Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my stryd om te doen wat reg is, het ek die raad van Psalm 37:5 gevolg: “Laat jou weg aan Jehovah oor en verlaat jou op hom, en hy sal optree.”
Amharic[am]
ትክክለኛውን እርምጃ ለመውሰድ ትግል በማደርግበት ጊዜ በመዝሙር 37:5 ላይ ያለውን “መንገድህን ለእግዚአብሔር ዐደራ ስጥ፤ በእርሱ ታመን፤ እርሱም ያከናውንልሃል” የሚለውን ምክር ተከትያለሁ።
Bulgarian[bg]
В борбата си да върша онова, което е правилно, се придържам към съвета, записан в Псалм 37:5: „Повери пътя си на Йехова, разчитай на него и той ще действа!“
Bislama[bi]
Taem mi stap traehad blong mekem samting we i stret, mi folem advaes ya blong Ol Sam 37:5, se: “Yu mas givim laef blong yu long Hae God, yu mas trastem hem, nao bambae hem i halpem yu.”
Cebuano[ceb]
Sa akong pagpakigbisog sa pagbuhat kon unsay matarong, akong gisunod ang tambag sa Salmo 37:5: “Itugyan kang Jehova ang imong dalan, ug salig kaniya, ug siya molihok.”
Czech[cs]
Při svém úsilí dělat to, co je správné, jsem se vždy řídil radou v Žalmu 37:5: „Uval svou cestu na Jehovu a spolehni se na něho, a on sám bude jednat.“
Danish[da]
I min kamp for at gøre det der er rigtigt, har jeg fulgt rådet i Salme 37:5: „Vælt din vej over på Jehova, ja, stol på ham, og han vil gribe ind.“
Greek[el]
Στον αγώνα μου να κάνω το σωστό, έχω εφαρμόσει τη συμβουλή του εδαφίου Ψαλμός 37:5: «Εναπόθεσε στον Ιεχωβά την οδό σου και βασίσου σε αυτόν, και αυτός θα ενεργήσει».
English[en]
In my struggle to do what is right, I have heeded the advice of Psalm 37:5: “Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act.”
Estonian[et]
Püüdes teha seda, mis on õige, olen juhindunud Laulu 37:5 sõnadest „Veereta Jehoova peale oma tee ja looda tema peale; küll ta toimetab kõik hästi”.
Finnish[fi]
Oikein tekeminen vaatii kovaa ponnistelua, mutta olen noudattanut psalmin 37:5 neuvoa: ”Vieritä tiesi Jehovan haltuun ja luota häneen, niin hän toimii.”
French[fr]
Dans mon combat pour faire ce qui est droit, j’ai suivi ce conseil contenu en Psaume 37:5 : “ Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira.
Hiligaynon[hil]
Nagatinguha gid ako nga himuon ang husto, gani ginsunod ko ang ginasiling sang Salmo 37:5: “Itugyan sa GINOO ang imo dalanon; salig man sa iya, kag himoon niya ini.”
Croatian[hr]
Morao sam uložiti velik trud kako bih naučio čestito živjeti, no uvijek sam imao na umu savjet iz Psalma 37:5: “Prebaci na Jehovu životne brige svoje, pouzdaj se u njega i on će ti pomoći!”
Hungarian[hu]
Miközben azért küzdök, hogy helyesen éljek, megfogadom a Zsoltárok 37:5 tanácsát: „Bízd Jehovára utadat, támaszkodj rá, és ő majd cselekszik.”
Indonesian[id]
Dalam perjuangan melakukan apa yang benar, saya mengindahkan nasihat di Mazmur 37:5, ”Gulingkanlah jalanmu kepada Yehuwa, dan andalkanlah dia, dan dia sendiri akan bertindak.”
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaak a mangaramid iti umiso, sursurotek ti balakad ti Salmo 37:5: “Iyadanim ken Jehova ti dalanmo, ket agkammatalekka kenkuana, ket isu agtignayto.”
Italian[it]
Nella mia lotta per fare ciò che è giusto, ho prestato ascolto al consiglio riportato in Salmo 37:5: “Rotola su Geova la tua via, e confida in lui, ed egli stesso agirà”.
Georgian[ka]
ამ ბრძოლაში რომ გავიმარჯვო, ვითვალისწინებ ფსალმუნის 37:5-ში ჩაწერილ რჩევას: „იეჰოვას მიანდე შენი გზა, მასზე დაამყარე იმედი და ის იმოქმედებს“.
Korean[ko]
옳은 일을 행하기 위해 고투하면서 나는 시편 37:5의 이러한 조언을 따라 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын көз алдында туура деп эсептелген иштерди кылыш үчүн Забур 37:5теги: «Жолуңду Жахабага тапшыр, Ага таян, ошондо ал өзү иш-аракет кылат»,— деген кеңешке бекем кармандым.
Lingala[ln]
Na etumba na ngai mpo na kosala oyo ezali malamu, nalandaki toli ya Nzembo 37:5 ete: “Tikelá Yehova nzela na yo, mpe talelá ye, mpe ye moko akosala.”
Lithuanian[lt]
Stengdamasis daryti kas teisinga, laikausi patarimo, užrašyto Psalmyno 37:5: „Pavesk Viešpačiui savo kelią, pasitikėk juo, ir jis tau padės.“
Malagasy[mg]
Manaraka ny torohevitra ao amin’ny Salamo 37:5 aho rehefa miady mafy mba hanao ny tsara.
Macedonian[mk]
Во мојата борба да го правам она што е исправно, го следев советот од Псалм 37:5, кој гласи: „Префрли му ги на Јехова животните грижи, потпри се на него, и тој ќе ти помогне“.
Norwegian[nb]
I min kamp for å gjøre det som er rett, har jeg fulgt rådet i Salme 37:5: «Velt din vei på Jehova, og stol på ham, og han skal selv gripe inn.»
Dutch[nl]
In mijn strijd om het juiste te doen heb ik de raad opgevolgd in Psalm 37:5: „Wentel uw weg op Jehovah, en verlaat u op hem, en hijzelf zal handelen.”
Polish[pl]
W zmaganiach o to, by postępować właściwie, kierowałem się radą z Psalmu 37:5: „Zdaj swą drogę na Jehowę i polegaj na nim, a on będzie działał”.
Portuguese[pt]
Em minha luta para fazer o que é certo, tenho seguido o conselho do Salmo 37:5: “Rola teu caminho sobre Jeová e confia nele, e ele mesmo agirá.”
Russian[ru]
В своей борьбе за праведность я внимал совету из Псалма 37:5: «Вверь свой путь Иегове, положись на него, и он будет действовать».
Slovak[sk]
Veľmi sa snažím robiť to, čo je správne, a držím sa pritom rady zo Žalmu 37:5: „Uvaľ svoju cestu na Jehovu a spoľahni sa naňho, a on sám bude konať.“
Slovenian[sl]
Medtem ko si prizadevam delati to, kar je prav, upoštevam nasvet iz Psalma 37:5, kjer piše: »Zaupaj svojo pot Jehovu, zanesi se nanj, in on bo vse uredil.«
Samoan[sm]
Ina ia tauivi e fai le mea saʻo, ou te mulimuli i le fautuaga o loo i le Salamo 37:5: “Ia e tuuina atu iā Ieova lou ala, ma faalagolago atu iā te ia, ona gaoioi lea o ia.”
Albanian[sq]
Në luftën time për të bërë atë që është e drejtë, kam ndjekur këshillën e Psalmit 37:5: «Lëre udhën tënde në dorë të Jehovait e mbështetu tek ai, dhe ai do të veprojë.»
Southern Sotho[st]
Boitekong ba ka ba ho etsa se nepahetseng, ke ’nile ka mamela keletso e ho Pesaleme ea 37:5 e reng: “Rōlela tsela ea hao ho Jehova, u itšetlehe ka eena, ’me o tla nka bohato.”
Swedish[sv]
I min kamp för att göra det som är rätt har jag följt rådet i Psalm 37:5: ”Vältra över din väg på Jehova, ja, förlita dig på honom, och han skall handla.”
Swahili[sw]
Katika pigano langu la kufanya yaliyo mema, nimefuata shauri la Zaburi 37:5: “Mkabidhi Yehova njia yako, na kumtegemea, naye mwenyewe atatenda.”
Congo Swahili[swc]
Katika pigano langu la kufanya yaliyo mema, nimefuata shauri la Zaburi 37:5: “Mkabidhi Yehova njia yako, na kumtegemea, naye mwenyewe atatenda.”
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ผม ได้ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ บทเพลง สรรเสริญ 37:5 ที่ บอก ว่า “จง มอบ ทาง ประพฤติ ของ ตน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา; แถม จง วางใจ ใน พระองค์ ด้วย, และ พระองค์ จะ ทรง กระทํา ให้ สําเร็จ ดัง ประสงค์.”
Tagalog[tl]
Para magawa ang tama, sinusunod ko ang payo ng Awit 37:5: “Igulong mo kay Jehova ang iyong lakad, at manalig ka sa kaniya, at siya mismo ang kikilos.”
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke lwela go dira se se siameng, ke ile ka latela kgakololo e e mo go Pesalema 37:5: “Pitikela tsela ya gago mo go Jehofa, o mo ikanye, mme o tla tsaya kgato.”
Turkish[tr]
Doğru olanı yapmak üzere çaba gösterirken Kutsal Kitapta bulunan şu öğüdü her zaman uygulamaya çalışıyorum: “Yolunu Yehova’ya bırak, ve O’na güven; O da gerekeni yapar” (Mezmur 37:5).
Tsonga[ts]
Eku tikarhateni ka mina eku endleni ka leswinene ndzi landzele ndzayo ya Pisalema 37:5 leyi nge: “Andlala ndlela ya wena eka Yehovha, u n’wi tshemba, yena u ta teka goza.”
Ukrainian[uk]
Намагаючись поводитися правильно, я застосовував пораду з Псалма 37:5: «На Господа здай дорогу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить».
Urdu[ur]
مَیں نے زبور ۳۷:۵ میں دی گئی نصیحت پر عمل کِیا ہے جہاں لکھا ہے: ”اپنی راہ [یہوواہ] پر چھوڑ دے اور اُس پر توکل کر۔
Xhosa[xh]
Kwimigudu yam yokufuna ukwenza okulungileyo ndiye ndathobela icebiso elikwiNdumiso 37:5 elithi: “Yiqengqele kuYehova indlela yakho, uze uthembele ngaye, kwaye yena uya kwenza.”
Yoruba[yo]
Bí mo ti ń sapá láti máa ṣe ohun tó tọ́, mo ti fi ìmọ̀ràn tó wà nínú Sáàmù 37:5 sílò, ó sọ pé: “Yí ọ̀nà rẹ lọ sọ́dọ̀ Jèhófà, kí o sì gbójú lé e, òun yóò sì gbé ìgbésẹ̀.”
Zulu[zu]
Emzamweni wami wokwenza okulungile, ngiye ngalandela iseluleko seHubo 37:5: “Gingqela indlela yakho kuJehova, wethembele kuye, yena uyothatha isinyathelo.”