Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itamo i kom kero pa latinni, gorone, ki dong jami mukene ma i kwone, ci man bikonyi me pwonye i yo mupore dok ki niango.
Adangme[ada]
Ke fɔli daa jeha nɛ a bimɛ ɔmɛ ye, a gbɔjɔmihi, kɛ níhi nɛ haa nɛ a tɔ̃ɔ ɔ nɔ kɛ tsɔseɔ mɛ ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ tsɔsemi nɛ a kɛ haa mɛ ɔ maa nu tso.
Afrikaans[af]
As jy jou kind se vermoëns, beperkings en ander omstandighede in ag neem, sal jou dissipline gebalanseerd en redelik wees.
Amharic[am]
የልጃችሁን ችሎታዎች፣ የአቅም ገደቦችና ሌሎችንም ሁኔታዎች ከግምት የምታስገቡ ከሆነ ሚዛናዊና ምክንያታዊ ተግሣጽ መስጠት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
فإن اخذت في الحسبان قدرات ولدك وحدوده وغيرها من الظروف، تضمن ان ينمّ تأديبك عن الاتزان والتعقل.
Aymara[ay]
Jupanakajj qawqha maranïpjjesa, kuns lurirjamäpjjaspa ukat yaqha ukhamanakat sum amuytʼasïta ukhajja, wakiski ukarjamakiw cheqañchäta.
Azerbaijani[az]
Uşağınızın bacarığını, məhdudiyyətini və digər şeyləri nəzərə alsanız, əmin olun ki, verdiyiniz tərbiyə tarazlı olacaq.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsaisip kan mga kakayahan saka limitasyon kan saimong aki, asin iba pang mga bagay, magigin balanse asin rasonable an saimong pagdisiplina.
Bemba[bem]
Nga ca kuti intanshi mwaishiba ifyo umwana wenu aishiba, ifyo engacita ne fyo ashingacita, e lyo ne fintu fimbi ifilengele ukuti acite fimo, e lyo mu kamusalapula bwino.
Bulgarian[bg]
Когато вземаш предвид способностите, ограниченията на детето и други фактори, можеш да си сигурен, че поправянето ще бъде уравновесено и разумно.
Bislama[bi]
Sipos tufala i tingbaot samting we hem i naf blong mekem, mo samting we hem i no naf yet blong mekem, mo sam narafala samting bakegen, bambae tufala i stretem hem long fasin we i stret mo i no strong tumas.
Bangla[bn]
আপনার সন্তানের ক্ষমতা, সীমাবদ্ধতা এবং অন্যান্য পরিস্থিতি বিবেচনা করার মাধ্যমে আপনি আপনার শাসনকে ভারসাম্যপূর্ণ এবং যুক্তিযুক্ত করে তুলতে পারবেন।
Catalan[ca]
Si tens en compte les habilitats i limitacions del teu fill, així com altres circumstàncies, aconseguiràs que la teva manera de disciplinar sigui equilibrada i raonable.
Garifuna[cab]
Anhein gabaroun humá le hayaraabei hisaanigu adüga, le hásiñarubei adüga luma amu burí katei, gayarabei harufudahan houn keisi lubudubu.
Cebuano[ceb]
Makaseguro ka nga balanse ug makataronganon ang imong pagdisiplina kon imong konsiderahon ang mga katakos, limitasyon, ug ubang sirkumstansiya sa imong anak.
Czech[cs]
Když budete brát v úvahu schopnosti vašich dětí a další okolnosti, dokážete je ukázňovat vyrovnaně a rozumně.
Danish[da]
Ved at tage jeres barns evner, begrænsninger og andre forhold i betragtning, sikrer I jer at jeres måde at irettesætte på er ligevægtig og rimelig.
German[de]
Berücksichtigen Eltern die Gesamtsituation, also auch die Fähigkeiten und Grenzen ihres Kindes, werden sie es sicherlich passend und vernünftig erziehen.
Ewe[ee]
Ne èbu nu siwo viwòa ate ŋu awɔ kple esiwo mate ŋu awɔ o kpakple bubuawo ŋu la, awɔe be àse nu gɔme nɛ ahada asɔ le amehehe me.
Efik[efi]
Edieke ekerede aban̄a se eyen fo ekemede ndinam, se enye mîkemeke ndinam, ye ofụri se iketịbede, ntụnọ emi edinọde enye oyodot onyụn̄ owụt eti ibuot.
Greek[el]
Αν λαβαίνετε υπόψη τις ικανότητες και τους περιορισμούς του παιδιού σας, καθώς και άλλες παραμέτρους, θα παρέχετε ισορροπημένη και λογική διαπαιδαγώγηση.
English[en]
By taking into account your child’s abilities, limitations, and other circumstances, you will ensure that your discipline is balanced and reasonable.
Spanish[es]
Si toma en cuenta la capacidad, las limitaciones y otras circunstancias de su hijo, podrá disciplinarlo con medida y equilibrio.
Estonian[et]
Kui võtad arvesse lapse võimed, piirid ja teised asjaolud, aitab see sul last distsiplineerides olla tasakaalukas ja mõistlik.
Persian[fa]
با در نظر داشتن تواناییها، محدودیتهای فرزندتان و دیگر مسائل میتوانید اطمینان یابید که تأدیب شما متعادل و معقول است.
Finnish[fi]
Kun otat huomioon lapsesi kyvyt, rajoitukset ja muut olosuhteet, niin varmistat, että antamasi kuritus on tasapainoista ja järkevää.
French[fr]
En prenant en compte les capacités et les limites de votre enfant, ainsi que d’autres facteurs, vous réussirez à le discipliner de façon raisonnable et équilibrée.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko iaiangoa ana konabwai natim, kabwakana ao bwaai riki tabeua, ko na boni kakoauaa ae ko aki tabeitera ao ko atataiaomata n am reirei ni kaetieti.
Guarani[gn]
Ikatu hag̃uáicha pedisiplina pene famíliape hekopete ha tekotevẽháicha, peguereko vaʼerã enkuénta mbaʼe mbaʼémapa ontende, mbaʼépa ojapokuaa térã nahániri, ha mbaʼéicha rupípa ojeporta raʼe upéicha.
Wayuu[guc]
Püchiaa chi püchonkai wanaapünaa sümaa tü naaʼinrakat otta jülüja paaʼin waneeirua kasa sünainpünaaka nukuwaʼipa.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden meden gare monso ie, raba dre dre nuainne aune töita ño ye mäkwe ngwain törö jai angwane, mäkwe mäträi niarabätä kukwe debe närebiti aune kwin.
Hebrew[he]
אם תביא בחשבון את היכולות, את המגבלות ואת שאר הנסיבות של ילדיך, המשמעת שתטיל עליהם תהיה מאוזנת וסבירה.
Hindi[hi]
और अगर आप अनुशासन देने से पहले अपने बच्चे की काबिलीयत, समझ, उम्र और ऐसी ही दूसरी बातों पर गौर करें, तो आप यह तय कर पाएँगे कि आप अपने बच्चे को जो अनुशासन दे रहे हैं वह सही है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Mapat-od mo nga ang disiplina balanse kag makatarunganon kon binagbinagon mo ang ikasarang kag limitasyon sang imo bata, kag ang iban pa nga mga sirkunstansia.
Croatian[hr]
Budete li uzimali u obzir zrelost svog djeteta, njegova ograničenja i druge okolnosti, bit ćete uravnoteženi i razumni dok ga ukoravate.
Haitian[ht]
Lè w pran an konsiderasyon kapasite timoun nan genyen, limit li ak lòt sikonstans ankò, w ap ka sèten disiplin ou te bay la ekilibre e ou te bay li yon fason ki rezonab.
Hungarian[hu]
Ha figyelembe veszed a gyermeked képességeit és korlátait, valamint más körülményeket is, akkor biztosan kiegyensúlyozottan és ésszerűen fogod fegyelmezni.
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով երեխայիդ ունակությունները, սահմանափակումներն ու այլ հանգամանքներ՝ դու հավասարակշռված եւ ողջամիտ խրատ կտաս։
Western Armenian[hyw]
Զաւակիդ կարողութիւնները, սահմանափակումները եւ ուրիշ պարագաներ հաշուի առնելով, վստահ պիտի ըլլաս թէ խրատդ հաւասարակշռուած ու չափաւոր է։
Iban[iba]
Enggau ngira utai ti ulih digaga anak, pengurang anak, enggau utai bukai, nuan ulih nentuka disiplin ke diberi nuan nya patut sereta pengumbas iya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị ghọta na nwa gị abụbeghị dimkpa, ghọtakwa ihe ndị na-eme ná ndụ ya, na ihe ndị ọzọ, ọ ga-eme ka ị dọọ ya aka ná ntị otú kwesịrị ekwesị ma ghara imefe ya ókè.
Iloko[ilo]
No ikabilangam ti abilidad ken limitasion ti anakmo ken ti dadduma pay a kasasaad, masiguradom a balanse ken nainkalintegan ti panangdisiplinam.
Italian[it]
Tenendo conto delle capacità e dei limiti di vostro figlio, oltre che di altre circostanze, farete sì che la disciplina che impartite sia equilibrata e ragionevole.
Japanese[ja]
子どもの能力,限界その他の事情を考慮に入れるなら,懲らしめは平衡の取れた適度なものとなることでしょう。
Georgian[ka]
თუ გაითვალისწინებთ მის უნარს, შესაძლებლობებს და სხვა გარემოებებს, თქვენ მიერ გატარებული აღმზრდელობითი ზომები გონივრული და ზომიერი იქნება.
Kamba[kam]
Wamanya maũndũ ala mwana waku ũtonya kwĩanĩsya na ala ũtatonya kwĩanĩsya, o vamwe na kũsũanĩa maũndũ angĩ ala matumĩte avĩtya, ũkaumasya ũkany’o ũla waĩle ũteũkwatĩĩa mĩao mũno.
Kongo[kg]
Kana nge ke tadila makuki, bandilu mpi mambu yonso ya nkaka ya mwana na nge, nge ta mona nde disipline na nge ta vanda ya bukati-kati mpi ya makambu ngolo ve.
Kikuyu[ki]
Ũngĩciria ũhoro wa mwana waku, ũhoti wake, mawathe make, kana maũndũ mangĩ marĩa arahiũrania namo, nĩ ũrĩhotaga kũmũrũnga na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kaleke momadiladilo okudula kwokaana, omangabeko ako neenghalo dimwe vali, oto ka dula okuyandja outekuduliko u li pandjele.
Kazakh[kk]
Оның мүмкіндіктерін, шамасын және басқа да жағдайларды есепке алсаңыз, балаңызды парасаттылықпен жөнге сала аласыз.
Kalaallisut[kl]
Qitornavit piginnaaneri, pisinnaasaasa killeqarneri pissutsillu allat eqqarsaatiginerisigut qulakkiissavat perorsaanerit naleqquttuunersoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kuijiia o uhete ua mon’ê, ni ima ka tena ku i bhanga, ni kitala kiê, eie ua-nda longa ni henda ni ku tululuka.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು, ಇತಿಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾ ನ್ಯಾಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಸ್ತನ್ನು ನೀಡಿ.
Korean[ko]
자녀의 능력과 한계와 그 밖의 상황을 고려한다면 균형 잡히고 합리적인 징계를 베풀 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuyuka biji mwanenu, byo akankalwa kuba ne bintutu bikwabo bikemukwasha kuyuka bya kufunjisha mwana bulongo ne kwikala bakoka muchima.
Krio[kri]
We yu no wetin yu pikin ebul fɔ du ɛn wetin i nɔ ebul fɔ du, ɛn yu tink bɔt di rizin we mek i biev bad we, yu go ebul fɔ kɔrɛkt am di rayt we.
Kwangali[kwn]
Pokugazadara ko eyi na vhura kusikisa mo munoge ntani ukaro wendi, ove ngo vhura kugava episuro lyewa lyokuhetakana.
Kyrgyz[ky]
Балаңардын эмнени кыла аларын, эмнени кыла албасын жана башка нерселерди эске алсаңар, чектен чыгып кетпейсиңер жана акыл-эстүүлүк менен тарбия бере аласыңар.
Ganda[lg]
Bw’onoolowooza ku busobozi bw’abaana bo, obunafu bwabwe, n’embeera endala ezizingirwamu, ojja kusobola okubakangavvula mu ngeri esaanira era ey’amagezi.
Lingala[ln]
Soki ozali kotalela makoki ya mwana, bandelo na ye, mpe makambo mosusu, na ntembe te okopesa ye disiplini ya koleka ndelo te mpe oyo ebongi.
Lozi[loz]
Ka ku nyakisisanga buikoneli bwa mwanaa mina ni miinelo ye miñwi cwalo, mu ka kona ku mu kalimelanga ka swanelo ni ka tikanyo.
Lithuanian[lt]
Turėdami omenyje savo vaiko gebėjimus, galimybes bei kitas aplinkybes, mokėsime jį drausminti nuosaikiai ir supratingai.
Luba-Katanga[lu]
Shi uta mutyima ku bwino, mikalo ne ngikadilo mikwabo ya obe mwana, ukakulupila’mba bulemununi bobe i bwa bujalale ne bwa mutyima unekena.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muangate ne mushinga malu adi muana mua kukokesha ne adiye kayi mua kukokesha bua kuenza, ne malu makuabu kabidi, newikale mutuishibue ne: udi unyoka muana ne nkatshinkatshi.
Luvale[lue]
Hakushinganyeka hauhashi wamwanenu, nakumona hakumina ngolo jenyi navyuma vyeka, nachimikafwa muzangamise mwanenu mujila yamwaza kaha nawa yakutamo.
Luo[luo]
Ka iketo e paro nyalo ma nyithindi nigo, nyawo ma gin-go, kod chal mamoko ma gintieree, ibiro neno ni ichiwo puonj ma ok ikalo tong’.
Mam[mam]
Qa ma ximana tiʼjju jaku bʼant kyuʼn kʼwaʼl ex tiʼjju mlay bʼant kyuʼn ex tiʼj junjuntl tiʼ in nikʼ kyiʼj, jaku chex tkawina toj tumel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kuenta sʼiain jojekji machoyale, jñani nga saténgi kʼoa jmesani xi sʼín je ʼndíxtili, koaan kʼoasʼin kuichákjáyalai jokji tje̱n choa̱le kʼoa tsín toxkia si̱koai.
Macedonian[mk]
Ако ги земаш во обѕир способностите и ограничувањата на твоето дете, како и другите фактори, начинот на кој го дисциплинираш ќе биде разумен и со мера.
Malayalam[ml]
കുട്ടി ക ളു ടെ പ്രാപ്തി കൾ, പരിമി തി കൾ, അതു പോ ലെ മറ്റു സാഹച ര്യ ങ്ങൾ എന്നിവ കണക്കി ലെ ടു ക്കു മ്പോൾ ശിക്ഷണം സമനി ല യു ള്ള തും ന്യായ ബോ ധ ത്തോ ടു കൂ ടി യു ള്ള തും ആണെന്നു നിങ്ങൾ ഉറപ്പാ ക്കു ക യാ യി രി ക്കും ചെയ്യു ന്നത്.
Marathi[mr]
मुलाची क्षमता, त्याच्या कमतरता आणि इतर गोष्टी विचारात घेतल्याने त्याला योग्य प्रमाणात शिस्त लावणे शक्य होईल.
Malay[ms]
Dengan mempertimbangkan keupayaan dan keterbatasan anak, serta faktor lain, anda dapat memastikan bahawa disiplin yang diberikan adalah seimbang dan wajar.
Maltese[mt]
Billi tqis l- abbiltajiet u l- limitazzjonijiet taʼ wliedek u ċirkustanzi oħrajn, int se tiżgura li d- dixxiplina tiegħek tkun ibbilanċjata u raġunevoli.
Burmese[my]
ဉာဏ်ရည်၊ အသက်အရွယ်စတဲ့ အခြေအနေအမျိုးမျိုးကို ထည့်တွက်မယ်ဆိုရင် သင့်ရဲ့ ဆုံးမမှုက မျှတပြီး အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့် ရှိပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når du tar hensyn til barnets evner, begrensninger og andre forhold, vil du kunne gi rettledning som er likevektig og rimelig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonita tein mokonetsin ueli kichiua uan tein amo, ijkon kemej okseki taman tein kipanotos, uelis tikonmelauas kemej moneki uan ika taixejekolis.
North Ndebele[nd]
Okuzakunceda ukuthi uzwisise nxa ubaqondisa yikucabanga ngalokho abenelisa ukukwenza, ukuthi banganani kanye lokuthi kuyabe kuhambe njani nxa bephambanisile.
Ndonga[ng]
Mokudhiladhila kiinima mbyoka okamwoye haka vulu okuninga, komangambeko, nosho wo koonkalo dhilwe, oto ka shilipaleka kutya egeeloputudho ndyoka to ka gandja oli li pandjele.
Dutch[nl]
Als u rekening houdt met de vermogens en beperkingen van uw kind en ook met andere omstandigheden, zal uw correctie evenwichtig en redelijk zijn.
South Ndebele[nr]
Nawucabangela amakghono womntwanakho, ukuba nesono kwakhe, nezinye izinto, ngalokho uzokuqiniseka bona isiyalo usinikela ngezinga elilingeneko begodu nangendlela ehle.
Northern Sotho[nso]
Go ela hloko dilo tšeo ngwana wa gago a di kgonago, mafokodi gotee le maemo a mangwe go tla kgonthišetša gore tayo yeo o mo fago yona e na le tekatekano.
Nyaneka[nyk]
Mokutala etyi ovana vevila, netyi vehevili, novipuka ovikuavo, motyivili okulonga ovana monkhalelo yapola pokati nokuapepuka.
Nyankole[nyn]
Waateekateeka aha bi omwana waawe arikubaasa kukora, n’ebi atarikubaasa, hamwe n’embeera ezindi noija kubaasa kuhana omu muringo ogutagwereire rubaju kandi ogw’obwengye.
Nzima[nzi]
Saa ɛsuzu ɛ ra ne mɔdenlebɔlɛ, sinlidɔlɛ yɛɛ gyinlabelɛ gyɛne nwo a, ɛbanlea kɛ wɔ ndeanlɛ ne fɛta yɛɛ ndelebɛbo wɔ nu.
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллӕттӕн сӕ бон цы у ӕмӕ цы нӕу, ууыл ӕмӕ ӕндӕр хабӕрттыл дӕр куы хъуыды кӕнат, уӕд ӕмбаргӕйӕ архайдзыстут ӕмӕ сын зонд раст амондзыстут.
Pangasinan[pag]
No ikokonsideram iray abilidad, limitasyon, tan arum nin kipapasen na anak mo, nasegurom ya say panagdisiplinam et balanse tan makatunongan.
Pijin[pis]
Taem iu luksavve long wanem pikinini fit for minim, olketa samting wea hem no savve yet long hem, and olketa nara samting wea maet mekem hem duim samting wea no stret, datwan bae helpem iu for stretem hem long wei wea no ova tumas.
Polish[pl]
Uwzględniając zdolności dzieci, ich ograniczenia oraz inne czynniki, uda ci się karcić je w sposób zrównoważony i rozsądny.
Portuguese[pt]
Levar em conta as habilidades, limitações e circunstâncias de seu filho fará com que sua disciplina seja equilibrada e razoável.
Quechua[qu]
Wamrëki imanö pensanqanta o rurëta puëdinqanta cuentaman churarqa, puëdinkim wanayanqanmannö piñapëta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi necesitasqanman hina wanachinaykipaq ñawpaqta qhawarinayki imayna kasqanta, ima ruway atisqanta, hukkunatawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquingunapa huahuacuna imashina cashcata ricushpa, imamanda imatapash rurashcata pensarishpami huahuacunataca aliguta intindichishpa yachachina canguichi.
Rarotongan[rar]
Me akamanako koe i te tu karape, te puapinga, te au kotinga o te tamariki e tetai atu au turanga, ka akapapu koe e ka oronga i te ako tau meitaki.
Ruund[rnd]
Kushinshikin piur pa ukaliweny wa mwaney, yom yakadiay kutwish kusal, ni yimubachikina kusal mwamu, kukutwish kukwinkish kashinsh anch mutapu wey wa kupup udi wisikena ni uwanyidina.
Romanian[ro]
Dacă vei ţine cont de aptitudinile şi de limitele copilului, precum şi de alte circumstanţe, disciplinarea pe care o vei aplica va fi echilibrată şi rezonabilă.
Russian[ru]
Если вы учитываете способности вашего ребенка, а также пределы его возможностей и другие обстоятельства, это поможет вам быть благоразумными и уравновешенными в его воспитании.
Kinyarwanda[rw]
Kuzirikana ibyo umwana ashoboye n’imimerere ikosa ryakozwemo, bizatuma mumuha igihano gikwiriye kandi gishyize mu gaciro.
Sena[seh]
Mungadzindikira maluso a mwananu, kucimwana kwace, na makhaliro anango, munadzakwanisa kulanga mwakuthema na mwakulinganira.
Sango[sg]
Tongana mo yeke gi ti hinga akatikati ti lo nga na aye so alingbi na ngangu ti lo, mo gi nga ti bâ ambeni ye nde, kite ayeke pëpe so mo yeke bâ yâ ti aye kozo awe si mo fa lege na lo nzoni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දරුවාගේ හැකියාවන්, සීමාවන් හා තත්වයන් තේරුම්ගත්තොත් ඔබ දෙන හික්මවීම සාධාරණ එකක් වෙයි.
Slovak[sk]
Ak budete brať do úvahy schopnosti a obmedzenia svojho dieťaťa, ako aj ďalšie okolnosti, budete schopní naprávať ho vyrovnane a rozumne.
Slovenian[sl]
Če boste upoštevali otrokove sposobnosti, omejitve in druge okoliščine, potem ga boste zagotovo disciplinirali uravnovešeno in razumno.
Samoan[sm]
O le iloa o mea e mafai ona latou faia ma mea e lē mafai ona fai, o le a e faamautinoa ai ua saʻo ma fetaui le aʻoaʻiga e avatu.
Shona[sn]
Kufunga zvinogonekwa nemwana wako uye zvaasingakwanisi, nezvimwewo zvinenge zvichibatanidzwa kuchaita kuti urange mwana zvine mwero uye zvinoratidza kunzwisisa.
Albanian[sq]
Kur merr parasysh aftësitë, kufizimet e fëmijës dhe rrethana të tjera, do të sigurohesh se disiplina është e ekuilibruar dhe e arsyeshme.
Serbian[sr]
Ako uzimate u obzir sposobnosti i granice vašeg deteta, kao i druge okolnosti, vaša disciplina će biti uravnotežena i razumna.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e hori na prakseri san den pikin fu yu man du, san den no man du, èn te yu e luku tra sani sosrefi, dan yu o man gi piri-ai na a yoisti fasi.
Swati[ss]
Ngekucabangela emakhono emntfwana wakho, kulinganisela kwakhe kanye naletinye timo, utawuciniseka kutsi siyalo losinika umntfwanakho singulesifanele futsi siyacabangela.
Swedish[sv]
Om du tar hänsyn till dina barns förmågor och begränsningar och andra omständigheter kommer din tillrättavisning att bli balanserad och rimlig.
Swahili[sw]
Kwa kuzingatia uwezo wa mtoto, upungufu wake, na hali nyingine, utakuwa na hakika kwamba nidhamu utakayotoa itakuwa yenye usawaziko.
Congo Swahili[swc]
Ukifikiria uwezo wa mutoto, mipaka yake, na mambo mengine, utamufundisha adabu bila kupita mipaka na kwa namna yenye kufaa.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகளுடைய திறமைகளையும், வரையறைகளையும், சூழ்நிலையையும் யோசித்துப் பார்த்தீர்கள் என்றால், அவர்களை அன்பாகவும் நியாயமாகவும் கண்டிப்பீர்கள்.
Telugu[te]
మీ పిల్లవాడి సామర్థ్యాలను, పరిమితులను, పరిస్థితులను అర్థంచేసుకుంటూ ఇచ్చే క్రమశిక్షణ సరిగ్గా ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ንኽእለትን ዓቕምን ካልእ ኵነታትን ውሉድካ ኣብ ግምት ምእታውካ፡ ሚዛናዊ ተግሳጽ ንኽትህብ ኪሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tetela[tll]
Lo mbidja yimba l’akoka w’ɔna, l’elelo ndo lo awui akina, wɛ koka ndjashikikɛ dia wɛ ekɔ lo mbohokola la wɛdimo ndo lo yoho yakoka.
Tongan[to]
‘I ho‘o fakakaukau ki he ngaahi malava, fakangatangata mo e ngaahi tu‘unga ‘a ho‘o ki‘i tamá, ‘okú ke fakapapau‘i ai ‘oku mafamafatatau mo faka‘atu‘i ‘a ho‘o akonakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵanaŵaniya vo mwana winu wangafiska, vo wangatondeka kweniso vinthu vinyaki, kukuwovyeningi kuziŵa kuti mutimuchenya umampha ndipuso mwakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuzyiba ncakonzya kucita mwanaanu, kulezya kwakwe alimwi abukkale bumwi, muyoobona kuti lulayo lwanu lulapegwa munzila iili kabotu alimwi lulanyoneka.
Papantla Totonac[top]
Komo liwana nakatsiya pi minkgawasa nila putum tlawa, tlan nastakyawaya pero ni namalakatsaliya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu save long ol samting pikinini inap mekim, dispela bai helpim yu long stretim pikinini long gutpela pasin na long pasin isi.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun yeteneklerini, sınırlarını ve diğer koşulları hesaba katarak onu dengeli ve makul bir şekilde terbiye edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U fanele u tiva leswi a kotaka ku swi endla, leswi a tsandzekaka eka swona ni swiyimo swin’wana naswona sweswo swi ta endla leswaku u n’wi tshinya hi ku ringanisela.
Tatar[tt]
Баланың сәләтләрен, чикләрен һәм башка шартларны исәпкә алсагыз, сез аны теге я бу якка чиктән тыш авышмыйча, аңлап тәрбияләрсез.
Tumbuka[tum]
Para mukughanaghanira ivyo mwana winu wangafiska na ivyo wangatondeka, na vinyake vyantheura, cilango cinu ciŵenge cakwenelera ndiposo cakovwira.
Tuvalu[tvl]
Mai te mafaufau ki te atamai, tapula, mo nisi fakanofonofoga o tau tama, ka fakamautinoa aka eiloa me ka paleni ‵lei kae uiga faigofie tau polopoloki atu.
Twi[tw]
Eyi ho hia efisɛ ɛsono abofra biara ne sɛnea ɔte, nneɛma a otumi yɛ ne nea ɛboro n’ahoɔden so.
Tahitian[ty]
Ma te haapao i te matahiti o ta oe tamarii, to ’na ite e te vai atu ra, e a‘o oe ma te tano e te au.
Tzotzil[tzo]
Mi la atsak ta venta li kʼusi xaʼibe smelolal xchiʼuk li kʼusi mu xaʼibe smelole, xuʼ me ta smelolal noʼox chatukʼibtas li avalab anichʼnabe.
Ukrainian[uk]
Ураховуйте можливості вашої дитини, її обмеження та інші обставини, і тоді вам удасться застосовувати покарання врівноважено і з поміркованістю.
Umbundu[umb]
Poku kapako olondunge viomõlove kuenda ovina vikuavo, o ka lekisa okuti epindiso liove lia sunguluka kuenda lia pita pokati.
Urdu[ur]
اپنے بچے کی خوبیوں، خامیوں اور حالات کو مدِنظر رکھنے سے آپ سمجھداری کا ثبوت دیں گے اور یوں آپ اُن کی اچھی تربیت کر سکیں گے۔
Venda[ve]
Nga u dzhiela nṱha vhukoni ha ṅwana waṋu, zwine a si kone u zwi ita, ni ḓo vha na vhungoho ha uri u kaidza haṋu ho linganyiselwa nahone ndi ha u humbulela.
Vietnamese[vi]
Khi cân nhắc khả năng, giới hạn của con và những yếu tố khác, bạn có thể sửa phạt con một cách thăng bằng và hợp tình hợp lý.
Makhuwa[vmw]
Muupuwelelaka mikhalelo sa aniinyu, itthu aniwerya ya ovara, ni makhalelo makina, nyuwo munoowerya owiixuttiha saana ni mooreera murima.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo tatagdon an abilidad, limitasyon, ngan iba pa nga sitwasyon han imo anak, makakasiguro ka nga timbang ngan makatadunganon an imo pagdisiplina.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tokagaʼi te ʼu fealagia ʼo te fanau, mo ʼona tuʼakoi pea mo te ʼu aluʼaga, ʼe feala anai ke fakapotopoto ia tatatou fakatonutonuʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Ngokuhlolisisa izinto umntwana wakho akwazi ukuzenza nezo angakwaziyo ukuzenza nezinye iimeko, uya kutsho uqiniseke ukuba umqeqesha kakuhle.
Yucateco[yua]
Wa ka chʼaʼik en cuenta tuláakal le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-aʼalikoʼ, jeʼex le baʼax ku páajtal u beetik a paalal yéetel le baʼax maʼ tu páajtaloʼ, yaan a kaʼanskoʼob tubeel tumen yaan a castigartikoʼob tu pʼiis.
Chinese[zh]
施行管教时,要考虑孩子的情况和能力限度。 这样,你的管教就能做到合情合理、轻重适中。
Zulu[zu]
Ngokucabangela amakhono engane, ukulinganiselwa kanye nezinye izimo, uyoqikelela ukuthi isiyalo sakho siyalinganisela futhi sinokucabangela.