Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويجري اثبات هوية الشخص كأحد «الخراف» او كأحد «الجداء» بالطريقة التي يتجاوب بها مع الرسائل الملائكية.
Central Bikol[bcl]
An saro namimidbid kun baga ‘karnero’ o ‘kanding’ paagi sa saiyang reaksion sa mga mensahe nin mga anghel.
Bulgarian[bg]
Според начина, по който приемат тези послания, хората са отъждествявани с „овцете“ или „козите“.
Czech[cs]
Zda je člověk ‚ovce‘ nebo ‚kozel‘, se pozná podle toho, jak reaguje na andělské poselství.
Danish[da]
De enkelte mennesker viser gennem deres reaktion på englenes budskaber om de tilhører „fårene“ eller „gederne“.
German[de]
Durch die Art und Weise, wie jemand auf die Botschaften der Engel reagiert, gibt er sich entweder als ein „Schaf“ oder als ein „Bock“ zu erkennen.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο ανταποκρίνεται ο καθένας στα αγγελικά αγγέλματα καθορίζει αν αυτός είναι ‘πρόβατο’ ή ‘ερίφιο’.
English[en]
A person is identified as a ‘sheep’ or as a ‘goat’ by the way he responds to the angelic messages.
Spanish[es]
Se identifica a alguien como ‘oveja’ o ‘cabra’ por la manera como responde a los mensajes angelicales.
Finnish[fi]
Henkilö tunnistetaan ”lampaaksi” tai ”vuoheksi” sen perusteella, miten hän suhtautuu enkelien sanomiin.
French[fr]
Selon la façon dont ils accueillent ces messages, les gens sont classés parmi les “brebis” ou parmi les “chèvres”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo ginapakilala subong ‘karnero’ ukon ‘kanding’ paagi sa iya reaksion sa mga mensahe sang mga anghel.
Croatian[hr]
Način kako netko reagira na vijesti anđela otkriva je li on “ovca” ili “jarac”.
Hungarian[hu]
Ebből világosan kitűnik, hogy az üzenet emberi szóvivők által angyali irányítással kerül közvetítésre.
Indonesian[id]
Seseorang dinyatakan sebagai ”domba” atau ”kambing” melalui cara ia menyambut berita-berita dari malaikat itu.
Icelandic[is]
Viðbrögð manna við boðskap englanna ráða því hvort þeir fylla flokk ‚sauðanna‘ eða ‚hafranna.‘
Italian[it]
Una persona viene identificata come ‘pecora’ o ‘capro’ a seconda della sua reazione ai messaggi angelici.
Japanese[ja]
人はみ使いによる音信にどう反応するかによって「羊」と「やぎ」のどちらであるかを示します。
Korean[ko]
그 천사의 소식에 어떤 반응을 보이느냐에 따라 ‘양’ 혹은 ‘염소’로 식별됩니다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny fomba fandraisany ireny hafatra ireny no andaharana ny olona ho anisan’ny “ondry” na ho anisan’ny “osy”.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ദൂത സന്ദേശങ്ങളോടു പ്രതിവർത്തിക്കുന്ന വിധത്താൽ അയാൾ ‘ചെമ്മരിയാടോ’ ‘കോലാടോ’ എന്നു തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
कोणी माणूस या संदेशाला जी प्रतिक्रिया दाखवितो त्याद्वारे तो ‘मेंढरू’ आहे की ‘शेरडू’ ते ठरविण्यात येते.
Norwegian[nb]
Det som avgjør hvorvidt en person er en ’sau’ eller en ’geit’, er hvordan vedkommende reagerer på budskapene fra disse englene.
Nyanja[ny]
Munthu amazindikiridwa monga ‘nkhosa’ kapena monga ‘mbuzi’ mwanjira imene amavomerezera ku uthenga waungelowo.
Polish[pl]
Zaliczenie poszczególnej osoby do „owiec” lub „kozłów” następuje na podstawie jej reakcji na wspomniane anielskie orędzia.
Portuguese[pt]
A pessoa se identifica como ‘ovelha’ ou como ‘cabrito’ à base de sua reação às mensagens angélicas.
Romanian[ro]
Astfel oamenii se identifică drept ‘oi’ sau ‘capre’ după felul în care reacţionează la mesajele acestea.
Russian[ru]
Человек опознается «овцой» или «козлом» по тому, как он реагирует на вести ангелов.
Slovenian[sl]
Kot »ovca« ali »kozel« pa se nekdo pokaže s tem, kako se odzove na to angelsko sporočilo.
Samoan[sm]
E mafai ona iloa le tagata po o se ‘mamoe’ po o se ‘oti’ i le auala o tali atu ai o ia i feau faaagelu.
Shona[sn]
Munhu anoziviswa se‘gwai’ kana kuti ‘mbudzi’ kupfurikidza nenzira yaanoita nayo kumashoko engirozi.
Serbian[sr]
Načinom kako neko reaguje na vesti anđela može se spoznati da li je neko kao „ovca“ ili „jarac“.
Sranan Tongo[srn]
Den sma e kon sabi wan sma leki skapu ofu leki bokoboko na a fasi fa a e du wan sani tapu den boskopu di den engel ben tyari kon abra.
Southern Sotho[st]
Motho o tsebahatsoa e le ‘nku’ kapa ‘pōli’ ka tsela eo a arabelang ka eona melaetseng ea mangeloi.
Swedish[sv]
En person identifieras således som ett ”får” eller som en ”get” genom det sätt varpå han reagerar för änglabudskapen.
Tamil[ta]
இந்த தேவதூதரின் செய்திகளுக்கு ஒருவர் எப்படி பிரதிபலிக்கிறார் என்பதன் பேரிலேயே அவர் “செம்மறியாடாக” அல்லது “வெள்ளாடாக” அடையாளப்படுத்தப்படுகிறார்.
Tagalog[tl]
Ang isang tao ay nakikilala bilang isang ‘tupa’ o isang ‘kambing’ sa pamamagitan ng kaniyang pagtugon sa mga mensahe ng anghel.
Tswana[tn]
Motho o tlhaolwa jaaka ‘nku’ kana jaaka ‘podi’ ka tsela eo a arabelang molaetsa wa baengele ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i givim yau na bihainim dispela tok, dispela i makim em i olsem wanpela “sipsip”; na sapos em i sakim, dispela i makim em i olsem wanpela “meme.”
Turkish[tr]
Bir kişinin “koyun” veya “keçi” olarak tanıtılması, meleklerin mesajına verdiği karşılığa bağlıdır.
Tsonga[ts]
Munhu u vonaka ku va ‘nyimpfu’ kumbe ‘mbuti’ hi ndlela leyi a ma tekaka ha yona mahungu ya tintsumi.
Ukrainian[uk]
Реакція осіб до ангельських звісток ототожнює їх бути ,вівцями’ або ,козлами’.
Xhosa[xh]
Umntu ubonwa ukuba ‘uyimvu’ okanye ‘uyibhokhwe’ ngendlela asabela ngayo kwezi zigidimi zezithunywa zezulu.
Chinese[zh]
各人凭着对天使的信息所作的响应表明自己是“绵羊”抑或“山羊”。
Zulu[zu]
Umuntu ubonakala ‘enjengemvu’ noma ‘imbuzi’ ngendlela asabela ngayo ezigijimini zezingelosi.