Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есымза раԥхьатәи амчыбжь азы аизара ахантәаҩы аӡырҩцәа алархәны еилиргалоит аброшиура «Уҟазара еиӷьтәла» аҟынтә урокк.
Acoli[ach]
I cabit mukwongo dwe ki dwe, won kom me Cokke binyamo kacel ki lwak me kacokke diro pwony acel ma tye i brocuwa me Pwony.
Aja (Benin)[ajg]
Le kwɛshila ŋkɔtɔ mɛ nɔ wleci ɖeshiaɖeɔ, Agbenɔnɔ koɖo sumɔsumɔdɔ bɔbɔ lɔ jikpɔtɔ agbeje Enukplakpla wemagbaja lɔ nukplakpla mɔnu ɖeka mɛ koɖo enyɔsetɔwo.
Southern Altai[alt]
Кажы ла айдыҥ баштапкы неделезинде председатель угаачыларла кожо «Темигӱлериҥди тыҥыт» деген брошюрадаҥ бир уроктоҥ шӱӱжип турар.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ወር የመጀመሪያ ሳምንት ላይ የክርስቲያናዊ ሕይወትና አገልግሎት ስብሰባ ሊቀ መንበሩ ማስተማር በተባለው ብሮሹር ውስጥ በሚገኘው አንድ የጥናት ቁጥር ላይ ተመሥርቶ ከአድማጮች ጋር ውይይት ያደርጋል።
Arabic[ar]
وخلال اول اسبوع من كل شهر، سيُناقش عريف اجتماع الخدمة والحياة المسيحية مع الحضور نقطة دراسية واحدة من كراسة القراءة والتعليم.
Azerbaijani[az]
Hər ayın birinci həftəsində Məsihi həyatı və ibadəti görüşünün sədri «Təlim» broşüründən bir dərsi auditoriya ilə birlikdə müzakirə edəcək.
Bashkir[ba]
Һәр айҙың беренсе аҙнаһында рәйес «Уҡыу һәм өйрәтеү» тигән брошюралағы күнекмәләрҙең береһе буйынса тыңлаусылар менән фекер алышыр.
Batak Toba[bbc]
Di minggu na parjolo ganup bulan, diulas ketua ma sada parsiajaran sian buku Mangajari.
Central Bikol[bcl]
Sa inot na semana kan kada bulan, tutukaron kan tsirman sa Pagtiripon na Pamumuhay Asin Ministeryo an sarong leksiyon hali sa brosyur na Pagtutukdo.
Bemba[bem]
Mu mulungu wa kubalilapo cila mweshi, ceyamani wa Kulongana kwa Imikalile no Mulimo Tubomba akalalanshanya ne bumba isambililo limo ukufuma muli broshuwa ya Ukusambilisha.
Bulgarian[bg]
През първата седмица на месеца председателстващият на събранието ще обсъжда със слушателите един урок от брошурата „Четец и учител“.
Bangla[bn]
প্রতি মাসের প্রথম সপ্তাহে জীবন ও পরিচর্যা সভার সভাপতি শ্রোতাদের সঙ্গে শিক্ষা দেওয়া ব্রোশারের একটা স্টাডি পয়েন্ট নিয়ে আলোচনা করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sondô ôsu ya ngon ése, kaso ya ésulan a ye wulu minlañ a zene ya ñye’elan wua ya nsoé kalate Nlañan a ñye’elan.
Belize Kriol English[bzj]
Joorin di fos week a eech mont, di Laif ahn Minischri Meetin chyaaman wahn goh oava wan a di stodi point dehn eena di Reed ahn Teech broashoar.
Catalan[ca]
La primera setmana de cada mes, el president de la reunió Vida i predicació analitzarà amb l’auditori un punt del fullet Millora.
Garifuna[cab]
Lidan furumiñeti dimaasu lidan hati lakutihaba alidihati adamuridaguni aban leksióun tídangiñeti garüdia Haliihan luma harufudahan hama lílana damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Ri naʼäy semana rchë jojun ikʼ, ri presidente rchë ri moloj Vida y Ministerio xtuyaʼ jun tzijonem chrij jun lección ri kʼo chpan ri folleto Maestros.
Cebuano[ceb]
Sa matag unang semana sa bulan, hisgotan sa tsirman sa Tigom nga Kinabuhi ug Ministeryo ang usa ka tun-anan gikan sa brosyur nga Pagpanudlo uban sa mamiminaw.
Chuwabu[chw]
Sumana yoroma ya mweri mmodha-mmodha, mwimeleli wa Yeddelo Yehu na Mabasa a Matugumano onela origanela vamodha na anamewa mutoma mmodha-mmodha wa brochura Osunziha.
Chokwe[cjk]
Ha poso yitangu mu kakweji, kasongo wa Kukunguluka cha Mwono ni Mulimo Wetu mapwa ni kushimutwina ni mbunga longeso limwe lia mu mukanda wa Kulongesa.
Czech[cs]
První týden každého měsíce předsedající shromáždění Život a služba rozebere s posluchači jednu lekci z této brožury.
Chol[ctu]
Ti jiñi ñaxam bʌ semana chaʼan jujumpʼejl uw, jiñi muʼ bʌ i yʌqʼuen i tejchibal jiñi tempa bʌ mi caj i tsajin jumpʼejl cʌntesʌntel chaʼan jiñi folleto Cʌntesa yicʼot jiñi yaʼ bʌ tempʌbilob.
German[de]
In der ersten Woche jeden Monats bespricht der Vorsitzende zusammen mit den Zuhörern eine Lektion aus der Lesen-und-Lehren-Broschüre.
Ewe[ee]
Le ɣleti ɖe sia ɖe ƒe kwasiɖa gbãtɔ me la, Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ Kpekpe ƒe zimenɔlaa adzro Nufiafia ƒe agbalẽ gbadza la ƒe nuƒoƒo ƒe nudidi ɖeka me kple nyaselawo.
Greek[el]
Την πρώτη εβδομάδα του μήνα, ο εισηγητής της Συνάθροισης Ζωή και Διακονία θα εξετάζει με το ακροατήριο ένα σημείο μελέτης από το ειδικό βιβλιάριο Διδασκαλία.
English[en]
During the first week of each month, the Life and Ministry Meeting chairman will consider with the audience one study point from the Teaching brochure.
Spanish[es]
La primera semana de cada mes, el presidente de la reunión Vida y Ministerio analizará con el auditorio una lección del folleto Maestros.
Estonian[et]
Iga kuu esimesel nädalal juhatab koosoleku juhataja arutelu kuulajaskonnaga ühe õppetüki üle brošüürist „Keskendu ettelugemisele ja õpetamisele”.
Basque[eu]
Hilabete bakoitzeko lehen astean, Kristauon zerbitzu eta bizimodua bilerako bileraburuak Irakaskuntza liburuxkako ikasgai bat aztertuko du entzuleen parte-hartzearekin.
Persian[fa]
طی نخستین هفتهٔ هر ماه، مجری «جلسهٔ خدمت و راه زندگی» یک نکته از بروشور خواندن و تعلیم را با مشارکت حضار مورد بررسی قرار میدهد.
Fanti[fat]
Dapɛn a odzi kan wɔ bosoom biara mu no, Asɛnka Nye Asetsena Nhyiamu eguamutsenanyi no nye etsiefo no bosusu adzesua a ɔwɔ Nkyerɛkyerɛ nwomaba no mu no kor ho.
Finnish[fi]
Jokaisen kuukauden ensimmäisellä viikolla puheenjohtaja käsittelee yleisön kanssa yhtä Kehity opettajana -kirjasen osiota.
Fon[fon]
Ðò aklunɔzán gbla nukɔntɔn sun ɖokpo ɖokpo tɔn mɛ ɔ, Kplé Gbɛzán kpo Sinsɛnzɔ́ kpo Tɔn Sín zinkponɔ ɔ na ɖɔ xó dó nǔkpɔ́nnúmɛ e ɖò alɔnuwema Mɛkplɔnkplɔn mɛ é ɖokpo jí xá kpléwatɔ́ lɛ.
French[fr]
La première semaine de chaque mois, le président de la réunion Vie et ministère examinera avec l’auditoire une leçon de la brochure Enseignement.
Ga[gaa]
Daa nyɔɔŋ klɛŋklɛŋ otsi lɛ, Wɔshiɛmɔ Kɛ Wɔshihilɛ Kpee lɛ sɛinɔtalɔ lɛ kɛ toibolɔi lɛ baasusu Nitsɔɔmɔ broshuɔ lɛ mli nikasemɔ kome he.
Galician[gl]
Durante a primeira semana de cada mes, o presidente debe comentar co auditorio un aspecto da oratoria do folleto Melloremos.
Guarani[gn]
Oñepyrũvo káda mes, pe omoakãva pe rreunión oanalisáta ermanokuérandi peteĩ leksión pe folléto héravagui Ñamboʼe porãve hag̃ua.
Farefare[gur]
Ŋmarega woo poan bakwai sɛka n deŋɛ nɛŋa la, Vom La Na’am Tuuma Zamesegɔ kukazuodaana la wan naɛ la kɛleseriba la sɔsɛ zamesegɔ yele deyima n boi Pa’alegɔ gɔnlɛmlɛm la poan.
Gun[guw]
To osẹ tintan osun dopodopo tọn mẹ, azinponọ Opli Gbẹzan po Lizọnyizọn po tọn na nọ gbadopọnna nupọnnamẹ dopo hẹ mẹplidopọ lẹ sọn alọnuwe Mẹpinplọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Sö kratire kratire yete bämän kena yebätä, ni gätä Nita Dirire aune Ja Ngwen Ño jie ngwanka yekwe täräkwata Diridre kwin yebätä kukwe ja tötikara keteiti kädriedre nitre ja ükaninkrö yebe.
Hausa[ha]
A makon farko na kowane wata, mai gudanar da Taron Rayuwa ta Kirista da Hidimarmu zai tattauna darasi ɗaya daga ƙasidar nan Ka Mai da Hankali Ga Karatu da Kuma Koyarwa.
Hebrew[he]
במהלך השבוע הראשון של כל חודש, יושב־ראש אסיפת אורח חיינו ושירותנו ידון עם הקהל בנקודת לימוד אחת מהחוברת הוראה.
Croatian[hr]
Svakog prvog tjedna u mjesecu predsjedavajući sastanka razmotrit će s prisutnima jednu lekciju iz brošure Poučavanje.
Hungarian[hu]
Az elnöklő minden hónap első hetében megbeszéli a hallgatósággal a Tanítás füzet egy-egy témáját.
Armenian[hy]
Ամեն ամսվա առաջին շաբաթվա ընթացքում «Մեր կյանքը եւ ծառայությունը» հանդիպման նախագահողը պետք է քննարկի ունկնդիրների հետ «Հմտացիր» գրքույկից մի դաս։
Western Armenian[hyw]
Ամէն ամսուան առաջին շաբաթը, «Կեանք եւ ծառայութիւն» ժողովի ատենապետը ներկաներուն հետ պիտի քննարկէ դաս մը Կարդանք եւ սորվեցնենք գրքոյկէն։
Indonesian[id]
Pada minggu pertama setiap bulan, ketua Perhimpunan Pelayanan dan Kehidupan akan membahas satu pokok pelajaran dari brosur Mengajar bersama hadirin.
Igbo[ig]
N’izu mbụ n’ọnwa ọ bụla, onyeisi oche na ndị na-ege ntị ga-atụle otu ihe ọmụmụ si na broshọ Izi Ihe.
Italian[it]
Durante la prima settimana di ogni mese, il presidente dell’adunanza Vita e ministero tratterà con i presenti una lezione dell’opuscolo Lettura e insegnamento.
Kabiyè[kbp]
Paa fenaɣ ŋga ka-kajalaɣ kpɩtaʋ taa lɛ, Ðe-wezuu caɣʋ nɛ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ kediɣzaɣ yɔɔ cɔnɩyʋ nɛ samaɣ pakaɣ tazʋʋ Tɔm wɩlʋʋ takayaɣ taa lɔŋ tasʋʋ kʋɖʋmam nabʋyʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Na primeru simana di kada mês, prizidenti di runion Vida i pregason ta faze un diskursu ku komentáriu di ken ki sta sisti sobri un studu di bruxura Lé i inxina.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li xbʼeen xamaan re li po, li tbʼeresinq re li chʼutam Qayuʼam ut Qakʼanjel tixtzʼil rix rikʼin li chʼuut jun li tzolom re li folleto Kʼutuk.
Kongo[kg]
Na mposo ya ntete ya konso ngonda, ntwadisi ya Lukutakanu Luzingu mpi Kisalu ta tadila kumosi ti bawi dilongi mosi ya kamukanda Kulonga.
Kikuyu[ki]
Kiumia kĩa mbere kĩa mweri, mũikarĩri gĩtĩ wa Mũcemanio wa Ũtũũro na Ũtungata arĩaragĩrĩria hamwe na athikĩrĩria ithomo rĩmwe kuuma harĩ broshua ya Kũrutana.
Kuanyama[kj]
Oshivike shotete shomwedi keshe, pokwoongala kwOnghalamwenyo yopaKriste noilonga yokuudifa omunashipundi ota ka kala ha kundafana novapwilikini oshitwa tashi di mokambo Okuhonga.
Kazakh[kk]
Әр айдың бірінші аптасында “Мәсіхшілік өміріміз бен қызметіміз” кездесуінің төрағасы тыңдаушылармен “Тәлім беру” кітапшасының бір сабағын талқылайды.
Korean[ko]
매달 첫 주에는 생활과 봉사 집회 사회자가 「가르치는 기술」 팜플렛의 한 가지 학습 요점을 청중과 함께 고려할 것입니다.
Konzo[koo]
Okwa yenga y’erimbere ey’obuli mwezi, omwimaniri ow’Engebe n’Omubiiri Wethu akendibya akalhaba omw’isoma lighuma haghuma n’abahulikiriri erilhua omwa brokyuwa Erikangirirya.
S'gaw Karen[ksw]
ကိးလါဒဲး လါထီၣ်အဆိကတၢၢ်တနွံန့ၣ် ခရံာ်ဖိအတၢ်အိၣ်မူဒီး တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ကၠိ အပှၤပၢၤလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤ ကဘၣ်တဲသကိးဝဲ တၢ်မၤလိတခါ လၢလံာ်အံၤအပူၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumingu lwantete lwa konso ngonde, o mfidi a lukutakanu Zingu ye Salu Kieto kia Kikristu ofimpa kumosi yo nkangu longi dimosi dina muna finkanda Longa.
Kyrgyz[ky]
Кызматыбыз жана жашообуз жолугушуусунун төрагасы ар бир айдын биринчи жумасында «Үйрөтүү» китепчесинен бир сабакты талкуулап турушу керек.
Lingala[ln]
Na pɔsɔ ya liboso ya sanza nyonso, prezida ya likita Bomoi mpe mosala akotalela elongo na bayangani liteya moko na mwa buku Koteya.
Lithuanian[lt]
Pirmą kiekvieno mėnesio savaitę programos vedėjas aptars su auditorija vieną pamoką iš brošiūros Skaitymas ir mokymas.
Luba-Katanga[lu]
Mu yenga mubajinji wa kweji ne kweji, mwimaniji wa Kupwila kwa Būmi ne Mwingilo ukabandaula na bevwaniki kifundwa kimo kya boloshile Kutanga ne Kufundija.
Lunda[lun]
Mulungu watachi, cheyamani waKupompa kwaChihandilu niMudimu wukuhanjekaña nezaza kudiza kumu mubuloshuwa yaKutañisha.
Luo[luo]
Juma mokwongo e dwe ka dwe, Jakom mar Chokruok mar Ngimawa kod Tijwa Kaka Jokristo biro nono gi jowinjo somo moro e brosua mar Somo kod Puonjo.
Latvian[lv]
Katra mēneša pirmajā nedēļā sapulces vadītājs apspriedīs ar klātesošajiem vienu nodarbību no brošūras Uzlabosim prasmi lasīt un mācīt.
Mam[mam]
Toj tnejel seman te jun junjun xjaw, kbʼel t-xnaqʼtzaʼn erman kxel tzyunte chmabʼil Kyanqʼibʼil Okslal ex Kypakbʼabʼil jun xnaqʼtzbʼil tkuʼx toj uʼj Tuʼn qqʼon xnaqʼtzbʼil.
Mískito[miq]
Kati bani pas wikka ra, Rayaka bara Smalkaia aidrubanka tâ brabrira mita Smasmalkra wauhkataya wina lisinka kum wali nani wal laki kaikbia.
Macedonian[mk]
Секоја прва седмица од месецот, претседавачот на состанокот „Нашиот живот и служба“ ќе разгледа со присутните една лекција од брошурата Читање и поучување.
Malayalam[ml]
മാസത്തി ലെ ആദ്യത്തെ ആഴ്ച യിൽ ജീവിത-സേവന യോ ഗ ത്തി ന്റെ അധ്യക്ഷൻ പഠിപ്പി ക്കാൻ ലഘുപ ത്രി ക യിൽനി ന്നുള്ള ഒരു പാഠം അവലോ കനം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Сар бүрийн эхний долоо хоногт Амьдрал, үйл хэрэг цуглааны хөтлөгч «Зааж сургах» товхимлоос нэг хичээлийг сонсогчидтой хэлэлцэнэ.
Malay[ms]
Pada minggu pertama setiap bulan, pengerusi bagi Perjumpaan Kehidupan dan Kegiatan Kristian akan membincangkan satu pelajaran daripada brosur Mengajar bersama hadirin.
Nyamwanga[mwn]
Mwe sabata wakutalicila cila mwezi, e ceyamani wa kulongana kwa Mikaliile aliwalanda pa luwali luno lufumile pi sambililo limwi mwe yo-o broshuwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ presidente natúʼunra xíʼin na̱ auditorio xa̱ʼa̱ iin lección ña̱ va̱xi nu̱ú tutu Na̱ sánáʼa̱ semana ña̱ nu̱ú ña̱ yo̱o̱ tá yo̱o̱.
Burmese[my]
လ ရဲ့ ပထမ အပတ် တိုင်းမှာ ခရစ်ယာန် အသက်တာနဲ့ အမှုဆောင် လုပ်ငန်း အစည်းအဝေး သဘာပတိ ဟာ သွန်သင်ခြင်း ဘရိုရှာ ထဲ က သင်ခန်းစာ တစ်ခုကို ပရိသတ် နဲ့ အတူ ဆွေးနွေး သုံးသပ် မှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den første uken i måneden vil ordstyreren for tjenestemøtet drøfte en leksjon i Undervisningsbrosjyren med forsamlingen.
Nyemba[nba]
Mu nkala simano ya mbangelo mu ngonde, ntuamena ua ciuano ca Muono Uetu na Vipanga Vietu a ka simutuila na mbunga ha imo video ya muesa cimo cilongesa ca mu mukanda Ku Longesa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech sejse metstli itech achto semana, tokni tlen kiyenakas nechikol kiyekijtos se tlamachtil tlen uits itech amatlajkuilol Kuali titlamachtis.
Ndau[ndc]
Pa sumana yokutanga yo mweji umwe nga umwe, mutungamiriri wo Musongano wo Upenyu no Mushando no vapurutani anozovona cijijo cimwe co bhurushura Kujijisa.
Dutch[nl]
In de eerste week van elke maand bespreekt de voorzitter van de leven-en-dienenvergadering samen met de aanwezigen een les uit de Onderwijzen- brochure.
Nyanja[ny]
Mlungu woyambirira wa mwezi uliwonse, tcheyamani wa Msonkhano wa Utumiki Komanso Moyo Wathu Wachikhristu azikambirana ndi omvera mutu umodzi wa kabuku ka Kuwerenga Komanso Kuphunzitsa Mwaluso.
Nyankole[nyn]
Buri saabiiti erikubanza omu kwezi, ceyamaani w’oruteerane rw’Obuheereza Bwaitu n’Oku Turikutwaza naija kuhikaanisa ebiteekateeko n’abamuhurikiize aha ishomo rimwe kuruga omu katabo Ba Omweziriki omu Kushoma n’omu Kwegyesa.
Nyungwe[nyu]
Pa mdzinga wakuyamba wa mwezi uli-wense, nyakutsogolera Mtsonkhano wa Moyo Wathu na Utumiki an’dzakhala na mbali yomwe an’dzacezerana na abveseri pfunziro libodzi la m’broxura lakuti Kuwerenga na Kupfunzisa.
Nzima[nzi]
Wɔ siane biala dapɛne mɔɔ limoa la anu, Yɛ Ɛbɛlabɔlɛ Nee Yɛ Ɛzonlenlɛ Nyianu ebianutɛnlavolɛ ne nee tievolɛma bazuzu ɛzukoalɛdeɛ mɔɔ wɔ Ngilehilelɛ brohyua ne anu la ko anwo.
Ossetic[os]
Алы мӕйы фыццаг къуырийы дӕргъы-иу «Нӕ цард ӕмӕ нӕ лӕггады» фембӕлды сӕрдариуӕггӕнӕг ӕфсымӕр се ’ппӕтимӕ аныхас кӕндзӕн брошюрӕйӕ «Ахуыр кӕн» иу урокыл.
Plautdietsch[pdt]
En de ieeschte Wäakj von jieda Moonat woat de Leida een Poat ut daut Läsen-un-lieren-Heft met de Toohiera toop derchgonen.
Polish[pl]
W pierwszym tygodniu każdego miesiąca przewodniczący zebrania omówi z obecnymi jedną lekcję z broszury Czytanie i nauczanie.
Portuguese[pt]
Na primeira semana de cada mês, o presidente da Reunião Vida e Ministério, com a participação da assistência, vai considerar uma lição da brochura Melhore.
K'iche'[quc]
Pa ri nabʼe semana re ri ikʼ ri presidente re ri riqbʼal ibʼ Qachak xuqujeʼ Qakʼaslemal kril kukʼ ri e qachalal jun kʼutunem re ri wuj Ajtijabʼ.
Balkan Romani[rmn]
Ko prvo kurko ando masek, o predsedavajući ando sastanko Dživdipe hem služba ka vačeri e publika andi jekh lekcija kotar brošura Te čitine hem te sikave.
Rundi[rn]
Mu ndwi itangura buri kwezi, umuhagarikizi w’ikoraniro azorimburira hamwe n’abumviriza icigwa kimwe co mu gatabu Kwigisha.
Ronga[rng]
Ndzreni ka vhiki dzra ku sungula ka wheti yin’wana ni yin’wana, mufambisi wa Ntlhanganu Wa Wutomi Ni Wutizreli a ta bulisana ni vayingiseti hi yinhla yin’we ya dondzro ya xibukwana lexi liki Ku Dondzriseni.
Romanian[ro]
În prima săptămână a fiecărei luni, președintele întrunirii va analiza împreună cu auditoriul o lecție din broșura Dedică-te citirii și predării.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyumweru cya mbere cya buri kwezi, uhagarariye Iteraniro ry’Umurimo n’Imibereho ya Gikristo azajya asuzumira hamwe n’abateranye ingingo imwe yo mu gatabo Gusoma no Kwigisha.
Sena[seh]
Masumana onsene akutoma a mwezi, muimiriri wa Misonkhano wa Umaso Wathu Wacikristu anadzadinga pabodzi na anyakubvesera ntsonga ibodzi ya pfundziro mu bhruxura Wangisirani Toera Kuleri Mwadidi na Kupfundzisa.
Sinhala[si]
සෑම මාසයකම මුල්ම සතියේ ජීවිතය සහ දේවසේවය රැස්වීමේ සභාපති ‘උගන්වන’ සඟරාවේ ඇති එක පාඩමක් සබය සමඟ සාකච්ඡා කරනවා.
Slovak[sk]
Každý mesiac v prvom týždni predsedajúci preberie s prítomnými jednu štúdiu na základe tejto brožúry.
Slovenian[sl]
V prvem tednu vsakega meseca bo predsedujoči z občinstvom razpravljal o eni učni enoti iz brošure Branje in poučevanje.
Samoan[sm]
I le vaiaso muamua o masina taʻitasi, o le a talanoaina faatasi ai e le taʻitaʻifono o le Sauniga o le Faiva ma le Olaga Faa-Kerisiano ma le aofia, se suʻesuʻega se tasi mai i le polosiua Aʻoaʻo Atu.
Shona[sn]
Vhiki rekutanga remwedzi mumwe nemumwe, sachigaro achakurukura nevateereri chidzidzo chimwe chete kubva mubhurocha raKudzidzisa.
Albanian[sq]
Javën e parë të çdo muaji drejtuesi i mbledhjes «Jeta dhe shërbimi» do të trajtojë me auditorin një temë mësimi nga broshura «Mësimdhënia».
Serbian[sr]
Prve sedmice u mesecu, predsedavajući sastanka Život i služba razmotriće s prisutnima jednu lekciju iz brošure Čitanje i poučavanje.
Sranan Tongo[srn]
A fosi wiki fu ibri mun a fesiman fu a Kresten libi nanga a preikiwroko konmakandra o taki nanga den arkiman fu 1 penti na ini a Gi leri-brochure.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá xmáná rí ndayáa gu̱nʼ bi̱ kaʼyoo maʼni presidente náa reunión Xóo kúwi̱i̱n ga̱jma̱a̱ xóo Etaraʼa mbaʼyoo gajmii bi̱ kuwa ikhí kixnuu ndrígóo folleto Marasngáa.
Tetun Dili[tdt]
Semana primeiru kada fulan, aprezentadór ba Reuniaun Moris Kristaun no Haklaken sei koʼalia hamutuk ho rona-naʼin sira kona-ba pontu estudu nian ida husi broxura Hanorin.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወወርሒ ኣብ ቀዳመይቲ ሰሙን፡ ኣቦ መንበር ኣኼባ ህይወትን ኣገልግሎትን ካብታ ምምሃር እትብሃል ብሮሹር ሓንቲ ቝጽሪ መጽናዕቲ ንሰማዕቲ እናኣመያየጠ ኬቕርቦ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa unang linggo ng bawat buwan, tatalakayin ng chairman ng Pulong Para sa Buhay at Ministeryo ang isang aralin mula sa brosyur na Pagtuturo.
Tetela[tll]
Lo lomingu la ntondo la ngɔndɔ tshɛ, ɔnɔmbɔdi wa losanganya la Lɔsɛnɔ ndo olimu aso ayɔsɛdingola kaamɛ la ampokami dako ɔtɔi dia wekelo di’oma lo biukubuku Wetshelo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e uike ‘uluaki ‘o e māhina taki taha, ko e sea ki he Fakataha ‘o e Mo‘ui mo e Ngāue Fakafaifekaú te ne lāulea mo e kau fanongó ki he poini ako ‘e taha mei he polosiua Faiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aansondo yamwezi umwi aumwi, sicuuno Wamuswaangano Wabuumi Amulimo unoobandika abaswiilizi ciiyo comwe kuzwa mubroshuwa ya Kubala Alimwi Akuyiisya.
Tojolabal[toj]
Ja sbʼajtanil semana bʼa kada ixaw, ja maʼ kajan sbʼaj ja tsomjeli oj spaklaye soka matik tsomani jun número bʼa spaklajel ja bʼa poyeto Kʼumuman sok jeʼuman.
Tswa[tsc]
Ka vhiki go sangula ga hweti ni hweti, a mukhomi wa citshamu wa Mutlhangano wa ntiro ni mahanyela i ta bhula ni vamakabye xungetano hi cigondzo cin’we ka broxura legi gaku Gondzisa khwatsi.
Tatar[tt]
Һәр айның беренче атнасында очрашу рәисе тыңлаучылар белән «Уку һәм өйрәтү» брошюрасыннан бер дәрес карап чыгар.
Tooro[ttj]
Wiiki erabanzaga omu buli kwezi, ceyamaani w’orusorrokano naija kwebemberaga ekitebe kubazaaho isomo limu erirukusangwa omu burocuwa Okwegesa.
Tahitian[ty]
I te hebedoma matamua o te ava‘e taitahi, e hi‘opoa te peretiteni o te putuputuraa Oraraa e taviniraa i te hoê haapiiraa o te buka rairai Haapii atu, na roto i te hoê aparauraa.
Uighur[ug]
Һәрбир айниң биринчи һәптисидә «Һаятимиз вә хизмитимиз» учришишиниң рәиси тиңшиғучилар билән «Тәлим бериш» китапчисидин бир дәрисини муһакимә қилиду.
Ukrainian[uk]
У перший тиждень кожного місяця ведучий буде розглядати один урок з цієї брошури.
Venda[ve]
Nga vhege ya u thoma ya ṅwedzi muṅwe na muṅwe, mudzulatshidulo u ḓo haseledza mbuno nthihi ine ya vha kha bugwana U Funza.
Vietnamese[vi]
Vào tuần đầu tiên của mỗi tháng, chủ tọa Buổi họp Lối sống và thánh chức sẽ xem xét với cử tọa một điểm thực tập trong sách mỏng Dạy dỗ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Isaka herin̈iandra voanalohany amy fanjava, pitaridraharaha amy Fivorian̈a Momba Fiain̈ana Kristianin̈y Ndreky Fanompoan̈a hiaraka hidiniky fianaran̈a araiky amy bokikely Mifen̈a io.
Yucateco[yua]
Tu yáax semanail cada meseʼ, le sukuʼun nuʼuktik le muchʼtáambaloʼ yaan u xakʼaltik yéetel le muchʼukbaloʼob junpʼéel xook tiʼ le folleto Kaʼansajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé semana stiʼ cada beeu, zuni analizar presidente stiʼ reunión né auditorio ti lección stiʼ folletu Gusíʼdinu ne guidúʼndanu.
Chinese[zh]
每个月的第一周,传道与生活聚会主席会跟听众讨论《教导》册子中的一个学习要点。
Zande[zne]
Ti tonatona aposo dunduko nga ga adiwi ni basasa, basungu-rii-kiti nga ga gu Dunguratise Nga ga Gaani Raka na Sunge nikaa wisigo wirikapai sa rogo gu burosua nga Yugopai na agu aboro du pati dunguratise.