Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Истината е, че мистичното и медицината не трябва да бъдат смесвани, Бъфи.
Bosnian[bs]
Istina je da... mistično i medicinsko nisu napravljeni da se mešaju, Bafi.
Czech[cs]
Pravda je... že magie a lékářství se nedá míchat, Buffy.
German[de]
Die Wahrheit ist, äh,... dass die Magie und die Medizin nicht zusammenpassen.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι, ότι τα απόκρυφα και τα ιατρικά δεν θα πρέπει να ανακατεύονται, Μπάφυ.
English[en]
The truth is, the mystical and the medical aren't meant to mix, Buffy.
Spanish[es]
Lo cierto es, que lo mistico y lo médico no deben mezclarse, Buffy.
Finnish[fi]
Totta puhuen mystiikka ja lääketiede eivät sovi yhteen, Buffy.
French[fr]
En vérité, le mystique et la science ne sont pas censés se mélanger.
Hebrew[he]
האמת היא שהמיסטיקה והרפואה לא נועדו להשתלב, באפי.
Croatian[hr]
Istina je da mistično i medicinsko nisu napravljeni da se mješaju, Buffy.
Hungarian[hu]
Az az igazság, a varázslat és a gyógyítás nem nagyon fér össze, Buffy.
Dutch[nl]
Het mystieke en het medische moeten gescheiden blijven.
Polish[pl]
Prawda jest taka że mistyczne i medyczne rzeczy nie chodzą w parze, Buffy.
Portuguese[pt]
A verdade é que o misticismo e a medicina não devem se misturar, Buffy.
Romanian[ro]
Adevărul e că misticul şi medicalul nu se prea amestecă, Buffy.
Slovenian[sl]
Magije in medicine se ne bi smelo mešati.
Serbian[sr]
Istina je da mistično i medicinsko nisu napravljeni da se mješaju, Buffy.