Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليس هناك شيئا تهتمين لأجله
Bulgarian[bg]
Нямаш ли нещо, за което те е грижа, да го вземем?
Bosnian[bs]
Nemaš ništa do čega ti je stalo, a do čega možemo doći?
Czech[cs]
Není nic, na čem ti záleží a dalo by se odnést?
Danish[da]
Tja, har du ikke noget, du holder af, vi kan få?
German[de]
Was? Hast du gar nichts, das dir am Herzen liegt, das wir holen könnten?
Greek[el]
Τι, δεν έχεις τίποτα που να νοιάζεσαι και μπορούμε να το πάρουμε;
English[en]
What, you have nothing that you care about that we can get?
Spanish[es]
¿No hay nada que te interese para traer?
Estonian[et]
Sul ei ole midagi millest hoolid ja mida saaksime kaasa võtta?
Finnish[fi]
Eikö sinulla ole mitään mistä välität jonka voisimme hakea?
French[fr]
Quoi, tu n'as vraiment rien à quoi tu tiens qu'on puisse prendre?
Hebrew[he]
אין לך שום דבר שאת רוצה שאפשר לקחת?
Hungarian[hu]
Azt ne mond, hogy nincs semmid, amit elhozhatnánk.
Italian[it]
Insomma, non c'e'niente che ti piacerebbe avere?
Dutch[nl]
Er is niks waar je om geeft wat we kunnen halen?
Polish[pl]
Co, nie masz nic, że Ci zależy, że możemy coś dostać?
Portuguese[pt]
O quê, não há nada que te importa e que podemos conseguir?
Romanian[ro]
Nu mai ai nimic important pentru tine, pe care îl putem lua?
Russian[ru]
Что, нет совсем ничего, до чего мы можем добраться?
Serbian[sr]
Što, zar ne postoji ništa do čega ti je stalo, da možemo uzeti?
Thai[th]
อะไรนะ ไม่มีอะไรที่เธอแคร์หรือเป็นห่วงตั้งแต่ได้มาเหรอ
Turkish[tr]
Ne yani, senin için önemli olan, alabileceğimiz hiçbir şey yok mu?