Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да е предварително условие за премахването на единствения начин на финансиране, който до момента е доказал своята ефективност, а именно — подходящ запазен сектор.
Czech[cs]
Musí tak být učiněno, než se přistoupí ke zrušení jediného způsobu financování, který doposud prokázal svou účinnost, tedy přiměřené vyhrazené oblasti.
Danish[da]
Dette er en forhåndsbetingelse for, at der kan tages skridt til afskaffelse af den eneste finansieringskilde, der indtil videre har vist sig effektiv, nemlig et egnet eneretsområde.
German[de]
Diese Voraussetzung muss gegeben sein, bevor die einzige Finanzierungsart, die sich bis heute als wirksam erwiesen hat, nämlich ein angemessener reservierter Bereich, abgeschafft wird.
Greek[el]
Αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση, πριν από την κατάργηση του μόνου έως σήμερα αποτελεσματικού τρόπου χρηματοδότησης, δηλαδή του κατάλληλου αποκλειστικού τομέα.
English[en]
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
Spanish[es]
Es éste un requisito previo antes de proceder a la supresión del único modo de financiación que hasta la fecha ha demostrado su eficacia, a saber, un sector reservado adecuado.
Estonian[et]
See on üheks eeltingimuseks, enne kui hakatakse kaotama ainsat rahastamisviisi, mis praeguseks on näidanud oma tõhusust, st sobivat reserveeritud ala.
Finnish[fi]
Tämä on ennakkoehto sille, että voidaan poistaa ainoa tähän päivään mennessä tehokkuutensa osoittanut rahoitusjärjestelmä eli tarkoituksenmukaiset varatut palvelut.
French[fr]
C'est un préalable avant qu'il ne soit procédé à la suppression du seul mode de financement qui, à ce jour, a montré son efficacité, à savoir un secteur réservé approprié.
Hungarian[hu]
E lépés meg kell, hogy előzze az egyetlen olyan finanszírozási mód eltörlését, amely eddig hatékonynak bizonyult, nevezetesen a megfelelő fenntartott szolgáltatásokét.
Italian[it]
È, questa, una premessa indispensabile per procedere alla soppressione dell'unico metodo di finanziamento che si sia finora dimostrato efficace, vale a dire un settore riservato appropriato.
Lithuanian[lt]
Tai išankstinė sąlyga, kurią privaloma vykdyti prieš panaikinant vienintelį iki šiol akivaizdžiai veiksmingą finansavimo būdą — atitinkamas rezervuotąsias paslaugas.
Latvian[lv]
Tas uzskatāms par priekšnoteikumu, pirms tiek lemts par vienīgā finansēšanas veida, proti, atbilstošu rezervēto pakalpojumu, atcelšanu, kas līdz šim brīdim ir pierādījis savu efektivitāti.
Maltese[mt]
Dan għandu jkun prerekwiżit għat-tneħħija ta' l-uniku mezz ta' finanzjament li, s'issa, wera l-effiċjenza tiegħu, fi kliem ieħor settur riservat adattat.
Dutch[nl]
Dit vormt een conditio sine qua non voor de afschaffing van de enige financieringsmethode die tot op heden efficiënt is gebleken, te weten een op adequate wijze voorbehouden sector.
Polish[pl]
Jest to warunek wstępny zniesienia jedynego sposobu finansowania, który dotychczas dowiódł swej skuteczności, to znaczy odpowiedniego obszaru zastrzeżonego.
Portuguese[pt]
Esta deveria ser uma condição prévia à abolição do único modo de financiamento que demonstrou, até à data, a sua eficácia, ou seja, um sector reservado adequado.
Romanian[ro]
Aceste măsuri ar trebui să reprezinte o condiție prealabilă pentru eliminarea singurului mod de finanțare care, până în prezent, și-a dovedit eficiența, și anume un sector rezervat adecvat.
Slovak[sk]
Je to podmienka, ktorá musí byť splnená pred tým, než sa pristúpi k zrušeniu jediného spôsobu financovania, ktorý sa doposiaľ ukázal ako efektívny, a síce vhodnej vyhradenej oblasti.
Slovenian[sl]
To bi moral biti predpogoj za odpravo edinega načina financiranja, ki je do danes potrdil svojo učinkovitost, torej ustreznega rezerviranega področja.
Swedish[sv]
Det är en förutsättning för att man skall kunna avskaffa det enda finansieringssätt som hittills visat sig vara effektivt, det vill säga en ändamålsenlig monopoliserad sektor.