Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Ngene kene ni i kare ma Yecu pud tidi, wadine ki lureme macok bene guto.
Mapudungun[arn]
8 Jesus wechengelu, ka layeluwi chi.
Batak Toba[bbc]
8 Tingki poso dope Jesus, ra adong do sisolhot manang keluargana naung mate.
Biak[bhw]
8 Rofyor Yesus ḇyeromawa babo, min ro kina ḇyedi ḇaido bati ḇyesya ono sisya simar.
Bislama[bi]
8 Ating sam famle mo fren blong Jisas oli ded taem hem i yangfala nomo.
Batak Simalungun[bts]
8 Sanggah poso ope Jesus, ra do adong kaluarga atap hasomanni na matei.
Batak Karo[btx]
8 Paksa Jesus nguda denga, banci saja lit temanna bage pe keluargana si mate.
Chopi[cce]
8 Mbimo yi Jesu i nga ti ngadi mfana, nene a fetwe ngu maxaka aya a madhundako.
Chuukese[chk]
8 Lupwen Jesus a chúen kúkkún, ese mwáál a wor chiechian me attongean kewe mi má seni.
Chuwabu[chw]
8 Yezu valiye muzombwe, mohaganyedha ohayelela akwaye obe amudhaye mu okwani.
Chokwe[cjk]
8 Muze Yesu te uchili mukweze, iye kota kafwishile masepa ni asoko waze te azanga chinji.
Hakha Chin[cnh]
8 Jesuh cu a ngakchiat lioah a hawikom le a chungkhar mi nih an thihtak ve lai ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
8 Ler Zezi ti ankor zenn, i posib ki i ti annan zanmi pros ek manm fanmir ki ti mor.
Dehu[dhv]
8 Ame la Iesu a thöth, hetre enehmu i nyidrë me itre atrene la hnepe lapa i nyidrë ka meci hë.
Eastern Maroon Creole[djk]
8 Kande son mati anga famii fu Yesesi dede di a be yonkuu.
English[en]
8 When Jesus was young, he likely had close friends and family members who died.
Wayuu[guc]
8 Wanaa sümaa jimaʼalin Jesuu, mojusü naaʼin sutuma outuin naʼaleewainyuu jee kasayuu nünain.
Hmong[hmn]
8 Thaum Yexus tseem hluas, tej zaum nws kuj muaj tej phoojywg zoo thiab tej nruab ze uas tau tas sim neej lawm thiab.
Iban[iba]
8 Lebuh Jesus agi biak, iya tentu bisi bala pangan sereta diri sebilik ke udah mati.
Javanese[jv]
8 Wektu isih enom, Yésus mesthiné wis tau ditinggal mati karo kanca-kanca cedhaké lan keluargané.
Kazakh[kk]
8 Жастық шағында Исаның кей жақын достары мен туыстары қаза болғаны шүбәсіз.
Kalaallisut[kl]
8 Jiisusip inuusuttuulluni qanimut ikinngutigisaasa ilaqutaasalu ilaat toqusimassapput.
Kimbundu[kmb]
8 Kioso kiexile munzangala, nange Jezú ua monene o makamba mê ni jindandu jê kufua.
Konzo[koo]
8 Omughulhu Yesu abya iniane mwana, angabya imwanaholerwa banywani biwe kutse ab’okw’iyo.
Krio[kri]
8 We Jizɔs bin smɔl, i go mɔs bi se i bin gɛt tayt padi ɛn fambul dɛn we bin day.
Southern Kisi[kss]
8 Teleŋ Chiisu wa feleŋgɔnɔ wo, mi chaŋyaŋ ndaa chii baltaŋ ndoŋ a waŋnda o yuŋgu ndɔɔ niŋ wu.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Vava Yesu kakala nleke, wafwilwa mpe akundi ye yitu.
Lao[lo]
8 ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ ຫມູ່ ສະຫນິດ ແລະ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພະເຍຊູ ບາງ ຄົນ ຕາຍ.
Lushai[lus]
8 Isua chuan a naupan laiin a ṭhian ṭhate leh a chhûngkaw zînga mite thihna chu a tawh ngei a rinawm.
Morisyen[mfe]
8 Kan Zezi ti zenn, sirman li ti perdi sertin parmi so bann fami ouswa kamarad pros dan lamor.
Maltese[mt]
8 Meta Ġesù kien żagħżugħ, wisq probabbli kellu ħbieb tal- qalb u membri tal- familja li mietu.
Nyemba[nba]
8 Mua puile kanike, citava Yesu neni ua tsisile vamo vavusoko na vavusamba va a lemene.
Ndau[ndc]
8 Paenga aciri mudoko, Jesu wakafihwavo ngo shamwari no vopaukama.
Lomwe[ngl]
8 Vaavaa Yesu aareiye mmiravo, moohikhwa minikwa aahikhalano asinthamwene awaacameleya nave aahaayeleela amusi mookhwani.
Nias[nia]
8 Me awuyu-wuyu Yesu, te so niha sahatö khönia hegöi ösi nomonia si no mate.
Ngaju[nij]
8 Metuh Yesus masih tabela, mungkin jadi tege tundah kula atawa sobat’ah je matei.
Niuean[niu]
8 Ko e magaaho ne tote a Iesu, liga fai kapitiga tata a ia mo e tau tagata he magafaoa ne kua mamate.
Navajo[nv]
8 Jesus tʼah ashkii jílı̨́įgo bééhózinígo ayóó dabikʼis dóó dabikʼéí ńtʼéeʼgo ádaadin.
Nyaneka[nyk]
8 Etyi Jesus ankho omukuendye, vamwe pomapanga ae nombunga yae vankhile.
Nyankole[nyn]
8 Obu Yesu yaabaire ari muto, naabaasa kuba yaafeereirwe banywani be n’abanyabuzaare.
Nyungwe[nyu]
8 Pomwe Jezu akhali tswaka, iye adaluzambo axamwali wa pa mtima na acibale mu infa.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Jesus mozollaraq kachkaptinqa yaqapaschá wakin kuyasqan ayllunkunawan amistadninkuna wañukurqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Jesús wayna kashaqtinpas pikunaraqchá familianmantaqa wañukapuranku, wañukapuranpaschá mayqen amigonpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Jesús joven cajpica, paipa familiacuna, rijcunaca huañuriangallatami.
Rarotongan[rar]
8 I to Iesu mapu anga, mea papu kua mate tetai pae o tona au oa e tetai o te ngutuare.
Ruund[rnd]
8 Padingay Yesu uchid nsand, ni ndiy wafisha arund nend a piswimp ni anamakwend.
Sena[seh]
8 Pikhali Yezu m’phale, akhakomerwa kukhala na axamwali na acibale ace akuti mukupita kwa ndzidzi adzafa.
Saramaccan[srm]
8 Di Jesosi bi dë wan njönku kijoo, nöö kandë a bi abi famii ku mati di bi dëdë.
Sundanese[su]
8 Basa Yésus ngora kénéh, bisa jadi aya sobat jeung kulawargana nu maot.
Sangir[sxn]
8 Su tempong Yesus bědang mangudạ, aramanung piạ anạu sěngkatau arau hapịe nate.
Tswa[tsc]
8 Na a ha hi mutsongwani, kuzvilava Jesu i felwe hi vanghana ni maxaka.
Tooro[ttj]
8 Obwakaba ali muto, nauwe n’asobora kuba yaferiirwe abanywani be rundi abanyabuzale be.
Tahitian[ty]
8 I to Iesu apîraa, eita e ore e e hoa piri e e mero o to ’na utuafare tei pohe.
Uighur[ug]
8 Балилиқ чеғида Әйса бәзи йеқин достлири билән туққанлири қайтиш болғинини көргәнду.
Umbundu[umb]
8 Eci Yesu a kala umalẽhe, wa kuatavo akamba kuenda vangandiaye va fa.
Urdu[ur]
8 جب یسوع مسیح چھوٹے تھے تو غالباً اُنہوں نے اپنے عزیزوں اور رشتےداروں کو مرتے دیکھا ہوگا۔
Makhuwa[vmw]
8 Okathi Yesu aari awe mmiravo, owo aahikhweliwa apatthani ni amusi awe.
Wallisian[wls]
8 ʼE mahino ia, neʼe ʼi ai he ʼu kaumeʼa lelei pea mo he ʼu kaiga ʼo Sesu neʼe mamate ʼi tana kei tupulaga.
Yapese[yap]
8 Nap’an ni kab fel’ yangaren Jesus, ma dariy e maruwar riy ni i guy boch i girdien e tabinaw rok nge boch e fager rok ni ur m’ad.