Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каза, че хиляди от хората му ще бъдат кръстени, ако той им заповяда да го направят.
Czech[cs]
Řekl, že mnozí jeho lidé by se dali pokřtít, pokud by jim dal takový příkaz.
Danish[da]
Han sagde, at skarer af hans folk ville blive døbt, hvis han gav dem en sådan befaling.
German[de]
Er erklärte, dass sein Volk sich in Scharen taufen ließe, wenn er es so verfügte.
English[en]
He said that throngs of his people would be baptized if he were to give them such a mandate.
Spanish[es]
Me dijo que los de su pueblo se bautizarían en multitudes si él, como rey, así se los mandaba.
Estonian[et]
Ta ütles, et suur hulk tema rahvast saaks ristitud, kui ta annaks neile sellise korralduse.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että hänen kansansa menisi kasteelle joukoittain, jos hän antaisi heille siitä käskyn.
Fijian[fj]
E a kaya ni ra na yaco me papitiso e vuqa vakavuqa sara na nona tamata kevaka me solia o koya vei ira e dua na veivakadonui vaka o ya.
French[fr]
Il a dit qu’une multitude de gens de son peuple se feraient baptiser s’il leur demandait de le faire.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy tömegesen megkeresztelkednének a népéből, ha erre utasítaná őket.
Indonesian[id]
Dia mengatakan bahwa kelompok-kelompok dalam masyarakatnya akan bersedia dibaptiskan jika dia memberi mereka mandat seperti itu.
Italian[it]
Disse che tantissimi del suo popolo si sarebbero battezzati se avesse dato loro l’ordine di farlo.
Norwegian[nb]
Han sa at store skarer av hans folk ville bli døpt hvis han skulle gi dem et slikt mandat.
Dutch[nl]
Hij zei dat zijn volk zich in grote aantallen zou laten dopen als hij hen dat opdroeg.
Polish[pl]
Powiedział, że całe tłumy jego ludu zostałyby ochrzczone, jeśli wydałby im takie polecenie.
Portuguese[pt]
Disse que multidões do seu povo se batizariam se ele lhes ordenasse.
Romanian[ro]
El a spus că o mulţime de oameni s-ar boteza, dacă el le-ar da o asemenea dispoziţie.
Samoan[sm]
Na ia saunoa mai o le a matuai toatele tagata o lona nuu o le a papatiso pe a faapea na te poloaiina ai i latou.
Swedish[sv]
Han sade att stora skaror av hans folk skulle låta döpa sig om han befallde det.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ʻe papitaiso ha tokolahi ʻo hono kakaí ʻo kapau te ne talaange kiate kinautolu ʻa e ʻaho ke nau papi aí.
Tahitian[ty]
Ua parau maira oia e, e naho’a rahi o te bapetizo mai te mea e, e horo‘a oia i te parau faatia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що багато його людей будуть охрищені, якщо він накаже їм зробити це.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng có nhiều đám đông dân của ông sẽ chịu phép báp têm nếu ông đưa ra cho họ mệnh lệnh như vậy.