Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huisbewoner het ’n rukkie nagedink en gesê: “Is julle boodskap so belangrik vir hulle?”
Arabic[ar]
ففكَّر صاحب البيت لحظة وقال: «هل رسالتكم مهمة لهم الى هذا الحد؟»
Central Bikol[bcl]
Nag-isip nguna an kagharong asin nagsabi: “An saindong mensahe daw siring kaiyan kahalaga sainda?”
Bemba[bem]
Mwine ŋanda atontonkenye pa kashita kabili atile: “Bushe ubukombe bwenu buli ubwacindama ifyo kuli bene?”
Bulgarian[bg]
Домопритежателят помислил един момент и попитал: „Толкова ли е важно вашето послание за тях?“
Cebuano[ceb]
Ang tagbalay naghunahuna sa makadiyut ug miingon: “Ang inyo bang mensahe ingon ka bililhon alang kanila?”
Czech[cs]
Majitel bytu se zamyslel a pak řekl: „Je vaše poselství pro ně tak důležité?“
Danish[da]
Den besøgte tænkte lidt over det, og sagde så: „Har jeres budskab virkelig så stor betydning for dem?“
German[de]
Der Wohnungsinhaber überlegte einen Augenblick und fragte: „Ist denn Ihre Botschaft für diese Leute so wichtig?“
Efik[efi]
Enyeneufọk oro ama ekere n̄kpọ ke esisịt ini onyụn̄ ọdọhọ ete: “Nte etop mbufo edi akpan n̄kpọ ntre ọnọ mmọ?”
Greek[el]
Ο οικοδεσπότης σκέφτηκε για μια στιγμή και είπε: «Είναι το άγγελμά σας τόσο σπουδαίο γι’ αυτούς;»
English[en]
The householder thought for a moment and said: “Is your message that important to them?”
Spanish[es]
El amo de casa pensó por un momento y entonces dijo: “¿Tan importante es ese mensaje para ellas?”.
Estonian[et]
Kõnetatav mõtles natuke ja ütles: „Kas teie sõnum on siis nende jaoks nii tähtis?”
Finnish[fi]
Puhuteltava ajatteli hetkisen ja sanoi: ”Onko sanomanne niin tärkeä heille?”
French[fr]
La personne a réfléchi quelques instants, puis elle a dit: “Votre message a- t- il tant d’importance pour eux?”
Hebrew[he]
בעל־הבית חשב לרגע ואז אמר: „האם הבשורה שלכם כה חשובה עבורם?”
Hindi[hi]
गृहस्थ ने क्षण भर सोचा और फिर कहा: “क्या आपका संदेश उनके लिए इतना महत्त्वपूर्ण है?”
Hiligaynon[hil]
Ang tagbalay naghunahuna sa makadali kag nagsiling: “Amo gid bala sina ka importante sa ila ang inyo mensahe?”
Croatian[hr]
Stanar je trenutak razmišljao, a zatim upitao; “Je li vaša vijest za te ljude toliko važna?”
Hungarian[hu]
A házigazda egy pillanatig elgondolkodott, majd ezt mondta: „Hát ennyire fontos számukra az önök üzenete?”
Indonesian[id]
Penghuni rumah berpikir sejenak dan berkata, ”Apakah berita anda begitu penting bagi mereka?”
Iloko[ilo]
Nagpanunot bassit ti bumalay ket sana kuna: “Ti kadi mensaheyo ket importante kadakuada?”
Icelandic[is]
Húsráðandinn hugsaði sig um andartak og spurði svo: „Er boðskapur ykkar svona þýðingarmikill fyrir þá?“
Italian[it]
Il padrone di casa rifletté un attimo e poi disse: “Il vostro messaggio è proprio così importante per loro?”
Japanese[ja]
家の人はしばらく考えてから,「あなた方が伝えている音信は,その人たちにとってそんなに重要なものなのですか」と言いました。
Korean[ko]
집주인은 잠시 생각하더니 이렇게 말하였습니다. “가져오신 소식이 그 사람들에게 그렇게도 중요한 것입니까?”
Lozi[loz]
Muñ’a ndu a kutumana ka ku nahana ka nakonyana mi a li: “Kana taba ya mina ki ya butokwa hahulu ku bona?”
Malagasy[mg]
Nieritreritra kely ilay olona dia nilaza hoe: “Zava-dehibe aoka izany aminy angaha ny hafatra entinareo?”
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചിട്ട് ചോദിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അവർക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?”
Marathi[mr]
घरमालकाने क्षणभर विचार केला व म्हटले: “तर मग, तुमचा संदेश त्यांच्यासाठी इतका महत्त्वपूर्ण आहे का?”
Norwegian[nb]
Den andre tenkte seg om et øyeblikk og sa: «Er det dere har å si, så viktig for dem?»
Dutch[nl]
De huisbewoner dacht een moment na en vroeg: „Is uw boodschap zo belangrijk voor hen?”
Nyanja[ny]
Mwini nyumbayo analingalira kwakamphindi ndipo ananena kuti: “Kodi uthenga wanu ulidi wofunika kwa iwo?”
Polish[pl]
Rozmówca pomyślał przez chwilę, po czym rzekł: „Czy to, z czym przychodzicie, ma dla nich tak wielkie znaczenie?”
Portuguese[pt]
O morador pensou por um momento e disse: “É a sua mensagem tão importante assim para elas?”
Romanian[ro]
Gazda a meditat cîteva clipe, după care a spus: „Este oare mesajul dumneavoastră atît de important pentru ei?“
Russian[ru]
Хозяин квартиры задумался на минуту и спросил: «Разве ваша весть так важна людям?»
Slovak[sk]
Majiteľ bytu sa zamyslel a potom povedal: „Je vaše posolstvo pre nich také dôležité?“
Slovenian[sl]
Stanovalec se je za trenutek zamislil, nato pa vprašal: »Ali je vaša vest za te ljudi res tako zelo pomembna?«
Samoan[sm]
Sa tau manatu le tagata e ona le fale mo sina minute ona fai atu lea: “Pe tāua faapena la outou feau ia i latou?”
Shona[sn]
Saimba akafunga kwenguva yakati ndokuti: “Ko shoko renyu rinokosha kudaro kwavari here?”
Serbian[sr]
Stanar je jedan trenutak razmišljao, a zatim upitao: „Da li je vaša vest za te ljude toliko važna?“
Sranan Tongo[srn]
Na oso sma ben prakseri wan momenti èn ben taki: „Na boskopu fu yu de so prenspari gi den?”
Southern Sotho[st]
Mong’a ntlo o ile a imamela ka motsotsoana ’me a re: “Na molaetsa oa lōna ke oa bohlokoa hakaalo ho bona?”
Swedish[sv]
Den besökte tänkte ett ögonblick och sade sedan: ”Är ert budskap så viktigt för dem?”
Swahili[sw]
Mwenye nyumba alifikiria kidogo na kusema: “Ujumbe wenu ni wa maana kwao kadiri hiyo?”
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரர் ஒரு கணம் யோசித்துவிட்டு, சொன்னார்: “உங்களுடைய செய்தி அவர்களுக்கு அவ்வளவு முக்கியமானதா?”
Telugu[te]
ఒక క్షణమాగి ఆ యింటి యజమాని “మీ వర్తమానము వారికి అంత ప్రాముఖ్యమా?” అని అనెను.
Thai[th]
เจ้าของ บ้าน ตรึกตรอง อยู่ ชั่ว ครู่ แล้ว พูด ว่า “ข่าวสาร ที่ คุณ นํา ไป บอก เขา สําคัญ ถึง เพียง นั้น ที เดียว หรือ?”
Tagalog[tl]
Ang maybahay ay nag-isip-isip sumandali at ang sabi: “Ang inyo bang balitang dinadala’y ganiyang kahalaga sa kanila?”
Tswana[tn]
Mong wa ntlo o ne a akanya ka lobakanyana a bo a re: “A molaetsa wa lona o botlhokwa thata jalo mo go bone?”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong haus i tingim dispela tok bilong brata na nau em i tok: “Olsem na ating tok bilong yupela em i bikpela samting long ol man?”
Turkish[tr]
Ev sahibi bir an düşündü ve şöyle dedi: “Mesajınız onlar için bu kadar önemli mi?”
Tsonga[ts]
Hi loko n’wini wa muti a ehleketanyana ivi a ku: “Xana rungula ra n’wina i ra nkoka swinene eka vona?”
Tahitian[ty]
Ua feruri atura taua taata ra i te tahi tau taime, e i muri iho, ua parau a‘era e: “E faufaa rahi anei ta outou poroi no ratou?”
Ukrainian[uk]
Господар подумав на хвилинку й сказав: «Чи ж ваша звістка дійсно така важлива?»
Xhosa[xh]
Umnini-khaya wanqumama okomzuzwana ecinga waza wathi: “Ngaba isigidimi senu sibaluleke kangako kubo?”
Chinese[zh]
户主想了一会儿,然后说:“你们的信息真的对这些人如此重要吗?”
Zulu[zu]
Lomninikhaya wathi ukucabanga wayesethi: “Ingabe isigijimi senu sibaluleke kangako kubo?”