 19, 20) Kon ang mga awtorisado, ang Kohatnon nga mga Levihanon nagpas-an pa unta niini pinaagig mga yayongan sumala sa gisugo sa Diyos, ang kasuko sa Diyos wala unta maagomi. —Ex 25: 13, 14; Num 7:9.
Danish[da]
(4Mo 4:15, 19, 20) Hvis de kehatitiske levitter havde båret arken på skuldrene ved hjælp af stænger, som de var bemyndiget til, og som Gud havde befalet, ville Guds vrede ikke være blevet vakt. — 2Mo 25:13, 14; 4Mo 7:9.
English[en]
(Nu 4:15, 19, 20) Had authorized ones, Kohathite Levites, carried it with the poles on their shoulders as God had directed, God’s anger would not have been incurred. —Ex 25:13, 14; Nu 7:9.
French[fr]
Si des hommes habilités pour cela, les Lévites qehathites, avaient porté l’Arche au moyen de ses barres sur leurs épaules, comme Dieu l’avait prescrit, rien n’aurait attiré la colère de Dieu. — Ex 25:13, 14 ; Nb 7:9.
Hungarian[hu]
Ha az arra felhatalmazott kehátita léviták vitték volna, rudakra téve a vállukon, ahogy Isten mondta, Ő nem gyúlt volna haragra (2Mó 25:13, 14; 4Mó 7:9).
Indonesian[id]
(Bil 4:15, 19, 20) Seandainya orang-orang yang berwenang, yaitu orang-orang Lewi keturunan Kohat, mengusung Tabut itu dengan galah di bahu mereka sebagaimana telah digariskan Allah, kemarahan Allah pasti tidak akan berkobar.—Kel 25:13, 14; Bil 7:9.
Iloko[ilo]
(Nu 4:15, 19, 20) No koma dagidiay autorisado, dagiti Cohatita a Levita, ti nangawit iti dayta kadagiti abagada babaen kadagiti assiw kas iti imbilin ti Dios, saan koma a nagpungtot ti Dios. —Ex 25:13, 14; Nu 7:9.
Italian[it]
(Nu 4:15, 19, 20) Se i leviti cheatiti, autorizzati a farlo, l’avessero trasportata con le stanghe sulle spalle come Dio aveva comandato, nessuno sarebbe incorso nell’ira di Dio. — Eso 25:13, 14; Nu 7:9.
Korean[ko]
(민 4:15, 19, 20) 하느님의 지시대로 권한 있는 사람들인 고핫 계통의 레위 사람들이 그 궤를 채로 어깨에 메어 날랐더라면 하느님의 분노를 초래하지 않았을 것이다.—출 25:13, 14; 민 7:9.
Norwegian[nb]
(4Mo 4: 15, 19, 20) Hvis kehatittiske levitter hadde båret Arken på skuldrene sine ved hjelp av de stengene som var laget for dette formålet, slik de var bemyndiget til, og slik Gud hadde påbudt, ville Guds vrede ikke ha blitt vakt. – 2Mo 25: 13, 14; 4Mo 7: 9.
Dutch[nl]
Indien de bevoegde Kehathitische levieten de Ark volgens Gods aanwijzing met behulp van de draagbomen op hun schouders hadden gedragen, zou Gods toorn niet zijn ontbrand. — Ex 25:13, 14; Nu 7:9.
Portuguese[pt]
(Núm 4:15, 19, 20) Se os autorizados, os levitas coatitas, a tivessem transportado com os varais nos ombros, como Deus orientara, não se teria incorrido na ira de Deus. — Êx 25:13, 14; Núm 7:9.
Albanian[sq]
(Nu 4:15, 19, 20) Po ta kishin transportuar levitët kehathitë, të autorizuar për këtë gjë, duke e mbajtur mbi supe me shufra, siç kishte urdhëruar Perëndia, askush s’do të provonte zemërimin e Perëndisë. —Da 25:13, 14; Nu 7:9.
Tagalog[tl]
(Bil 4:15, 19, 20) Kung ang mga awtorisado, mga Kohatitang Levita, ang pumasan nito sa kanilang mga balikat sa pamamagitan ng mga pingga gaya ng iniutos ng Diyos, hindi sana sumapit ang galit ng Diyos. —Exo 25:13, 14; Bil 7:9.