Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kan føre til at man til sidst virkelig træder forkert, afviger fra en bibelsk norm eller krænker et bibelsk princip, dog uden at man selv lægger mærke til det fordi man ikke kender denne norm eller dette princip, eller fordi man ikke har været klar over hvad det kunne føre til, eller fordi man et øjeblik har undladt at være på vagt.
German[de]
Der Betreffende mag dadurch zu einem Fehltritt veranlaßt werden, zu einer Abweichung vom biblischen Maßstab oder zu einer Verletzung eines biblischen Grundsatzes. Er mag sich dessen aber gar nicht bewußt werden, weil er den Maßstab oder den Grundsatz nicht kennt, weil er nicht weiß, wozu dieser Fehltritt führen kann, oder weil er im Augenblick nicht wachsam genug war.
Greek[el]
Αυτή η άποψις ή πορεία ενεργείας μπορεί στην πραγματικότητα να οδηγήση στη λήψι ενός εσφαλμένου βήματος, σε μια παρέκκλισι από ένα Γραφικό κανόνα ή σε παράβασι μιας Γραφικής αρχής, και ωστόσο να περάση απαρατήρητη από εκείνον, ο οποίος την έχει υιοθετήσει λόγω αγνοίας του κανόνος ή της αρχής, επειδή ήταν απληροφόρητος όσον αφορά την έκτασι στην οποία αυτή μπορεί να οδηγήση ή επειδή εχαλάρωσε για μια στιγμή την επαγρύπνησί του.
English[en]
This viewpoint or course of action may actually lead into the taking of a false step, a deviation from a Scriptural standard or in violation of a Scriptural principle, yet go unnoticed by the one adopting it because of ignorance of the standard or principle, because of being unaware of the extent to which it can lead or because of momentarily relaxing one’s guard.
Spanish[es]
Este punto de vista o proceder realmente puede resultar en que una persona dé un paso en falso, que se desvíe de una norma bíblica o viole un principio bíblico, y no obstante no lo note la persona que adopte ese proceder por ignorar la norma o el principio, por no darse cuenta del grado hasta el cual puede llegar o por haberse descuidado momentáneamente.
Finnish[fi]
Tällainen näkemys tai menettely voi todellisuudessa johtaa väärän askeleen ottamiseen, poikkeamiseen Raamatun ohjeesta tai Raamatun periaatteen rikkomiseen, mutta jäädä kuitenkin huomaamatta siltä, joka niin tekee, koska hän ei tunne tätä ohjetta tai periaatetta, koska hän ei tiedä, mihin asti se voi johtaa, tai koska hän hetkeksi hellittää valppaudestaan.
French[fr]
Ces pensées ou ces actes peuvent finalement nous amener à faire un faux pas, à nous détourner des lois divines ou à transgresser un principe biblique. Cependant, celui qui adopte pareille attitude n’en est peut-être pas conscient parce qu’il ignore le principe en cause, ne se rend pas compte où cela peut le conduire ou encore a momentanément relâché sa surveillance.
Italian[it]
Questa veduta o linea di condotta può effettivamente portare a un passo falso, a una deviazione dalla norma scritturale o alla violazione di un principio scritturale, eppure passare inosservata a chi l’adotta perché ignora la norma o il principio, perché non si rende conto del punto a cui può portare o perché allenta momentaneamente la vigilanza.
Norwegian[nb]
Det kan føre til at en tar et feilaktig skritt, at en viker av fra en av Bibelens normer eller bryter et bibelsk prinsipp, men at en likevel ikke legger merke til det fordi en ikke kjenner denne normen eller dette prinsippet, fordi en ikke er klar over hvilke konsekvenser det kan få, eller fordi en for øyeblikket ikke har vært oppmerksom på faren.
Dutch[nl]
Deze zienswijze of handelwijze kan er in werkelijkheid toe leiden dat men een misstap doet, dat men afdwaalt van een schriftuurlijke maatstaf of hierbij een schriftuurlijk beginsel overtreedt, terwijl degene die deze handelwijze volgt, hier helemaal geen erg in heeft omdat hij niet weet welke maatstaf of welk beginsel erbij is betrokken of omdat hij zich er niet van bewust is waartoe dit kan leiden of omdat hij zijn waakzaamheid een ogenblik heeft laten verslappen.
Polish[pl]
Bywa, że taki pogląd lub tego rodzaju postępowanie skłoni kogoś do fałszywego kroku, do odchylenia się od mierników biblijnych lub pogwałcenia jakiejś zasady Słowa Bożego, a dany człowiek wcale tego nie zauważy, czy to z powodu nieznajomości właściwych tu mierników bądź zasad, z powodu zlekceważenia rozmiarów zła, jakie to może pociągnąć za sobą, czy też z powodu chwilowego osłabienia czujności.
Portuguese[pt]
Tal conceito ou proceder pode realmente levar a que se dê um passo errado, a um desvio da norma bíblica ou à violação dum princípio bíblico, sem que, contudo, seja percebido por aquele que o adota, por desconhecer a norma ou o princípio, visto não se aperceber até que extremo o pode levar, ou por momentaneamente afrouxar a vigilância.