Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met Kathleen gepraat, een van die voltydse vrywilligers wat by die wereldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, werk.
Amharic[am]
ይህንን የተናገረው ብሩክሊን ኒው ዮርክ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ውስጥ የሙሉ ጊዜ ነፃ አገልግሎት ከሚሰጡት መካከል አንዷ ለሆነችው ለካተሊን ነበር።
Arabic[ar]
وكان يتكلم مع كاثلين، احدى اللواتي يخدمن كمتطوعات كامل الوقت في المركز الرئيسي العالمي في بروكلين، نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Kaolay nia si Kathleen, saro sa bilog na panahon na mga boluntaryo na naglilingkod sa pankinaban na opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, Nueva York.
Bemba[bem]
Alelanda kuli Kathleen, umo uwa ba kuitemenwa ba nshita yonse ababombela pa maofesi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova mu Brooklyn, New York.
Bulgarian[bg]
Той говорел на Катлин, една целодневна доброволна сътрудничка в световната централа на Свидетелите на Йехова в Бруклин (Ню Йорк).
Bislama[bi]
Hem i stap toktok wetem Kathleen, wan sista we i stap wok fultaem long hedkwota blong ol Wetnes blong Jeova long wol, long Bruklin, Nyu Yok.
Bangla[bn]
নিউ ইয়র্ক ব্রুকলিনে যিহোবার সাক্ষীদের বিশ্বের প্রধান কার্যালয়ে কর্মরত পূর্ণ-সময়ের স্বেচ্ছাসেবীদের একজন, ক্যাথলীনের সাথে তিনি কথা বলছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nakigsulti kang Kathleen, usa sa bug-os panahong mga boluntaryo nga nag-alagad sa punoang mga buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
Mluvil s Kathleen, která celým časem slouží ve světovém ústředí svědků Jehovových v newyorském Brooklynu.
German[de]
Er unterhielt sich mit Kathleen, die in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York) als Vollzeitdienerin tätig ist.
Ewe[ee]
Kathleen si nye ɣeyiɣiawo katã ƒe lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla le Yehowa Ðasefowo ƒe xexeame katã ƒe dɔwɔƒea ƒe ta le Brooklyn, New York, ye wògblɔe na.
Efik[efi]
Enye eketịn̄ ikọ ye Kathleen, kiet ke otu mme anamutom unyịmesịt uyọhọ ini emi anamde utom ke ibuot itieutom ofụri ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah ke Brooklyn, New York.
Greek[el]
Μιλούσε στην Καθλίν, η οποία προσφέρει ολοχρόνια εθελοντική υπηρεσία στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
He was speaking to Kathleen, one of the full-time volunteers serving at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York.
Spanish[es]
Hablaba con Kathleen, una voluntaria de tiempo completo que trabaja en la central mundial de los Testigos de Jehová de Brooklyn (Nueva York).
Estonian[et]
Ta rääkis Kathleeniga, kes on täisaegne vabatahtlik töötaja Jehoova tunnistajate peakorteris New Yorgis Brooklynis.
Persian[fa]
او در حال صحبت کردن با کَتلین بود؛ کَتلین یکی از داوطلبانی است که در یکی از دفاتر شعبهٔ شاهدان یَهُوَه در آمریکا به طور تماموقت خدمت میکند.
Finnish[fi]
Hän puhui Kathleenille, joka on kokoaikaisena vapaaehtoistyöntekijänä Jehovan todistajien maailmankeskuksessa Brooklynissa New Yorkissa.
French[fr]
Il parlait avec Kathleen, une des bénévoles du siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn.
Ga[gaa]
No mli lɛ ekɛ Kathleen, be-fɛɛ sɔɔlɔi ni amɛjɛ amɛsuɔmɔ mli amɛtu amɛhe amɛha ni amɛsɔmɔɔ yɛ Yehowa Odasefoi ajeŋ fɛɛ nitsumɔ he yitso ni yɔɔ Brooklyn, New York, lɛ ateŋ mɔ kome miiwie.
Hebrew[he]
הוא שוחח עם קתלין, אחת המתנדבות המשרתות בשירות המלא במרכז העולמי של עדי־יהוה בברוקלין שבניו־יורק.
Hindi[hi]
वह यहोवा के साक्षियों के ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क के विश्व मुख्यालय में सेवा कर रहे पूर्ण-समय स्वयंसेवियों में से एक, कैथलीन से बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nakighambal sia kay Kathleen, isa sang bug-os tion nga mga boluntaryo nga nagaalagad sa bug-os kalibutan nga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Croatian[hr]
Razgovarao je s Kathleen, jednom od punovremenih dobrovoljaca koji služe u svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York).
Hungarian[hu]
Kathleennel beszélt, az egyik teljes idejű önkéntessel, aki Jehova Tanúi brooklyni (New York) főhivatalában szolgál.
Indonesian[id]
Ia sedang berbicara kepada Kathleen, salah seorang sukarelawan sepenuh waktu yang melayani di kantor pusat sedunia dari Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York.
Iloko[ilo]
Nakasaritana ni Kathleen, maysa kadagiti amin-tiempo a boluntario idiay sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova sadi Brooklyn, New York.
Italian[it]
Stava parlando con Kathleen, una volontaria che presta servizio a tempo pieno alla sede mondiale dei testimoni di Geova di Brooklyn, New York.
Japanese[ja]
この警察官が,ニューヨーク市ブルックリンのエホバの証人の世界本部で働いている全時間自発奉仕者のキャスリーンと話していたときのことでした。
Georgian[ka]
ის ელაპარაკებოდა იეჰოვას მოწმეთა მთავარ განყოფილებაში (ბრუკლინი, ნიუ-იორკი) მოხალისედ სრული დროით მომსახურე ერთ-ერთ პიროვნებას, კათლინს.
Korean[ko]
그 경찰관은 캐슬린과 이야기하던 중이었는데, 캐슬린은 뉴욕, 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 봉사하고 있는 전 시간 자진 봉사자들 중에 한 사람입니다.
Lingala[ln]
Azalaki kosolola na Kathleen, moko na basáli ya bolingo malamu ya ntango nyonso na biro monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn, na engumba New York.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo su Ketlyn, visalaike savanore, tarnaujančia Jehovos Liudytojų pagrindiniame biure Brukline (Niujorkas).
Latvian[lv]
Viņš sarunājās ar Ketlīnu, vienu no brīvprātīgajām pilnas slodzes strādniecēm, kas kalpo Jehovas liecinieku pasaules galvenajā pārvaldē Bruklinā (Ņujorka).
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’i Kathleen, iray amin’ireo mpiasa an-tsitrapo manontolo andro manompo ao amin’ny foibe maneran-tanin’ny Vavolombelon’i Jehovah ao Brooklyn, New York, izy.
Macedonian[mk]
Тој ѝ зборувал на Катлин, една од полновремените доброволци кои служат во светското главно седиште на Јеховините сведоци во Бруклин (Њујорк).
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രൂക്ലിനിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകാസ്ഥാനത്തു സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഒരു മുഴുസമയ സ്വമേധയാസേവകയായ കാത്ലീനോടു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Marathi[mr]
ब्रुकलिन, न्यूयॉर्क येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मुख्यालयात पूर्ण-वेळेची स्वयंसेविका म्हणून काम करणाऱ्या कॅथलिन बरोबर तो बोलत होता.
Burmese[my]
သူသည် ဘရွတ်ကလင်၊ နယူးယောက်ရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ်တွင် အချိန်ပြည့်စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် အမှုဆောင်သူများမှတစ်ဦးဖြစ်သူ ကက်သ်လင်းအကြောင်းပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Hij zei dit tegen Kathleen, een volle-tijdvrijwilligster die op het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn (New York) werkt.
Northern Sotho[nso]
Le be le bolela le Kathleen yo e lego yo mongwe wa baithapi ba nako e tletšego bao ba hlankelago ntlong-kgolo ya Dihlatse tša Jehofa kua Brooklyn, New York.
Nyanja[ny]
Anali kulankhula ndi Kathleen, mmodzi wa antchito odzifunira a nthaŵi zonse wotumikira pa malikulu a dziko lonse a Mboni za Yehova m’Brooklyn, New York.
Polish[pl]
Swą opinię wyraził podczas rozmowy z Kathleen, która usługuje pełnoczasowo w Biurze Głównym Świadków Jehowy w Brooklynie, dzielnicy Nowego Jorku.
Portuguese[pt]
Ele estava conversando com Kathleen, voluntária por tempo integral que serve na sede mundial das Testemunhas de Jeová, em Brooklyn, Nova York.
Romanian[ro]
El vorbea cu Kathleen, o voluntară cu timp integral care slujeşte la sediul mondial al Martorilor lui Iehova din Brooklyn, New York.
Russian[ru]
Это было в разговоре с Катлин, добровольной полновременной служительницей всемирного главного управления Свидетелей Иеговы, которое находится в Бруклине, Нью-Йорк.
Slovak[sk]
Rozprával sa s Kathleen, jednou z dobrovoľných pracovníkov, ktorí slúžia celým časom vo svetovom ústredí Jehovových svedkov v Brooklyne (New York).
Slovenian[sl]
Pogovarjal se je s Kathleen, polnočasno prostovoljko, ki služi na svetovnem sedežu Jehovovih prič v Brooklynu v New Yorku.
Samoan[sm]
Na talanoa atu o ia ia Kathleen, o sē e galue tauofo faataimi atoa i le ofisa ulu aoao o Molimau a Ieova i Brooklyn, Niu Ioka.
Shona[sn]
Akanga achitaura kuna Kathleen, mumwe wavazvipiri venguva yakazara anobatira padzimbahwe renyika reZvapupu zvaJehovha muBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Ai po bisedonte me Kathlin, një vullnetare që shërben në kohë të plotë, në qendrën botërore të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, Nju Jork.
Serbian[sr]
On je razgovarao s Ketlin, jednim od punovremenih dobrovoljaca koji služe u svetskoj centrali Jehovinih svedoka u Bruklinu, u Njujorku.
Southern Sotho[st]
Le ne le buisana le Kathleen, e mong oa baithaopi ba nako e tletseng ea sebeletsang ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki tsa Jehova e Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
Han sade det till Kathleen, som är en av de heltidstjänare som arbetar vid Jehovas vittnens världshögkvarter i Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Alikuwa akisema na Kathleen, mmojawapo wajitoleaji wa wakati wote anayetumikia kwenye makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
நியூ யார்க், புரூக்லினில் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளின் தலைமை அலுவலகத்தில் சேவை செய்துகொண்டிருக்கும் காத்லென் என்ற முழுநேர வாலண்டியர் ஒருவரிடம் அவர் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్నందలి యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచ ముఖ్య కార్యాలయంలో పూర్తికాల స్వచ్ఛంద సేవకురాలైన కాథలీన్తో అతను మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
เขา กําลัง พูด กับ แคทลีน ซึ่ง เป็น อาสา สมัคร ทํา งาน เต็ม เวลา ที่ สํานักงาน กลาง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน บรุกลิน, นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Ang kausap niya ay si Kathleen, isa sa buong-panahong mga boluntaryong naglilingkod sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
O ne a bua le Kathleen, mongwe wa baithaopi ba nako e tletseng yo o direlang kwa ntlokgolong ya lefatshe ya Basupi ba ga Jehofa kwa Brooklyn, kwa New York.
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok wantaim Kathleen, em wanpela meri i wok oltaim long nambawan ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Bruklin, Nu Yok.
Turkish[tr]
O, Yehova’nın Şahitlerinin New York, Brooklyn’deki dünya merkez bürolarında gönüllü olarak hizmet eden Kathleen ile konuşuyordu.
Tsonga[ts]
A a vulavula na Kathleen, un’wana wa vatirhi va ku tirhandzela va nkarhi hinkwawo loyi a tirhaka eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Timbhoni ta Yehovha eBrooklyn, eNew York.
Twi[tw]
Ná ɔne Kathleen, a ɔyɛ bere nyinaa asomfo a wɔatu wɔn ho ama resom wɔ Yehowa Adansefo wiase nyinaa adwumayɛbea ti wɔ Brooklyn, New York, no mu biako na ɛrekasa.
Tahitian[ty]
Ua aparau atu o ’na ia Kathleen, te hoê tavini ma te taime taatoa i te pu rahi a te mau Ite no Iehova no Brooklyn, i New York.
Ukrainian[uk]
Він розмовляв з Кетлін, повночасною добровільною працівницею, яка служить у всесвітньому центрі Свідків Єгови в Брукліні (Нью-Йорк).
Vietnamese[vi]
Ông nói chuyện với Kathleen, một người tình nguyện làm việc trọn thời gian tại trụ sở trung ương quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, Nữu Ước.
Wallisian[wls]
Neʼe fai palalau mo Kathleen, ko te tuagaʼane ʼe ina fakaʼaogaʼi tona temi katoa ki te gāue ʼaē ʼe fai ʼi te nofoʼaga faka malamanei ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Brooklyn, New York.
Xhosa[xh]
Lalithetha noKathleen, omnye wabalungiseleli bokuzithandela bexesha elizeleyo okhonza kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova eBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
Kathleen, ọ̀kan lára àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni alákòókò kíkún, tí ń ṣiṣẹ́ sìn ni orílé-iṣẹ́ àgbáyé ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí ó wà ní Brooklyn, New York, ni ó ń bá sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
当时这个警察正跟一个名叫凯思琳的女子谈话。 凯思琳在纽约布洛克林耶和华见证人总部从事全时服务。
Zulu[zu]
Lalikhuluma noKathleen, omunye wezisebenzi zokuzithandela zesikhathi esigcwele okhonza endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova eBrooklyn, eNew York.