Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорите за доставка обхващат закупуването, лизинга, отдаването под наем или наемането, със или без възможност за закупуване, на различни продукти.
Czech[cs]
Předmětem zakázky na dodávky je koupě, leasing, nájem nebo koupě na splátky výrobků, s předkupním právem nebo bez něj.
Danish[da]
Indkøbskontrakter vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
German[de]
Lieferaufträge haben Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf von Waren, mit oder ohne Kaufoption zum Gegenstand.
Greek[el]
Οι συμβάσεις προμηθειών έχουν ως αντικείμενο την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, την απλή μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς δικαίωμα προαίρεσης για αγορά, προϊόντων.
English[en]
supply contracts shall cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Spanish[es]
Los contratos de suministro tienen por objeto la compra, el arrendamiento financiero, el arrendamiento-venta, con o sin opción de compra, de productos.
Estonian[et]
Tarnelepingud hõlmavad toodete ostmist, liisimist, rentimist või müüki järelmaksuga koos ostuvõimalusega või ilma selleta.
Finnish[fi]
Tavarahankintasopimuksen tarkoituksena on tavaroiden osto, leasingvuokraaminen, vuokraaminen tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
French[fr]
Les marchés de fournitures ont pour objet l'achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat, de produits.
Croatian[hr]
Ugovori o nabavi robe obuhvaćaju kupoprodaju, leasing, najam ili najam s ili bez prava na kupoprodaju ili kupoprodaju s obročnom otplatom cijene, robe.
Hungarian[hu]
Az áru beszerzésére irányuló szerződés körébe termék vétele, lízingje, bérlete vagy bérlet útján történő vétele tartozik, vételi opcióval vagy anélkül.
Italian[it]
Gli appalti di forniture hanno per oggetto l'acquisto, la locazione finanziaria, la locazione, l'acquisto a riscatto, con o senza opzione per l'acquisto, di prodotti.
Lithuanian[lt]
Tiekimo sutartys apima prekių pirkimą, lizingą, nuomą arba pirkimą išsimokėtinai be pasirinkimo arba su pasirinkimu pirkti.
Latvian[lv]
Piegādes līgumi attiecas uz produktu pirkumu, īri, nomu vai īrējumpirkšanu, ar vai bez izpirkuma iespējas.
Maltese[mt]
Kuntratti ta' forniment għandhom ikopru x-xiri, il-leasing, il-kiri jew ix-xiri bin-nifs, bl-għażla ta' xiri jew mingħajr, ta' prodotti.
Dutch[nl]
Opdrachten voor leveringen hebben betrekking op de aankoop, leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van producten.
Polish[pl]
Zamówienia na dostawy obejmują kupno, leasing, najem lub kupno na raty, z opcją zakupu lub bez takiej opcji, produktów.
Portuguese[pt]
Os contratos de fornecimento têm por objecto a compra, locação financeira, aluguer ou locação-venda, com ou sem opção de compra, de produtos.
Romanian[ro]
Contractele de achiziţii de bunuri au ca obiect achiziţia, leasingul, închirierea sau cumpărarea în rate, cu sau fără opţiune de cumpărare, de produse.
Slovak[sk]
Zákazky na dodávku tovaru sa vzťahujú na kúpu výrobkov, ich lízing, kúpu na splátky alebo prenájom s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia.
Slovenian[sl]
Naročila blaga zajemajo nakup, zakup, najem ali nakup izdelkov s pridržanim lastništvom z možnostjo odkupa ali brez te možnosti.
Swedish[sv]
Varukontrakt skall omfatta köp, leasing, hyra eller hyrköp – med eller utan köpoption – av varor.